องก์ที่ 4: ฉากที่ 1

พ่อค้า แอนเจโล และเจ้าหน้าที่ เดินเข้ามา

พ่อค้า

ท่านก็รู้ว่าตั้งแต่เทศกาลเพนเทคอสต์ เงินจำนวนนี้ก็ถึงกำหนดชำระแล้ว

และที่ผ่านมาข้ามิได้รบเร้าท่านมากนัก

และตอนนี้ข้าก็คงไม่ทำเช่นนั้น หากมิใช่เพราะข้ามีภารกิจ

ต้องเดินทางไปเปอร์เซีย และต้องการเงินกิลเดอร์สำหรับการเดินทาง

ดังนั้น โปรดชำระเงินให้เรียบร้อยในตอนนี้

มิฉะนั้น ข้าจะให้เจ้าหน้าที่ผู้นี้จับกุมท่าน

แอนเจโล

เพียงแค่ยอดเงินที่ข้าติดค้างท่านอยู่นี้

ก็กำลังจะได้รับคืนจากแอนติโฟลัส

และในขณะที่ข้าพบท่านนั้น

เขาก็ได้นำสร้อยมาให้ข้าแล้ว เมื่อถึงเวลาห้านาฬิกา

ข้าจะได้รับเงินสำหรับสร้อยเส้นนั้น

ท่านจะกรุณาเดินไปที่บ้านของเขากับข้าได้หรือไม่

ข้าจะได้ชำระหนี้ตามพันธสัญญา และขอบคุณท่านด้วย

(แอนติโฟลัสแห่งเอเฟซัส และโดรมิโอแห่งเอเฟซัส เดินเข้ามาจากบ้านนางโลม)

เจ้าหน้าที่

ท่านไม่ต้องลำบากเช่นนั้น ดูเถิด เขามาโน่นแล้ว

แอนติโฟลัสแห่งเอเฟซัส

ในขณะที่ข้าไปบ้านช่างทอง เจ้าจงไป

ซื้อเชือกปลายหนึ่งเส้น ข้าจะเอาไปมอบ

ให้แก่เมียข้าและพวกพ้องของนาง

ที่กล้าล็อกประตูขังข้าไว้ข้างนอกในเวลากลางวัน

ช้าก่อน ข้าเห็นช่างทองแล้ว เจ้าจงไปเสีย

ไปซื้อเชือกแล้วนำกลับมาให้ข้าที่บ้าน

โดรมิโอแห่งเอเฟซัส

ข้าผู้มีรายได้ปีละพันปอนด์เนี่ยนะ! ต้องไปซื้อเชือก!

(โดรมิโอออกไป)

แอนติโฟลัสแห่งเอเฟซัส

คนที่ไว้ใจเจ้านี่ช่างโชคดีเสียจริง

ข้ารับปากว่าเจ้าจะมาพร้อมกับสร้อย

แต่ทั้งสร้อยและช่างทองต่างก็ไม่มาหาข้า

บางทีเจ้าคงคิดว่าความรักของเราจะยั่งยืนเกินไป

หากถูกล่ามโซ่ไว้ด้วยกัน เจ้าจึงไม่มา

แอนเจโล

ขออภัยในอารมณ์ขันของท่าน แต่นี่คือบันทึก

น้ำหนักของสร้อยท่านอย่างละเอียดถึงกะรัตสุดท้าย

ความบริสุทธิ์ของทอง และรูปแบบที่ประณีต

ซึ่งมีมูลค่ามากกว่ายอดเงินที่ข้า

ติดค้างสุภาพบุรุษท่านนี้อยู่สามดุกัตเศษ

ข้าขอให้ท่านช่วยชำระเงินให้เขาเสียเดี๋ยวนี้

เพราะเขาต้องออกเรือ และรอเพียงสิ่งนี้เท่านั้น

แอนติโฟลัสแห่งเอเฟซัส

ข้าไม่มีเงินสดติดตัวอยู่ในขณะนี้

อีกทั้งข้ายังมีธุระในเมือง

ท่านช่างทอง โปรดพาสุภาพบุรุษแปลกหน้าท่านนี้ไปที่บ้านข้า

และนำสร้อยไปด้วย แล้วบอกให้เมียข้า

จ่ายเงินตามใบเสร็จนั้น

บางทีข้าอาจจะไปถึงที่นั่นพร้อมกับท่าน

แอนเจโล

ถ้าเช่นนั้น ท่านจะนำสร้อยไปให้นางด้วยตนเองหรือ

แอนติโฟลัสแห่งเอเฟซัส

ไม่ ท่านจงนำติดตัวไปด้วย เผื่อว่าข้าจะไปไม่ทันเวลา

แอนเจโล

ตกลงท่าน ข้าจะทำเช่นนั้น ท่านมีสร้อยอยู่กับตัวหรือไม่

แอนติโฟลัสแห่งเอเฟซัส

และหากข้าไม่มี ข้าหวังว่าท่านจะมี

มิเช่นนั้นท่านอาจต้องกลับไปโดยไม่ได้เงิน

แอนเจโล

ไม่เถิด มาเถิดข้าขอร้องท่าน มอบสร้อยให้ข้าเถิด

ทั้งลมและกระแสน้ำต่างรอสุภาพบุรุษท่านนี้อยู่

และข้าเองที่ต้องรับผิดชอบที่รั้งเขาไว้ที่นี่นานเกินไป

แอนติโฟลัสแห่งเอเฟซัส

พุทโธ่ ท่านใช้การล้อเล่นนี้เพื่อข้ออ้าง

ในการผิดคำสัญญาที่มีต่อพอร์พอร์ไทน์

ข้าควรจะดุท่านที่ไม่นำสร้อยมาให้

แต่ท่านกลับเริ่มโวยวายราวกับหญิงปากร้ายเสียก่อน

พ่อค้า

เวลาล่วงเลยไปแล้ว ข้าขอร้องท่าน โปรดจัดการให้เสร็จสิ้น

แอนเจโล

ท่านได้ยินหรือไม่ว่าเขารบเร้าข้าเพียงใด สร้อยเล่า!

แอนติโฟลัสแห่งเอเฟซัส

ก็เอาไปให้เมียข้าสิ แล้วท่านก็ไปรับเงินของท่าน

แอนเจโล

มาเถิด มาเถิด ท่านก็รู้ว่าข้ามอบมันให้ท่านเมื่อครู่นี้เอง

ไม่ส่งสร้อยคืนมา ก็ส่งสิ่งยืนยันบางอย่างผ่านข้าไป

แอนติโฟลัสแห่งเอเฟซัส

พอกันที ตอนนี้ท่านเล่นตลกจนหมดมุกแล้ว

เอาละ สร้อยอยู่ที่ไหน ข้าขอเห็นมันหน่อยเถิด

พ่อค้า

ธุระของข้ารอการล้อเล่นเช่นนี้ไม่ได้

ท่านผู้เจริญ บอกมาเถิดว่าท่านจะชำระเงินให้ข้าหรือไม่

หากไม่ ข้าจะปล่อยให้เขาอยู่ในความดูแลของเจ้าหน้าที่

แอนติโฟลัสแห่งเอเฟซัส

ชำระเงินให้ท่านหรือ ข้าต้องชำระอะไรให้ท่าน

แอนเจโล

เงินที่ท่านติดค้างข้าสำหรับค่าสร้อยอย่างไรเล่า

แอนติโฟลัสแห่งเอเฟซัส

ข้าไม่ได้ติดค้างท่าน จนกว่าข้าจะได้รับสร้อย

แอนเจโล

ท่านก็รู้ว่าข้ามอบมันให้ท่านเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน

แอนติโฟลัสแห่งเอเฟซัส

ท่านไม่ได้มอบอะไรให้ข้าเลย ท่านกล่าวหาข้าอย่างร้ายแรงที่พูดเช่นนั้น

แอนเจโล

ท่านร้ายแรงยิ่งกว่าที่ปฏิเสธมัน

ลองคิดดูเถิดว่าเรื่องนี้ส่งผลต่อชื่อเสียงของข้าอย่างไร

พ่อค้า

เอาละ เจ้าหน้าที่ จงจับกุมเขาตามคำร้องของข้า

เจ้าหน้าที่

ข้าขอทำเช่นนั้น และสั่งในนามของท่านดุ๊กให้ท่านเชื่อฟังข้า

แอนเจโล

เรื่องนี้กระทบต่อเกียรติของข้า

ไม่ท่านยอมตกลงจ่ายเงินจำนวนนี้ให้ข้า

ข้าก็จะให้เจ้าหน้าที่ผู้นี้จับกุมท่าน

แอนทิโฟลัสแห่งเอเฟซัส

จะให้ข้าจ่ายเงินที่ข้าไม่เคยได้รับงั้นรึ?

จับกุมข้าเสียสิ เจ้าคนโง่ หากเจ้ากล้าพอ

แองเจโล

นี่คือค่าธรรมเนียมของเจ้า จับกุมเขาเสีย เจ้าหน้าที่

ข้าจะไม่ละเว้นแม้จะเป็นพี่น้องของข้าในกรณีนี้

หากเขาจะดูหมิ่นข้าอย่างโจ่งแจ้งเช่นนี้

เจ้าหน้าที่

ข้าขอจับกุมท่านครับท่าน ท่านได้รับทราบข้อกล่าวหาแล้ว

แอนทิโฟลัสแห่งเอเฟซัส

ข้าจะยอมตามเจ้าไปจนกว่าข้าจะได้ประกันตัว

แต่เจ้าหนุ่มเอ๋ย เจ้าจะต้องชดใช้ค่าตอบแทนสำหรับการเล่นตลกครั้งนี้

ให้สมกับราคาโลหะทั้งหมดในร้านของเจ้า

แองเจโล

ท่าน ท่านจะได้พบกับกฎหมายแห่งเอเฟซัส

และข้าไม่สงสัยเลยว่าท่านจะต้องอับอายขายหน้าอย่างยิ่ง

[โดรมิโอแห่งซีราคิวส์ เข้ามาทางอ่าว]

โดรมิโอแห่งซีราคิวส์

นายท่าน มีเรือจากเอพิดามนัมลำหนึ่ง

ซึ่งจะรอจนกว่าเจ้าของเรือจะขึ้นเรือ

แล้วจากนั้นท่านครับ เรือจะออกเดินทาง ข้าได้นำสินค้า

ไปส่งบนเรือแล้ว และข้าได้ซื้อ

น้ำมัน บาล์ซัม และเหล้ากลั่นมาแล้ว

เรือเตรียมพร้อมเรียบร้อย ลมรื่นรมย์

พัดส่งจากฝั่งอย่างดี พวกเขามิได้รอสิ่งใดเลย

นอกจากเจ้าของเรือ นายท่าน และตัวท่านเอง

แอนทิโฟลัสแห่งเอเฟซัส

อะไรกัน? คนบ้าหรือ? เจ้าแกะโง่เอ๋ย

เรือจากเอพิดามนัมลำใดที่มารอข้า?

โดรมิโอแห่งซีราคิวส์

เรือที่ท่านส่งข้าไป เพื่อจ้างขนส่งสินค้าอย่างไรเล่าครับ

แอนทิโฟลัสแห่งเอเฟซัส

เจ้าทาสขี้เมา ข้าส่งเจ้าไปเอาเชือก

และบอกเจ้าแล้วว่าเพื่อวัตถุประสงค์และเป้าหมายใด

โดรมิโอแห่งซีราคิวส์

ท่านส่งข้าไปเอาปลายเชือกในเวลาเดียวกันนั่นแหละครับ

ท่านส่งข้าไปที่อ่าวครับท่าน เพื่อไปหาเรือ

แอนทิโฟลัสแห่งเอเฟซัส

ข้าจะชำระความเรื่องนี้ในเวลาที่ว่างกว่านี้

และจะสอนให้หูของเจ้าตั้งใจฟังข้าให้มากกว่านี้

จงรีบไปหาแอดรีอาน่าเดี๋ยวนี้ เจ้าคนชั่ว:

มอบกุญแจนี้ให้นาง และบอกนางว่าในโต๊ะ

ที่คลุมด้วยผ้าทอตุรกี

มีถุงเงินดุกัตอยู่ ให้นางส่งมันมา

บอกนางว่าข้าถูกจับกุมอยู่บนถนน

และเงินนั้นจะใช้ประกันตัวข้า รีบไป เจ้าทาส ไปได้แล้ว

ไปกันเถิดเจ้าหน้าที่ ไปที่คุกจนกว่าเงินจะมาถึง

[พ่อค้า แองเจโล เจ้าหน้าที่ และแอนทิโฟลัสแห่งเอเฟซัส ออกไป]

โดรมิโอแห่งซีราคิวส์

ไปหาแอดรีอาน่า ที่นั่นคือที่ที่เราทานมื้อค่ำ

ที่ซึ่งดาวซาเบลอ้างว่าข้าเป็นสามีของนาง

ข้าหวังว่านางคงไม่ใหญ่โตเกินกว่าที่ข้าจะโอบกอดได้

ข้าต้องไปที่นั่น แม้จะขัดใจก็ตาม

เพราะบ่าวต้องทำตามความประสงค์ของนาย

[ออกไป]

ฉากที่ 2 สถานที่เดิม

[แอดรีอาน่า และลูเซียน่า เข้ามา]

แอดรีอาน่า

อา ลูเซียน่า เขาเย้ายวนเจ้าเช่นนั้นรึ?

เจ้าสังเกตเห็นในดวงตาของเขาอย่างเคร่งครัดหรือไม่

ว่าเขาอ้อนวอนอย่างจริงจัง หรือไม่?

เขามีสีหน้าแดงหรือซีด เศร้าหรือร่าเริง?

เจ้าสังเกตเห็นสิ่งใดในกรณีนี้

ถึงพายุอารมณ์ในใจที่ปรากฏบนใบหน้าของเขา?

ลูเซียน่า

ทีแรกเขาปฏิเสธว่าท่านไม่มีสิทธิ์ในตัวเขา

แอดรีอาน่า

เขาหมายความว่าเขาไม่ได้ทำผิดต่อข้า ยิ่งทำให้ข้าแค้นเคือง

ลูเซียน่า

จากนั้นเขาสาบานว่าเขาเป็นคนแปลกหน้าของที่นี่

แอดรีอาน่า

เขาสาบานเป็นความจริง แม้ว่าเขาจะสาบานเท็จก็ตาม

ลูเซียน่า

แล้วข้าจึงขอความรักแทนท่าน

แอดรีอาน่า

แล้วเขาว่าอย่างไร?

ลูเซียน่า

ความรักที่ข้าขอให้ท่าน เขากลับขอจากข้าแทน

แอดรีอาน่า

เขาใช้คำหว่านล้อมอย่างไรเพื่อล่อลวงความรักของเจ้า?

ลูเซียน่า

ด้วยถ้อยคำที่อาจทำให้ใจหวั่นไหวในการขอรักอย่างสุจริต

ทีแรกเขาชื่นชมความงามของข้า แล้วจึงชื่นชมคำพูดของข้า

แอดรีอาน่า

เจ้าพูดตอบเขาอย่างอ่อนหวานรึ?

ลูเซียน่า

ขอท่านโปรดอดทนด้วยเถิด ข้าขอร้อง

แอดรีอาน่า

ข้าทนไม่ได้ และจะไม่ยอมนิ่งเฉย

ลิ้นของข้า แม้ใจจะไม่ยอม แต่จะขอระบายความต้องการ

เขาช่างอัปลักษณ์ คดเคี้ยว แก่ชรา และเหี่ยวแห้ง

หน้าตาน่าเกลียด ร่างกายยิ่งแย่ ไร้รูปทรงไปเสียทุกส่วน

ชั่วร้าย ไม่สุภาพ โง่เขลา ทื่อ และใจดำ

พิการแต่กำเนิด และจิตใจยิ่งเลวร้าย

ลูเซียน่า

แล้วใครเล่าจะหึงหวงคนเช่นนั้น?

ไม่มีใครโศกเศร้าเมื่อสิ่งชั่วร้ายสูญสิ้นไป

แอดรีอาน่า

อา แต่ข้าคิดว่าเขาดีกว่าที่ข้าพูด

และถึงกระนั้น ข้าอยากให้ตาของผู้อื่นมองเขาแย่กว่านี้:

ดั่งนกพริกที่ร้องเรียกหาคู่จากรังที่ห่างไกล

ใจข้าภาวนาให้เขา แม้ลิ้นข้าจะสาปแช่งก็ตาม

[โดรมิโอแห่งซีราคิวส์ เข้ามา]

ดรอมิโอแห่งซีราคิวส์

ไปเถิด ไปเอาโต๊ะเขียนหนังสือกับกระเป๋าเงินมา เร็วเข้าเถิดแม่นาง

ลูเซียนา

เหตุใดเจ้าจึงหอบหายใจเช่นนี้

ดรอมิโอแห่งซีราคิวส์

เพราะข้าวิ่งมาอย่างรวดเร็วน่ะสิ

เอเดรียนา

นายของเจ้าอยู่ที่ใด ดรอมิโอ เขาสบายดีหรือไม่

ดรอมิโอแห่งซีราคิวส์

หามิได้ เขาอยู่ในนรกขุมทาร์ทารัส แย่ยิ่งกว่านรกเสียอีก

ปีศาจในชุดอาภรณ์นิรันดร์กักขังเขาไว้

ผู้ซึ่งมีหัวใจแข็งกร้าวราวกับถูกกลัดด้วยเหล็กกล้า

เป็นทั้งอสูร เป็นทั้งภูตผี ไร้ความเมตตาและหยาบช้า

เป็นหมาป่า หรืออาจจะร้ายยิ่งกว่า คือเจ้าคนสวมชุดหนังบัฟฟ์

เป็นมิตรจอมปลอม เป็นพวกตบไหล่ประจบประแจง ผู้ที่คอยขัดขวาง

ทุกเส้นทางในตรอกซอกซอย ลำคลอง และที่ดินแคบๆ

เป็นสุนัขล่าเนื้อที่วิ่งสวนทาง แต่กลับลากเท้าไปได้อย่างราบรื่น

ผู้ที่นำพาวิญญาณผู้น่าสงสารลงนรกก่อนจะถึงวันพิพากษา

เอเดรียนา

นี่เจ้า เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่

ดรอมิโอแห่งซีราคิวส์

ข้าไม่รู้เรื่องราวหรอก แต่เขาถูกจับกุมในคดีนี้แล้ว

เอเดรียนา

อะไรนะ เขาถูกจับกุมหรือ บอกข้ามาว่าใครเป็นผู้ฟ้อง

ดรอมิโอแห่งซีราคิวส์

ข้าไม่รู้หรอกว่าเขาถูกจับด้วยคำฟ้องของใคร

แต่ข้ารู้ว่าเขาอยู่ในชุดหนังบัฟฟ์ที่จับกุมเขาไว้

นายหญิง ท่านจะส่งเงินค่าไถ่ตัวซึ่งอยู่ในโต๊ะเขียนหนังสือให้เขาหรือไม่

เอเดรียนา

ไปเอามาเถิด น้องสาว ข้าแปลกใจนัก

[ลูเซียนาออกไป]

ที่เขาต้องเป็นหนี้โดยที่ข้าไม่รู้เรื่องเลย

บอกข้ามา เขาถูกจับเพราะพันธะสัญญาหรือ

ดรอมิโอแห่งซีราคิวส์

ไม่ใช่พันธะสัญญา แต่เป็นสิ่งที่แข็งแกร่งกว่านั้น

โซ่ตรวน โซ่ตรวน ท่านไม่ได้ยินเสียงมันดังกรุ๊งกริ๊งหรือ

เอเดรียนา

อะไรนะ เสียงโซ่หรือ

ดรอมิโอแห่งซีราคิวส์

หามิได้ เสียงระฆังต่างหาก ถึงเวลาที่ข้าต้องไปแล้ว

ตอนข้าจากเขามาเป็นเวลาสองนาฬิกา แต่ตอนนี้นาฬิกาตีบอกเวลาหนึ่งนาฬิกา

เอเดรียนา

เวลามันย้อนกลับได้หรือ ข้าไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนเลย

ดรอมิโอแห่งซีราคิวส์

โอ้ ได้สิ หากชั่วโมงใดได้พบกับเจ้าหน้าที่จับกุม มันย่อมต้องถอยหลังกลับด้วยความกลัว

เอเดรียนา

ราวกับว่าเวลาก็เป็นหนี้เสียอย่างนั้น เจ้าช่างให้เหตุผลได้เหลวไหลนัก

ดรอมิโอแห่งซีราคิวส์

เวลาน่ะล้มละลายสิ้นดี และติดหนี้มากกว่ามูลค่าที่มันจะชดใช้ได้เสียอีก

มิหนำซ้ำมันยังเป็นหัวขโมยด้วย ท่านไม่เคยได้ยินผู้คนพูดกันหรือ

ว่าเวลาลอบย่องเข้ามาทั้งกลางวันและกลางคืน

หากมันทั้งเป็นหนี้และเป็นขโมย แล้วมีเจ้าหน้าที่ดักทางอยู่