ฉากที่ 5

แม็คเบ็ธ, เซย์ตัน และเหล่าทหาร เข้ามาพร้อมเสียงกลองและธงรบ

แม็คเบ็ธ

แขวนธงของเราไว้บนกำแพงด้านนอก

เสียงตะโกนยังคงดังว่า “พวกมันมาแล้ว!” ความแข็งแกร่งของปราสาทเรา

จะหัวเราะเยาะการล้อมเมือง ให้พวกมันนอนตายอยู่ที่นี่

จนกว่าความอดอยากและไข้ป่าจะกัดกินพวกมันจนสิ้น

หากพวกมันไม่ได้ถูกบีบบังคับโดยคนที่ควรจะเป็นพวกเรา

เราคงจะได้เผชิญหน้ากับพวกมันอย่างกล้าหาญ เคราชนเครา

และตีพวกมันให้ถอยร่นกลับบ้านไป

[เสียงผู้หญิงกรีดร้องจากด้านใน]

เสียงอะไรนั่น?

เซย์ตัน

เสียงผู้หญิงพะยะค่ะ นายเหนือหัว

[ออกไป]

แม็คเบ็ธ

ข้าเกือบลืมรสชาติของความกลัวไปเสียแล้ว

เคยมีช่วงเวลาที่ประสาทสัมผัสของข้าคงจะเย็นเยียบ

เมื่อได้ยินเสียงกรีดร้องในยามค่ำคืน และขนลุกชัน

เมื่อได้ยินเรื่องราวอันหดหู่ ราวกับว่ามีชีวิตอยู่ในนั้น

ข้าได้ดื่มด่ำกับความสยดสยองจนอิ่มหนำ

ความโหดร้ายซึ่งกลายเป็นเรื่องคุ้นเคยในความคิดที่กระหายเลือดของข้า

ไม่อาจทำให้ข้าสะดุ้งได้อีกแม้เพียงครั้งเดียว

เซย์ตัน เข้ามา

เสียงร้องนั่นเพราะเหตุใด?

เซย์ตัน

พระราชินีสิ้นพระชนม์แล้วพะยะค่ะ

แม็คเบ็ธ

นางควรจะตายในภายหลัง

มันควรจะมีเวลาที่เหมาะสมสำหรับคำพูดเช่นนั้น

พรุ่งนี้ และพรุ่งนี้ และพรุ่งนี้

คืบคลานไปอย่างเชื่องช้าจากวันหนึ่งสู่อีกวันหนึ่ง

จนถึงพยางค์สุดท้ายของกาลเวลาที่ถูกบันทึกไว้

และวันวานทั้งหมดของเราได้ส่องไฟนำทางคนโง่

ไปสู่ความตายที่ฝุ่นตลบ ดับเสียเถิด เทียนเล่มน้อย!

ชีวิตเป็นเพียงเงาที่เดินได้ เป็นเพียงนักแสดงผู้โชคร้าย

ที่เยื้องกรายและกระวนกระวายอยู่บนเวทีชั่วขณะหนึ่ง

แล้วก็ไม่มีใครได้ยินเสียงอีกต่อไป มันคือเรื่องเล่า

ที่เล่าโดยคนโง่ เต็มไปด้วยเสียงอื้ออึงและความเกรี้ยวกราด

แต่ไม่มีความหมายใดๆ เลย

ผู้ส่งสารเข้ามา

เจ้ามาเพื่อใช้ลิ้นของเจ้า จงเล่าเรื่องของเจ้ามาโดยเร็ว

ผู้ส่งสาร

ข้าแต่ท่านลอร์ดผู้เมตตา

ข้าพเจ้าควรรายงานสิ่งที่ข้าพเจ้าเห็น

แต่ไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นกล่าวอย่างไร

แม็คเบ็ธ

ว่ามาเถิด ท่าน

ผู้ส่งสาร

ขณะที่ข้าพเจ้าประจำการยามอยู่บนเนินเขา

ข้าพเจ้ามองไปยังป่าเบอร์แนม และทันใดนั้น ข้าพเจ้าคิดว่า

ผืนป่านั้นเริ่มเคลื่อนไหว

แม็คเบ็ธ

เจ้าคนมุสา เจ้าทาส!

ผู้ส่งสาร

ขอให้ข้าพเจ้าได้รับโทสะจากท่าน หากสิ่งที่กล่าวไม่เป็นจริง

ภายในระยะทางสามไมล์นี้ ท่านจะเห็นมันกำลังเคลื่อนมา

ข้าพเจ้าขอย้ำว่า มีพงไพรที่กำลังเคลื่อนที่

แม็คเบ็ธ

หากเจ้าพูดเท็จ

เจ้าจะต้องถูกแขวนไว้บนต้นไม้ต้นถัดไปทั้งที่ยังมีชีวิต

จนกว่าความอดอยากจะกัดกินเจ้า แต่หากคำพูดเจ้าเป็นจริง

ข้าก็ไม่ถือสาหากเจ้าจะทำเช่นนั้นกับข้าเช่นกัน—

ข้าขอถอนคำตัดสินใจ และเริ่ม

สงสัยในคำกำกวมของปีศาจ

ที่มุสาได้ราวกับเป็นความจริง “จงอย่ากลัว จนกว่าป่าเบอร์แนม

จะเคลื่อนมาถึงดันซินเคน” และบัดนี้ ผืนป่า

กำลังมุ่งหน้ามายังดันซินเคน—เตรียมอาวุธ เตรียมตัว และออกไป!—

หากสิ่งที่เขาอ้างนั้นปรากฏจริง

จะไม่มีการหลบหนีจากที่นี่ และไม่มีการรั้งรออยู่ ณ ที่นี้

ข้าเริ่มเหนื่อยหน่ายต่อแสงตะวัน

และปรารถนาให้โลกนี้ถึงกาลอวสาน—

ตีระฆังแจ้งเหตุ!—พัดเถิดสายลม! จงนำความพินาศมา!

อย่างน้อยเราจะได้ตายในชุดเกราะศึก

[ออกไป]