องก์ที่ 4: ฉากที่ 1

มาริอานาและเด็กชายเดินเข้ามาพร้อมร้องเพลง

เพลง

โอ้ โปรดนำริมฝีปากนั้นออกไป

ที่เคยสาบานรักอย่างหวานล้ำแต่กลับผิดคำ

และดวงตาที่เปรียบดังแสงอรุณ

แสงที่ลวงให้รุ่งสางหลงทาง

แต่จงนำจุมพิตของข้ากลับคืนมา

คืนกลับมา

ตราประทับแห่งรัก แต่กลับประทับไว้เพียงว่างเปล่า

ว่างเปล่าสิ้นดี

ดยุกเดินเข้ามาในชุดภิกษุ

มาริอานา

หยุดเพลงของเจ้า และรีบจากไปเสีย

มีผู้ปลอบประโลมมาถึง ซึ่งคำแนะนำของท่าน

มักจะทำให้ความไม่พอใจที่เกรี้ยวกราดของข้าสงบลง

[เด็กชายออกไป]

ข้าขออภัยท่าน และหวังว่าท่านคงไม่พบข้า

ในขณะที่กำลังรื่นรมย์กับเสียงเพลงเช่นนี้

โปรดให้อภัยข้า และขอให้เชื่อเถิดว่า

ความรื่นเริงของข้านั้นน่ารังเกียจยิ่ง แต่กลับเป็นสิ่งที่ปลอบประโลมความโศกเศร้าของข้า

ดุ๊ก

ดีแล้ว แม้ว่าดนตรีมักมีมนตร์ขลัง

ที่เปลี่ยนเลวให้เป็นดี และเปลี่ยนดีให้กลายเป็นภัย

ข้าขอถามเจ้า มีใครมาตามหาข้าที่นี่บ้างหรือไม่ในวันนี้ ข้าได้นัดหมายจะมาพบที่นี่ในเวลานี้พอดี

มาเรียนา

ไม่มีใครมาตามหาท่านเจ้าค่ะ ข้านั่งรออยู่ที่นี่ตลอดทั้งวัน

(อิซาเบลลาเข้ามา)

ดุ๊ก

ข้าเชื่อเจ้าอย่างสนิทใจ ถึงเวลาแล้วพอดี ข้าขอให้เจ้าอดทนรอสักครู่ บางทีข้าอาจจะเรียกหาเจ้าในอีกประเดี๋ยว เพื่อมอบผลประโยชน์บางประการแก่เจ้า

มาเรียนา

ข้าพร้อมรับใช้ท่านเสมอเจ้าค่ะ

(ออกไป)

ดุ๊ก

มาได้จังหวะพอดี ยินดีต้อนรับ

มีข่าวคราวอย่างไรจากท่านรองผู้ช่วยผู้นี้บ้าง

อิซาเบลลา

เขามีสวนที่ล้อมรอบด้วยกำแพงอิฐ

ทางทิศตะวันตกมีไร่องุ่นตั้งอยู่เบื้องหลัง

และที่ไร่องุ่นนั้นมีประตูไม้กระดาน

ซึ่งเปิดออกได้ด้วยกุญแจดอกใหญ่ดอกนี้

ส่วนกุญแจอีกดอกใช้เปิดประตูบานเล็ก

ซึ่งนำทางจากไร่องุ่นเข้าไปสู่ตัวสวน

ข้าได้ให้คำมั่นกับเขาไว้ว่าจะไปหา

ในช่วงเวลาที่ดึกสงัดที่สุดของคืนนี้

ดุ๊ก

แต่เจ้าจะจำทางไปได้หรือ

อิซาเบลลา

ข้าจดจำไว้อย่างละเอียดและระมัดระวังแล้วเจ้าค่ะ

เขาได้กระซิบและนำทางข้าด้วยความระแวดระวังอย่างยิ่ง

เขาแสดงทางให้ข้าดูถึงสองรอบ

ตามคำสั่งทุกประการ

ดุ๊ก

ไม่มีสัญญาณอื่นใด

ที่พวกเจ้าตกลงกันไว้เกี่ยวกับการนัดหมายครั้งนี้หรือ

อิซาเบลลา

ไม่มีเจ้าค่ะ มีเพียงการนัดพบในความมืด

และข้าได้บอกเขาแล้วว่าข้าจะอยู่ได้เพียงชั่วครู่

เพราะข้าแจ้งให้เขาทราบว่า

มีคนรับใช้ติดตามข้ามาด้วย

ซึ่งคอยดูแลข้าอยู่ และข้ออ้างของข้าคือ

ข้ามาเพื่อเรื่องของพี่ชาย

ดุ๊ก

วางแผนได้รัดกุมดี

ข้ายังไม่ได้บอกเรื่องนี้

แก่มาเรียนาแม้แต่คำเดียว—เฮ้ คนข้างใน! ออกมาเถิด

(มาเรียนาเข้ามา)

ดุ๊ก

ข้าขอให้เจ้าทำความรู้จักกับหญิงสาวผู้นี้

นางมาเพื่อช่วยให้เจ้าได้รับสิ่งดีๆ

อิซาเบลลา

ข้าก็ปรารถนาเช่นนั้นเจ้าค่ะ

ดุ๊ก

เจ้าเชื่อหรือไม่ว่าข้าห่วงใยเจ้า

มาเรียนา

ท่านภราดาผู้ใจดี ข้ารู้ว่าท่านห่วง และข้าสัมผัสได้เจ้าค่ะ

ดุ๊ก

ถ้าเช่นนั้น จงจับมือสหายของเจ้าผู้นี้ไว้

นางมีเรื่องราวที่เตรียมจะเล่าให้เจ้าฟัง

ข้าจะรอจนกว่าพวกเจ้าจะพร้อม แต่จงเร่งมือเข้า

ราตรีที่มืดมิดกำลังคืบคลานเข้ามาแล้ว

มาเรียนา

ท่านจะกรุณาเดินเลี่ยงไปทางโน้นสักครู่ได้หรือไม่เจ้าค่ะ

(มาเรียนาและอิซาเบลลาออกไป)

ดุ๊ก

โอ้ ตำแหน่งและอำนาจเอ๋ย ดวงตาจอมปลอมนับล้านคู่

ต่างจ้องจับผิดเจ้าอยู่ ข่าวลือมากมายมหาศาล

ต่างไหลบ่าด้วยคำถามที่บิดเบือนและขัดแย้ง

เกี่ยวกับสิ่งที่เจ้ากระทำ จินตนาการอันเลื่อนลอยนับพัน

ทำให้เจ้ากลายเป็นบิดาแห่งความฝันอันว่างเปล่า

และทรมานเจ้าในจินตนาการของพวกเขา

(มาเรียนาและอิซาเบลลาเข้ามา)

ดุ๊ก

ยินดีต้อนรับ ตกลงกันได้อย่างไรบ้าง

อิซาเบลลา

นางจะรับภารกิจนี้ไว้เองเจ้าค่ะ ท่านพ่อ

หากท่านเห็นสมควร

ดุ๊ก

ไม่ใช่เพียงแค่ข้ายินยอม

แต่ข้าขอร้องให้นางทำด้วย

อิซาเบลลา

ท่านแทบไม่ต้องพูดอะไรเลย

ยามที่ท่านจากเขามา เพียงแค่กระซิบเบาๆ ว่า

“โปรดระลึกถึงพี่ชายของข้าด้วย”

มาเรียนา

อย่าได้กังวลในตัวข้าเลยเจ้าค่ะ

ดุ๊ก

และลูกสาวที่รัก เจ้าก็ไม่ต้องกังวลใจไป

เขาคือสามีของเจ้าตามสัญญาหมั้นหมาย

การนำพวกเจ้ามาพบกันเช่นนี้จึงไม่ใช่บาป

เพราะความถูกต้องในสิทธิ์ที่เจ้ามีต่อเขา

ทำให้การหลอกลวงนี้กลายเป็นเรื่องชอบธรรม มาเถิด เราไปกันได้แล้ว

ถึงเวลาเก็บเกี่ยวพืชผล เพราะเรายังต้องหว่านเมล็ดพันธุ์สำหรับภาษีอีก

(ออกไป)