ฉากที่ 5 ค่ายทหารอังกฤษใกล้เมืองบอร์โด

ทัลบอต และจอห์นบุตรชาย เข้ามา

ทัลบอต

โอ้ จอห์น ทัลบอต ลูกรัก พ่อเรียกเจ้ามา

เพื่อสอนวิชาพิชัยสงครามให้เจ้าเจนจัด

เพื่อให้ชื่อของทัลบอตฟื้นคืนในตัวเจ้า

ยามที่วัยชราอันไร้เรี่ยวแรงและร่างกายที่อ่อนแอ

นำพาพ่อไปสู่เก้าอี้ที่ทรุดโทรม

แต่—โอ้ ดวงดาวอันร้ายกาจและลางบอกเหตุอันเลวร้าย!—

บัดนี้เจ้ากลับมาสู่โต๊ะอาหารแห่งความตาย

อันตรายที่น่าสะพรึงกลัวและไม่อาจหลีกเลี่ยง

ดังนั้น ลูกรัก จงขึ้นม้าที่เร็วที่สุดของพ่อ

แล้วพ่อจะบอกทางให้เจ้าหลบหนี

ด้วยการเร่งรุดไปโดยพลัน มาเถิด อย่ารีรอ จงไปเสีย

จอห์น ทัลบอต

นามของข้าคือทัลบอตหรือ? และข้าเป็นบุตรของท่านใช่ไหม?

แล้วข้าจะต้องหนีหรือ? โอ้ หากท่านรักมารดาของข้า

โปรดอย่าทำให้ชื่ออันทรงเกียรติของนางต้องมัวหมอง

ด้วยการทำให้ข้ากลายเป็นคนนอกคอกและทาส!

โลกจะกล่าวว่า ข้ามิใช่สายเลือดของทัลบอต

ผู้ที่หลบหนีอย่างต่ำช้าในขณะที่ทัลบอตผู้สูงส่งยังยืนหยัด

ทัลบอต

จงหนีไป เพื่อล้างแค้นให้พ่อหากพ่อต้องตาย

จอห์น ทัลบอต

ผู้ที่หนีเช่นนั้นจะไม่มีวันได้กลับมาอีกเลย

ทัลบอต

หากเราทั้งคู่รั้งอยู่ เราทั้งคู่ย่อมต้องตายแน่นอน

จอห์น ทัลบอต

ถ้าเช่นนั้นให้ข้าอยู่เถิด และท่านพ่อ ท่านจงหนีไป

การสูญเสียท่านนั้นยิ่งใหญ่ ความสำคัญของท่านจึงมีมาก

ส่วนค่าของข้านั้นไม่มีใครรู้จัก การสูญเสียข้าจึงมิใช่เรื่องใหญ่

หากข้าตาย ฝรั่งเศสจะโอ้อวดได้เพียงเล็กน้อย

แต่หากเป็นท่าน พวกเขาจะโอ้อวด และความหวังทั้งมวลจะสูญสิ้นไปพร้อมกับท่าน

การหลบหนีไม่อาจทำให้เกียรติที่ท่านได้รับมัวหมอง

แต่สำหรับข้า มันจะมัวหมอง เพราะข้ายังมิได้สร้างผลงานใดๆ

ทุกคนจะสาบานว่าท่านหนีเพื่อชิงความได้เปรียบ

แต่หากข้ายอมก้มหัว พวกเขาจะบอกว่าข้าทำเพราะความกลัว

ไม่มีความหวังใดที่ข้าจะยืนหยัดได้ในภายหลัง

หากในชั่วโมงแรกข้ากลับหดหู่และวิ่งหนีไป

ข้าขอคุกเข่าอ้อนวอนขอความตาย ณ ที่นี้

ดีกว่ามีชีวิตรอดอยู่ด้วยความอัปยศ

ทัลบอต

ความหวังทั้งหมดของแม่เจ้าจะต้องฝังอยู่ในหลุมเดียวหรือ?

จอห์น ทัลบอต

ใช่ ดีกว่าข้าจะทำให้ครรภ์ของมารดาต้องอับอาย

ทัลบอต

ด้วยคำอวยพรของพ่อ พ่อขอสั่งให้เจ้าไป

จอห์น ทัลบอต

ข้าจะสู้ แต่จะไม่หนีศัตรู

ทัลบอต

ส่วนหนึ่งของพ่ออาจได้รับการรักษาไว้ในตัวเจ้า

จอห์น ทัลบอต

ไม่มีส่วนใดของท่านที่จะไม่กลายเป็นความอัปยศในตัวข้า

ทัลบอต

เจ้าไม่เคยมีชื่อเสียง ดังนั้นเจ้าจึงไม่มีอะไรให้สูญเสีย

จอห์น ทัลบอต

มีสิ ชื่อเสียงอันโด่งดังของท่าน การหลบหนีจะทำลายมันหรือไม่?

ทัลบอต

คำสั่งของพ่อจะล้างมลทินนั้นให้เจ้าเอง

จอห์น ทัลบอต

ท่านมิอาจเป็นพยานให้ข้าได้ เมื่อท่านสิ้นชีพไปแล้ว

หากความตายปรากฏชัดแจ้งเพียงนี้ เช่นนั้นก็จงหนีไปทั้งคู่เถิด

ทัลบอต

แล้วจะทิ้งเหล่าผู้ติดตามของพ่อไว้ที่นี่เพื่อให้สู้และตายหรือ?

ชีวิตของพ่อไม่เคยแปดเปื้อนด้วยความอัปยศเช่นนั้น

จอห์น ทัลบอต

แล้ววัยเยาว์ของข้าจะต้องรับผิดชอบต่อคำตำหนิเช่นนั้นหรือ?

ข้ามิอาจแยกจากข้างกายท่านได้มากกว่านี้

เหมือนที่ท่านมิอาจแยกตนเองออกเป็นสองส่วนได้

จะให้หยุด จะให้ไป หรือจะทำสิ่งใด ข้าก็จะทำเช่นนั้น

เพราะข้าจะไม่ขอมีชีวิตอยู่ หากพ่อของข้าต้องตาย

ทัลบอต

ถ้าเช่นนั้น พ่อขอลาเจ้า ณ ที่นี้ ลูกรัก

ผู้ที่เกิดมาเพื่อจะสูญสิ้นชีวิตในบ่ายวันนี้

มาเถิด จงอยู่และตายเคียงบ่าเคียงไหล่กัน

และให้วิญญาณกับวิญญาณโบยบินจากฝรั่งเศสมุ่งสู่สวรรค์

[ออกไป]

ฉากที่ 6 ทุ่งรบ

เสียงสัญญาณเตือนภัย การปะทะกัน ซึ่งบุตรของทัลบอตถูกล้อมไว้ และทัลบอตเข้าช่วยชีวิตเขาไว้

ทัลบอต

เซนต์จอร์จและชัยชนะ! สู้เข้า ทหารทั้งหลาย สู้!

ผู้สำเร็จราชการได้ผิดคำสัญญากับทัลบอต

และทิ้งเราไว้กับคมดาบอันบ้าคลั่งของฝรั่งเศส

จอห์น ทัลบอต อยู่ที่ไหน? หยุดพักและหายใจเสียก่อน

พ่อได้มอบชีวิตและช่วยเจ้าให้พ้นจากความตาย

จอห์น ทัลบอต

โอ้ ท่านพ่อผู้เป็นดั่งพ่อสองคน ข้าเป็นบุตรของท่านถึงสองเท่า!

ชีวิตที่ท่านมอบให้ข้าครั้งแรกนั้นสูญสิ้นไปแล้ว

จนกระทั่งด้วยดาบแห่งสงครามของท่าน แม้โชคชะตาจะขัดขวาง

ท่านได้มอบวันเวลาครั้งใหม่ให้แก่ชีวิตที่ถูกกำหนดไว้ของข้า

ทัลบอต

ยามที่ดาบของเจ้าฟาดลงบนยอดหมวกของโดฟินจนเกิดประกายไฟ

มันได้ทำให้หัวใจพ่ออบอุ่นด้วยความปรารถนาอันทระนง

ถึงชัยชนะอันห้าวหาญ เมื่อนั้นวัยชราอันหนักอึ้ง

ซึ่งถูกปลุกให้ตื่นด้วยโทสะแห่งวัยเยาว์และความบ้าคลั่งในสงคราม

ได้บดขยี้อาล็องซง ออร์เลอ็อง และเบอร์กันดี

และช่วยเจ้าให้พ้นจากความจองหองของกัลเลีย

เจ้าบาสตาร์ดแห่งออร์เลอ็องผู้เกรี้ยวกราด ผู้ที่ทำให้เจ้า

ลูกพ่อ ต้องหลั่งเลือด และได้ชิงความบริสุทธิ์

ในการรบครั้งแรกของเจ้าไป พ่อได้เผชิญหน้ากับมันในไม่ช้า

เราผลัดกันฟาดฟัน และพ่อก็ได้หลั่ง

เลือดชั้นต่ำของมันออกมาอย่างรวดเร็ว และได้กล่าวกับมัน

ด้วยความอัปยศว่า “เลือดที่แปดเปื้อน ต่ำช้า

และกำเนิดผิดทำนองคลองธรรมของเจ้าที่ข้าหลั่งออกมานี้

ช่างต่ำต้อยและน่าเวทนายิ่งนัก เมื่อเทียบกับเลือดบริสุทธิ์ของข้า

ซึ่งเจ้าได้บีบคั้นเอามาจากทัลบอต ลูกชายผู้กล้าหาญของข้า”

ณ ที่นั้น ขณะที่พ่อตั้งใจจะกำจัดเจ้าบาสตาร์ดนั่น

ก็มีการเข้ามาช่วยเหลือกู้ชีพอย่างรุนแรง พูดมาเถิด ความห่วงใยของพ่อ

เจ้าเหนื่อยล้าหรือไม่ จอห์น? เจ้าเป็นอย่างไรบ้าง?

เจ้ายังคิดจะละทิ้งสมรภูมิและหลบหนีไปหรือลูกรัก

ในยามที่เจ้าได้รับการประทับตราว่าเป็นบุตรแห่งอัศวินแล้ว?

จงหนีไป เพื่อล้างแค้นให้พ่อเมื่อพ่อตายจากไป

ความช่วยเหลือจากคนเพียงคนเดียวแทบไม่มีความหมายต่อพ่อเลย

โอ้ พ่อรู้ดีว่ามันช่างเขลาเบาปัญญาเหลือเกิน

ที่จะเอาชีวิตเราทั้งหมดไปเสี่ยงไว้ในเรือลำเล็กๆ ลำเดียว!

หากวันนี้พ่อไม่ตายด้วยโทสะของชาวฝรั่งเศส

พรุ่งนี้พ่อก็คงต้องตายด้วยวัยที่ชราภาพยิ่งนัก

พวกเขาไม่ได้อะไรเลยหากพ่อยังอยู่ตรงนี้

มันเป็นเพียงการทำให้ชีวิตพ่อสั้นลงไปเพียงวันเดียว

แต่ในตัวเจ้านั้น มีทั้งแม่ของเจ้าที่ตายจากไป นามแห่งตระกูลเรา

การล้างแค้นให้ความตายของพ่อ วัยเยาว์ของเจ้า และเกียรติยศของอังกฤษ

สิ่งเหล่านี้และสิ่งอื่นอีกมากมายที่เราต้องเสี่ยงหากเจ้ายังอยู่

แต่สิ่งเหล่านี้จะถูกรักษาไว้ได้ หากเจ้าหลบหนีไปเสีย

จอห์น ทัลบอต

ดาบแห่งออร์เลอ็องมิได้ทำให้ข้าเจ็บปวด

แต่คำพูดของท่านต่างหากที่กรีดเอาเลือดออกจากหัวใจข้า

การได้เปรียบที่แลกมาด้วยความอัปยศเช่นนั้น

เพื่อรักษาชีวิตอันต่ำต้อยและสังหารเกียรติยศอันรุ่งโรจน์

ก่อนที่ทัลบอตผู้เยาว์จะหนีจากทัลบอตผู้เฒ่า

ขอให้ม้าขี้ขลาดที่แบกข้าอยู่จงล้มลงและตายเสียเถิด!

และให้ข้าเป็นดั่งเด็กชาวนาของฝรั่งเศส

เป็นที่เย้ยหยันของความอัปยศและเป็นเหยื่อของโชคร้าย!

ขอสาบานต่อเกียรติยศทั้งหมดที่ท่านได้รับ

หากข้าหลบหนี ข้าก็ไม่ใช่บุตรของทัลบอต

ดังนั้นอย่าได้กล่าวถึงการหนีอีกเลย มันไม่มีประโยชน์อันใด

หากเป็นบุตรของทัลบอต ก็ขอตายแทบเท้าทัลบอต

ทัลบอต

ถ้าเช่นนั้นจงตามบิดาผู้สิ้นหวังของเจ้าแห่งครีตไปเถิด

เจ้าอิกคารัสเอ๋ย ชีวิตของเจ้านั้นช่างหอมหวานสำหรับพ่อ

หากเจ้าปรารถนาจะสู้ จงสู้เคียงข้างบิดาของเจ้า

และเมื่อพิสูจน์ได้ว่าน่ายกย่องแล้ว เราจงตายอย่างทระนงเถิด

[ออกไป]

ฉากที่ 7 ส่วนอื่นของสนามรบ

เสียงสัญญาณเตือนภัย การปะทะกัน ทัลบอตผู้เฒ่าถูกนำตัวเข้ามาโดยคนรับใช้

ทัลบอต

ชีวิตอีกครึ่งหนึ่งของข้าอยู่ที่ใด? ชีวิตของข้าสิ้นสูญแล้ว

โอ้ ทัลบอตผู้เยาว์อยู่ที่ใด? จอห์นผู้กล้าหาญอยู่ที่ใด?

ความตายผู้มีชัย ซึ่งแปดเปื้อนด้วยการจองจำ

ความกล้าหาญของทัลบอตผู้เยาว์ทำให้ข้ายิ้มเยาะเจ้าได้

เมื่อเขาเห็นข้าทรุดตัวลงคุกเข่า

เขาได้กวัดแกว่งดาบเปื้อนเลือดเหนือร่างข้า

และประดุจสิงโตผู้หิวโหยที่เริ่มกระทำการ

อันดุร้ายด้วยโทสะและความไม่อดทนอันเด็ดขาด

แต่เมื่อองครักษ์ผู้เกรี้ยวกราดของข้ายืนอยู่อย่างโดดเดี่ยว

เผชิญหน้ากับความพินาศของข้าโดยไม่มีใครโจมตี

ความคลุ้มคลั่งจนตาพร่าและโทสะอันยิ่งใหญ่ในใจ

ทำให้เขากระโจนออกจากข้างกายข้าอย่างกะทันหัน

เข้าสู่กองทัพฝรั่งเศสที่รุมล้อม

และในทะเลเลือดนั้น ลูกชายของข้าได้จม

จิตวิญญาณที่ทะเยอทะยานเกินตัวของเขาลงไป และที่นั่นเองที่

อิกคารัสของพ่อ ดอกไม้ของพ่อ ได้ตายลงในความทระนงของเขา

คนรับใช้

โอ้ นายท่านที่เคารพ ดูเถิด ร่างของบุตรท่านถูกหามมาแล้ว!

ทหารเข้ามา พร้อมกับร่างของทัลบอตผู้เยาว์

ทัลบอต

เจ้าความตายผู้วิปลาส ผู้หัวร่อเยาะหยันพวกเรา ณ ที่นี้

อีกประเดี๋ยว จากทรราชผู้เหยียดหยามของเจ้า

ด้วยพันธนาการแห่งนิรันดร์ที่ผูกมัดไว้

ทัลบอตสองพ่อลูก จะโบยบินผ่านนภากาศอันเบาหวิว

หลีกหนีพ้นจากความตายไปได้ แม้เจ้าจะขัดขวาง

โอ้ ลูกรัก ผู้ซึ่งบาดแผลนั้นทำให้เจ้าดูราวกับความตายที่น่าเวทนา

จงเอ่ยกับบิดาของเจ้าเถิด ก่อนที่ลมหายใจจะสิ้นไป!

ความตายผู้กล้าหาญย่อมเอ่ยคำ ไม่ว่าเขาจะปรารถนาหรือไม่

จงจินตนาการว่าเขาคือชาวฝรั่งเศสและเป็นศัตรูของเจ้า

เด็กน้อยผู้น่าสงสาร ข้าคิดว่าเขากำลังยิ้ม ราวกับจะกล่าวว่า

หากความตายเป็นชาวฝรั่งเศส ความตายคงต้องตายไปเสียวันนี้

มาเถิด มานำเขาไปวางในอ้อมกอดของบิดา

ดวงวิญญาณของข้ามิอาจทนรับความทุกข์ระทมนี้ได้อีกต่อไป

เหล่าทหาร ลาก่อน! ข้าได้ในสิ่งที่ปรารถนาแล้ว

บัดนี้ อ้อมแขนอันชราของข้า คือหลุมฝังศพของจอห์น ทัลบอต ผู้เยาว์

[สิ้นใจ]

ชาร์ลส์, อาล็องซง, เบอร์กันดี, บาสตาร์ด, ลา ปูเซล และกองกำลัง เข้ามา

ชาร์ลส์

หากยอร์กและซัมเมอร์เซ็ตนำกำลังมาช่วยได้ทัน

เราคงได้เห็นวันที่นองเลือดกว่านี้เป็นแน่

บาสตาร์ด

ดูเจ้าลูกสุนัขของทัลบอตสิ ราวกับสัตว์ป่าที่บ้าคลั่ง

ชโลมดาบเล่มเล็กของเขาด้วยเลือดชาวฝรั่งเศสจนชุ่ม!

ปูเซล

ข้าเคยเผชิญหน้ากับเขา และได้กล่าวไปว่า

“เจ้าหนุ่มผู้ไร้เดียงสา จงพ่ายแพ้แก่หญิงสาวเถิด”

แต่เขากลับตอบด้วยความหยิ่งทระนงและเหยียดหยามอย่างสูงว่า

“ทัลบอตผู้เยาว์มิได้เกิดมา

เพื่อเป็นเหยื่อให้แม่สาวน้อยจองหอง”

จากนั้น เขาก็พุ่งเข้าสู่ใจกลางกองทัพฝรั่งเศส

ทิ้งข้าไว้เบื้องหลังอย่างทะนง ราวกับข้ามิคู่ควรแก่การต่อสู้

เบอร์กันดี

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาคงจะได้เป็นอัศวินผู้สูงศักดิ์

ดูเถิด เขานอนสงบนิ่งอยู่ในอ้อมกอด

ของผู้ที่บ่มเพาะบาดแผลอันนองเลือดที่สุดให้แก่เขา

บาสตาร์ด

จงสับพวกเขาให้เป็นชิ้นๆ ฟันกระดูกให้แยกจากกัน

ผู้ซึ่งชีวิตคือเกียรติยศของอังกฤษ และเป็นที่ครั่นคร้ามของกอลเลีย

ชาร์ลส์

โอ้ อย่าเลย จงระงับไว้! สิ่งที่เราเคยหลบหนี

ในยามที่เขายังมีชีวิต อย่าได้ล่วงเกินเขาในยามที่ตาย

เซอร์ วิลเลียม ลูซี่ และทูตฝรั่งเศส เข้ามา

ลูซี่

ท่านทูต โปรดนำข้าไปยังกระโจมของโดฟิน

เพื่อจะได้รับรู้ว่าใครคือผู้คว้าชัยชนะในวันนี้

ชาร์ลส์

เจ้าถูกส่งมาพร้อมกับสารยอมจำนนประการใดหรือ?

ลูซี่

การยอมจำนนหรือ โดฟิน! นั่นเป็นเพียงคำศัพท์ของฝรั่งเศส

เหล่านักรบอังกฤษอย่างเรามิรู้ความหมายของมัน

ข้ามาเพื่อถามว่าเจ้าจับเชลยคนใดได้บ้าง

และมาตรวจดูศพของผู้ล่วงลับ

ชาร์ลส์

เจ้าถามหาเชลยรึ? นรกนั่นแหละคือคุกของเรา

แต่บอกข้ามาว่าเจ้าตามหาใคร

ลูซี่

แล้วอัลไซดีสผู้ยิ่งใหญ่แห่งสมรภูมิเล่า

ท่านลอร์ดทัลบอตผู้กล้าหาญ เอิร์ลแห่งชรูว์สเบอรี

ผู้ได้รับแต่งตั้งจากชัยชนะอันโดดเด่นในสงคราม

เป็นมหาเอิร์ลแห่งวอชฟอร์ด, วอเตอร์ฟอร์ด และวาเลนซ์

ลอร์ดทัลบอตแห่งกู๊ดริกและเออร์ชินฟิลด์

ลอร์ดสเตรนจ์แห่งแบล็กเมียร์, ลอร์ดเวอร์ดันแห่งอัลตัน

ลอร์ดครอมเวลล์แห่งวิงฟิลด์, ลอร์ดเฟอร์นิวัลแห่งเชฟฟิลด์

ลอร์ดแห่งฟัลคอนบริดจ์ผู้ชนะสามครา

อัศวินแห่งเครื่องราชอิสริยาภรณ์เซนต์จอร์จผู้สูงส่ง

เซนต์ไมเคิลผู้ทรงเกียรติ และโกลเด้นฟลีซ

จอมพลผู้ยิ่งใหญ่ของพระเจ้าเฮนรีที่หก

ในทุกสมรภูมิภายในอาณาจักรฝรั่งเศสเล่า?

ปูเซล

ช่างเป็นคำเรียกขานที่เยิ่นเย้อและโอ้อวดเสียจริง!

แม้แต่สุลต่านตุรกีผู้ครองห้าสิบสองอาณาจักร

ยังมิเขียนคำนำหน้าให้น่าเบื่อหน่ายเท่านี้

ผู้ที่เจ้ายกย่องด้วยยศถาบรรดาศักดิ์ทั้งหมดนี้

บัดนี้นอนส่งกลิ่นเหม็นและถูกแมลงวันตอมอยู่แทบเท้าเรานี่เอง

ลูซี่

ทัลบอตถูกสังหารแล้วรึ ผู้เป็นดั่งแส้เฆี่ยนชาวฝรั่งเศส

เป็นความหวาดหวั่นและเนเมซิสอันดำมืดของอาณาจักรเจ้า?

โอ้ หากลูกตาของข้ากลายเป็นกระสุนปืนได้

ข้าคงจะยิงพวกมันใส่หน้าพวกเจ้าด้วยความโกรธแค้น!

โอ้ หากข้าสามารถเรียกคนตายเหล่านี้ให้ฟื้นคืนมาได้!

เพียงเท่านั้นก็เพียงพอจะทำให้อาณาจักรฝรั่งเศสสั่นสะท้าน

หากเพียงแต่เหลือภาพวาดของเขาไว้ที่นี่

มันคงทำให้ผู้ที่จองหองที่สุดในหมู่พวกเจ้าต้องตกตะลึง

จงส่งศพพวกเขาให้ข้า เพื่อที่ข้าจะได้นำพวกเขาไปจากที่นี่

และประกอบพิธีศพให้สมกับเกียรติยศของพวกเขา

ปูเซล

ข้าคิดว่าเจ้าคนอวดดีนี่คงเป็นผีของทัลบอตผู้เฒ่า

เขาพูดจาด้วยจิตวิญญาณที่หยิ่งผยองและบงการเช่นนี้

เห็นแก่พระเจ้าเถิด ให้เขานำศพไปเสีย การเก็บไว้ที่นี่

มีแต่จะส่งกลิ่นเหม็นและทำให้บรรยากาศเน่าเฟะ

ชาร์ลส์

ไปเถิด นำศพพวกเขาไปจากที่นี่

ลูซี่

ข้าจะนำพวกมันไปจากที่นี่

ทว่าจากเถ้าถ่านเหล่านั้น จะมีนกฟีนิกซ์ถือกำเนิดขึ้น

และจะทำให้ทั่วทั้งฝรั่งเศสต้องหวาดหวั่น

ชาร์ลส์

ขอเพียงให้พวกมันพ้นไป เจ้าจะทำอย่างไรกับพวกมันก็สุดแท้แต่

และบัดนี้ จงมุ่งหน้าสู่ปารีสด้วยใจที่ฮึกเหิมของผู้ชนะ

ทุกสิ่งจะเป็นของเรา ในเมื่อทัลบอตผู้บ้าเลือดถูกสังหารแล้ว

[ออกไป]