ฉากที่ 2 รสซิลลอน

เคาน์เตส และ ตัวตลก เดินเข้ามา

เคาน์เตส

ทุกอย่างเป็นไปดังที่ข้าปรารถนา เว้นเสียแต่ว่าเขาไม่ได้เดินทางมาพร้อมกับนาง

ตัวตลก

ให้ตายเถิดข้าพเจ้าว่านายน้อยของข้าพเจ้าเป็นคนที่อมทุกข์ยิ่งนัก

เคาน์เตส

ข้าขอถามเถิด เจ้าสังเกตจากอะไร?

ตัวตลก

ก็ดูเถิด ท่านมองรองเท้าแล้วร้องเพลง ซ่อมระบายคอเสื้อแล้วร้องเพลง ถามคำถามแล้วร้องเพลง แคะฟันแล้วก็ยังร้องเพลง ข้าพเจ้ารู้จักชายคนหนึ่งที่มีอาการอมทุกข์เช่นนี้ เขาถึงกับขายคฤหาสน์หลังงามไปในราคาถูกแสนถูกเพียงเพื่อแลกกับบทเพลง

เคาน์เตส

ขอดูซิว่าเขาเขียนอะไรมา และตั้งใจจะมาเมื่อใด

[เปิดจดหมาย]

ตัวตลก

ข้าพเจ้าไม่มีใจให้อิสเบลเลยตั้งแต่ไปอยู่ที่ราชสำนัก พวกหลิงและอิสเบลในชนบทไม่เหมือนกับพวกหลิงและอิสเบลในวังเลยสักนิด กามเทพในสมองของข้าพเจ้าถูกตีจนแตกยับ และข้าพเจ้าเริ่มมีความรักเหมือนที่คนแก่รักเงินทอง คือรักแบบไม่มีอารมณ์ปรารถนา

เคาน์เตส

นี่อะไรกัน?

ตัวตลก

ก็สิ่งเดียวกับที่ท่านมีนั่นแหละ

[เดินออก]

เคาน์เตส

[อ่าน] ข้าได้ส่งลูกสะใภ้ไปให้ท่าน นางได้รักษาพระราชาจนหายและทำลายข้าจนย่อยยับ ข้าได้แต่งงานกับนาง แต่ไม่ได้ร่วมเตียงกับนาง และสาบานว่าจะให้คำว่า “ไม่ได้” นั้นคงอยู่ชั่วนิรันดร์ ท่านจะได้ยินว่าข้าหนีไปแล้ว จงรับรู้ไว้ก่อนที่ข่าวจะแพร่ไป หากโลกนี้กว้างพอ ข้าจะรักษาระยะห่างให้ไกลที่สุด ขอกราบลาท่าน

บุตรผู้โชคร้ายของท่าน

เบอร์ทรัม

ช่างไม่เหมาะสมเลย เจ้าเด็กวู่วามไร้การยับยั้งชั่งใจ

ที่หนีไปจากความเมตตาของกษัตริย์ผู้ทรงธรรมเช่นนี้

เพื่อนำความกริ้วมาสู่ศีรษะตนเอง

ด้วยการดูแคลนหญิงสาวผู้มีคุณธรรมเกินกว่าจะยอมสยบต่ออำนาจแห่งจักรวรรดิ

ตัวตลก เดินเข้ามา

ตัวตลก

โอ้ ท่านผู้หญิง มีข่าวร้ายอยู่ระหว่างทหารสองนายกับท่านหญิงของข้าพเจ้าทางโน้น

เคาน์เตส

เกิดอะไรขึ้น?

ตัวตลก

ไม่สิ ในข่าวร้ายก็พอมีเรื่องปลอบใจอยู่บ้าง เรื่องปลอบใจน่ะครับ คือบุตรชายของท่านจะไม่ถูกฆ่าเร็วอย่างที่ข้าพเจ้าคิดไว้

เคาน์เตส

ทำไมเขาถึงต้องถูกฆ่า?

ตัวตลก

ข้าพเจ้าก็ว่าอย่างนั้นแหละครับท่านผู้หญิง หากเขาหนีไปอย่างที่ข้าพเจ้าได้ยินมา อันตรายมันอยู่ที่การยืนหยัดสู้ นั่นแหละคือการสูญเสียไพร่พล แม้ว่ามันจะเป็นการได้ลูกหลานมาก็ตาม นี่พวกเขามาแล้ว จะบอกท่านได้มากกว่านี้ ส่วนข้าพเจ้า ได้ยินเพียงว่าบุตรชายของท่านหนีไปแล้ว

[เดินออก]

เฮเลนา และ สุภาพบุรุษสองท่าน เดินเข้ามา

สุภาพบุรุษคนที่หนึ่ง

ขอให้ท่านมีความสุข ท่านผู้หญิง

เฮเลนา

ท่านผู้หญิง ท่านลอร์ดจากไปแล้ว จากไปตลอดกาล

สุภาพบุรุษคนที่สอง

อย่ากล่าวเช่นนั้นเลย

เคาน์เตส

จงนึกถึงความอดทนเถิด ข้าขอร้อง ท่านสุภาพบุรุษ—

ข้าผ่านความปิติและความโศกเศร้ามามากมายเสียจน

เพียงเห็นหน้าแรกของสิ่งใด สิ่งนั้นก็ไม่อาจทำให้ข้าหวั่นไหวได้อีก ลูกชายข้าอยู่ที่ใด โปรดบอกข้าที

สุภาพบุรุษคนที่สอง

ท่านผู้หญิง เขาเดินทางไปรับใช้ดยุกแห่งฟลอเรนซ์ เราพบเขาในระหว่างทาง เพราะเราเดินทางมาจากที่นั่น และหลังจากเสร็จสิ้นธุระที่ราชสำนัก เราจึงกำลังมุ่งหน้ากลับไปทางนั้นอีกครั้ง

เฮเลนา

โปรดดูจดหมายฉบับนี้เถิดท่านผู้หญิง นี่คือหนังสือส่งตัวของข้า

[อ่าน] เมื่อใดที่เจ้าสามารถสวมแหวนบนนิ้วของข้า ซึ่งจะไม่มีวันหลุดออก และแสดงลูกที่เกิดจากกายเจ้าซึ่งข้าเป็นบิดาให้ข้าเห็น เมื่อนั้นจงเรียกข้าว่าสามี แต่ในคำว่า “เมื่อนั้น” ข้าขอเขียนว่า “ไม่มีวัน”

นี่เป็นประโยคที่น่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก

เคาน์เตส

พวกท่านเป็นผู้นำจดหมายนี้มาใช่หรือไม่ สุภาพบุรุษ?

สุภาพบุรุษคนที่หนึ่ง

ใช่ครับท่านผู้หญิง และเมื่อเห็นเนื้อความในนั้น เราก็รู้สึกเสียใจที่ต้องลำบากนำมาส่ง

เคาน์เตส

แม่หญิงเอ๋ย ข้าขอให้เจ้าทำใจให้ร่าเริงขึ้นเถิด

หากเจ้ากักเก็บความโศกเศร้าไว้เพียงผู้เดียว

เจ้าก็กำลังปล้นความทุกข์ไปจากข้าครึ่งหนึ่ง เขาเป็นลูกชายข้า

แต่ข้าจะล้างชื่อของเขาออกไปจากสายเลือดของข้า

และเจ้าจะเป็นลูกของข้าทั้งหมด เขาไปทางฟลอเรนซ์ใช่หรือไม่?

สุภาพบุรุษคนที่สอง

ใช่ครับท่านผู้หญิง

เคาน์เตส

และไปเพื่อเป็นทหารอย่างนั้นหรือ?

สุภาพบุรุษคนที่สอง

นั่นคือเจตจำนงอันสูงส่งของท่าน และเชื่อเถิดว่า

ท่านดุ๊กจะมอบเกียรติยศทั้งปวง

ตามแต่ที่ความเหมาะสมจะพึงมีให้แก่เขา

เคาน์เตส

พวกท่านจะกลับไปที่นั่นหรือ

สุภาพบุรุษคนแรก

ขอรับ ท่านผู้หญิง ข้าพเจ้าจะรีบไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

เฮเลนา

[อ่าน] “จนกว่าข้าจะไร้ซึ่งภรรยา ข้าก็ไม่มีสิ่งใดในฝรั่งเศส”

ช่างใจร้ายนัก

เคาน์เตส

เจ้าพบข้อความนั้นในนั้นหรือ

เฮเลนา

เจ้าค่ะ ท่านผู้หญิง

สุภาพบุรุษคนแรก

อาจเป็นเพียงความหุนหันของปลายปากกา ซึ่งหัวใจของเขาอาจมิได้เห็นพ้องด้วย

เคาน์เตส

ไม่มีสิ่งใดในฝรั่งเศสจนกว่าเขาจะไร้ภรรยา!

ที่นี่ไม่มีสิ่งใดเลอค่าเกินกว่าที่เขาจะได้รับ

เว้นแต่เพียงนาง และนางก็สมควรได้พบเจ้าเหนือหัว

ที่ต่อให้มีเด็กหยาบช้าเช่นนั้นยี่สิบคนคอยรับใช้

และเรียกนางว่านายหญิงทุกชั่วโมงก็ยังน้อยไป ใครไปกับเขาบ้าง

สุภาพบุรุษคนแรก

มีเพียงคนรับใช้คนหนึ่ง และสุภาพบุรุษที่ข้าพเจ้าเคยรู้จัก

เคาน์เตส

พารอลส์ ใช่หรือไม่

สุภาพบุรุษคนแรก

ขอรับ ท่านผู้หญิง คือเขาเอง

เคาน์เตส

ชายผู้แปดเปื้อนและเต็มไปด้วยความชั่วร้าย

ลูกชายของข้ากำลังทำให้ธรรมชาติที่กำเนิดมาดีต้องเสื่อมทราม

ด้วยคำชักจูงของเขา

สุภาพบุรุษคนแรก

จริงขอรับ ท่านผู้หญิง

เจ้าหมอนั่นมีสิ่งนั้นมากเกินพอ

ซึ่งทำให้เขาดูเหมือนจะมีอะไรดีอยู่บ้าง

เคาน์เตส

ขอบใจพวกท่านมาก สุภาพบุรุษทั้งหลาย

ข้าขอฝากพวกท่าน เมื่อพบลูกชายของข้า

โปรดบอกเขาว่าดาบของเขามิอาจกอบกู้

เกียรติยศที่เขาสูญเสียไปได้ ส่วนเรื่องอื่นข้าจะฝาก

เป็นลายลักษณ์อักษรให้พวกท่านนำไป

สุภาพบุรุษคนที่สอง

พวกข้าพเจ้ายินดีรับใช้ท่านผู้หญิง

ทั้งในเรื่องนี้และทุกเรื่องที่ท่านเห็นสมควร

เคาน์เตส

อย่าได้เกรงใจเลย เป็นเพียงการแลกเปลี่ยนไมตรีต่อกัน

พวกท่านจะเข้ามาใกล้กว่านี้หรือไม่

[เคาน์เตสและเหล่าสุภาพบุรุษออกไป]

เฮเลนา

“จนกว่าข้าจะไร้ซึ่งภรรยา ข้าก็ไม่มีสิ่งใดในฝรั่งเศส”

ไม่มีสิ่งใดในฝรั่งเศสจนกว่าเขาจะไร้ภรรยา!

เจ้าจะไม่มีภรรยาหรอก รอสสิลลอน ไม่มีเลยในฝรั่งเศส

แล้วเจ้าจะได้ทุกสิ่งคืนมา เจ้าเหนือหัวผู้น่าสงสาร เป็นข้าหรือ

ที่ขับไล่เจ้าจากบ้านเกิด และปล่อยให้

ร่างกายอันบอบบางของเจ้าต้องเผชิญกับ

สงครามที่ไร้ความปรานี? และเป็นข้าหรือ

ที่ผลักไสเจ้าจากราชสำนักอันรื่นรมย์ ที่ซึ่งเจ้า

เคยถูกยิงด้วยสายตาอันงดงาม ให้ต้องกลายเป็นเป้า

ของปืนคาบศิลาที่พ่นควันโขมง? โอ้ เหล่าผู้นำสารตะกั่ว

ที่ควบทะยานไปด้วยความเร็วของไฟ

จงบินไปให้ผิดทิศทางเถิด จงกวนอากาศที่เฝ้ามองอยู่

ซึ่งกึกก้องด้วยเสียงทะลวง อย่าได้สัมผัสโดนเจ้าเหนือหัวของข้าเลย

ใครก็ตามที่ยิงใส่เขา ข้าจะขอรับไว้เอง

ใครก็ตามที่บุกจู่โจมหน้าอกของเขา

ข้าจะเป็นคนขลาดที่ฉุดรั้งเขาไว้

และแม้ข้าจะมิได้ฆ่าเขา แต่ข้าก็เป็นต้นเหตุ

ที่ทำให้ความตายของเขาเกิดขึ้น เช่นนี้สู้ให้ข้า

เผชิญหน้ากับสิงโตหิวโหยที่คำราม

ด้วยความทรมานจากความหิวโหยยังดีกว่า สู้ให้

ความทุกข์ระทมทั้งมวลที่ธรรมชาติจะมอบให้ได้

ตกอยู่ที่ข้าเพียงผู้เดียวในคราวเดียวเสียยังดีกว่า ไม่เลย จงกลับบ้านเถิด รอสสิลลอน

จากที่ซึ่งเกียรติยศได้มาด้วยรอยแผลจากอันตราย

หรือบ่อยครั้งที่ต้องสูญเสียทุกสิ่งไป ข้าจะจากไป

การที่ข้าอยู่ที่นี่คือสิ่งที่รั้งเจ้าไว้ไม่ให้กลับมา

ข้าควรจะอยู่ที่นี่เพื่อทำเช่นนั้นหรือ? ไม่ ไม่เลย ต่อให้

ลมจากสรวงสวรรค์จะพัดโชยผ่านบ้านหลังนี้

และมีเหล่าเทวดาคอยปรนนิบัติ ข้าก็จะจากไป

เพื่อให้ข่าวคราวอันน่าเวทนาแจ้งการจากไปของข้า

เพื่อปลอบประโลมใจเจ้า มาเถิดราตรี จงสิ้นสุดลงเถิดทิวา

เพราะข้าจะลอบจากไปพร้อมกับความมืดมิดดุจหัวขโมยผู้น่าสงสาร

[ออกไป]