ฉากที่ 3

เบลาริอุส ไกเดริอุส และอาร์วิรากัส ออกมาจากถ้ำ

เบลาริอุส

ช่างเป็นวันที่ดีที่จะไม่อยู่ในบ้านกับผู้ที่

มีหลังคาต่ำเตี้ยเช่นเดียวกับเรา! ก้มตัวลงเถิด เด็กๆ ประตูนี้

สอนให้พวกเจ้าศิโรราบต่อสรวงสวรรค์ และโน้มตัว

สู่การปฏิบัติธรรมอันศักดิ์สิทธิ์ในยามเช้า ประตูของเหล่ากษัตริย์

นั้นโค้งสูงเสียจนยักษ์สามารถทะลุผ่านได้

โดยที่ผ้าโพกหัวอันจองหองยังคงอยู่ โดยไม่ต้อง

กล่าวอรุณสวัสดิ์ต่อดวงตะวัน สวัสดี ท้องฟ้าอันสดใส!

เราอาศัยอยู่ในโขดหิน แต่เรามิได้ใช้เจ้าอย่างหยาบกระด้าง

เท่ากับพวกที่ใช้ชีวิตอย่างทะนงตน

ไกเดริอุส

สวัสดี ท้องฟ้า!

อาร์วิรากัส

สวัสดี ท้องฟ้า!

เบลาริอุส

เอาละ ถึงเวลากีฬาแห่งขุนเขาแล้ว จงขึ้นไปยังเนินเขานั่นเถิด ขาของพวกเจ้ายังหนุ่มแน่น ส่วนข้าจะเดินบนที่ราบนี้ เมื่อพวกเจ้ามองลงมาเห็นข้าตัวเล็กราวกับอีกา จงตระหนักเถิดว่านั่นเป็นเพราะระยะทางที่ทำให้ดูเล็กลงและขับเน้นให้เห็นชัด และเมื่อนั้นพวกเจ้าอาจหวนนึกถึงเรื่องราวที่ข้าเคยเล่าให้ฟัง เกี่ยวกับราชสำนัก เหล่าเจ้าชาย และเล่ห์กลในสงคราม การรับใช้นั้นมิใช่การรับใช้เพียงเพราะได้กระทำ แต่คือการได้รับความยอมรับในการกระทำนั้น การทำความเข้าใจเช่นนี้จะทำให้เราได้รับประโยชน์จากทุกสิ่งที่เห็น และบ่อยครั้งที่เราจะพบว่า ด้วงปีกขาดในที่กำบังที่ปลอดภัยกว่า อินทรีผู้มีปีกสมบูรณ์เสียอีก โอ ชีวิตเช่นนี้ช่างสูงส่งกว่าการเฝ้ารอคำสั่ง ร่ำรวยกว่าการไม่ทำสิ่งใดเพียงเพื่อแลกกับเสื้อคลุมตัวหนึ่ง ภาคภูมิกว่าการสวมผ้าไหมที่มิได้จ่ายเงินซื้อ เป็นกำไรเช่นเดียวกับผู้ที่สวมหมวกให้ดูดีแต่ยังรักษาบัญชีให้ปลอดหนี้ ไม่มีชีวิตใดจะเทียบเท่าชีวิตของเราได้อีกแล้ว!

ไกเดริอุส

ท่านพูดโดยปราศจากหลักฐาน พวกเราผู้ยังไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม ไม่เคยโผบินออกไปจากรัง และไม่รู้ว่าอากาศภายนอกบ้านเป็นอย่างไร บางทีชีวิตเช่นนี้อาจดีที่สุด หากชีวิตที่สงบคือสิ่งที่ดีที่สุด และอาจหอมหวานสำหรับท่านผู้ซึ่งเคยสัมผัสสิ่งที่รุนแรงกว่ามาแล้ว ซึ่งช่างสอดคล้องกับวัยที่ชราภาพของท่าน แต่สำหรับพวกเรา มันคือห้องขังแห่งความเขลา เป็นการเดินทางขณะที่ยังนอนอยู่บนเตียง เป็นคุกสำหรับลูกหนี้ผู้ไม่กล้าแม้แต่จะก้าวข้ามเส้นเขตแดน

อาร์วิรากัส

เราจะพูดอะไรได้เล่า เมื่อเราแก่ตัวลงเช่นท่าน? เมื่อเราได้ยินเสียงฝนและลมพัดกระหน่ำในเดือนธันวาคมอันมืดมิด ในถ้ำที่แร้นแค้นแห่งนี้ เราจะสนทนาประการใดเพื่อขับไล่ชั่วโมงอันหนาวเหน็บให้พ้นไป? เราไม่เคยเห็นสิ่งใดเลย เราใช้ชีวิตราวกับสัตว์ป่า เจ้าเล่ห์ดั่งสุนัขจิ้งจอกในการล่าเหยื่อ ดุร้ายดั่งหมาป่าในสิ่งที่กิน ความกล้าหาญของเราคือการไล่ล่าสิ่งที่บินหนี เราทำให้กรงขังของเราเป็นดั่งวงประสานเสียง เช่นเดียวกับนกในกรง และร้องเพลงถึงพันธนาการของเราอย่างเสรี

เบลาริอุส

พวกเจ้าพูดเช่นนี้หรือ! หากพวกเจ้าได้รู้ถึงดอกเบี้ยอันโหดร้ายในเมือง และสัมผัสมันด้วยความเข้าใจ ได้รู้ถึงศิลปะแห่งราชสำนัก ซึ่งการจากมานั้นยากพอๆ กับการรักษาไว้ ผู้ที่ปีนขึ้นสู่จุดสูงสุดย่อมต้องตกลงมาอย่างแน่นอน หรือไม่ก็ลื่นไถลจนความกลัวนั้นเลวร้ายพอๆ กับการตกลงมา ความเหนื่อยยากในสงคราม ความเจ็บปวดที่ดูเหมือนจะแสวงหาแต่ภยันตรายในนามของชื่อเสียงและเกียรติยศ ซึ่งมักจะสูญสิ้นไปในระหว่างการแสวงหานั้น และบ่อยครั้งที่คำจารึกด่าทอมีมากกว่าบันทึกแห่งความดี

มิหนำซ้ำ หลายครั้งที่ผู้กระทำดีกลับได้รับผลร้าย และที่แย่กว่านั้น คือต้องก้มหัวยอมรับคำตำหนิ โอ เหล่าเด็กน้อย เรื่องราวนี้โลกสามารถอ่านได้จากตัวข้า ร่างกายของข้าเต็มไปด้วยรอยแผลจากดาบโรมัน และครั้งหนึ่งชื่อเสียงของข้าเคยโดดเด่นที่สุดในหมู่ผู้ทรงเกียรติ ซิมเบลีนเคยรักข้า และเมื่อใดที่การสนทนาเป็นเรื่องของทหาร ชื่อของข้าจะถูกเอ่ยถึงเสมอ เมื่อนั้นข้าเป็นดั่งต้นไม้ที่กิ่งก้านโน้มลงด้วยผลดก แต่ในคืนเดียว พายุ หรือการปล้นชิง จะเรียกมันว่าอะไรก็ช่าง มันได้สั่นคลอนจนเครื่องประดับอันสุกงอมของข้าหลุดร่วง ไม่สิ แม้แต่ใบไม้ก็ร่วงโรย ทิ้งให้ข้าเปลือยเปล่าเผชิญกับสภาพอากาศ

ไกเดริอุส

ความโปรดปรานที่ไม่แน่นอน!

เบลาริอุส

ความผิดของข้านั้นไม่มีเลย ดังที่ข้าบอกพวกเจ้าบ่อยครั้ง เพียงแต่มีคนชั่วสองคนซึ่งคำสาบานเท็จของพวกมันมีน้ำหนักเหนือกว่าเกียรติยศอันบริสุทธิ์ของข้า พวกมันสาบานต่อซิมเบลีนว่าข้าร่วมสมคบคิดกับชาวโรมัน ดังนั้นข้าจึงถูกเนรเทศ และตลอดยี่สิบปีนี้ โขดหินและดินแดนแห่งนี้คือโลกของข้า ที่ซึ่งข้าได้ใช้ชีวิตในเสรีภาพอันซื่อสัตย์ ได้ชำระหนี้ต่อสวรรค์ด้วยความศรัทธามากกว่าช่วงเวลาทั้งหมดก่อนหน้านี้เสียอีก แต่จงขึ้นเขาเถิด! นี่ไม่ใช่ภาษาของนายพราน ผู้ใดที่ล่ากวางได้เป็นคนแรก ผู้นั้นจะเป็นเจ้าภาพของงานเลี้ยง และอีกสองคนที่เหลือจะต้องเป็นผู้รับใช้ และเราจะไม่เกรงกลัวยาพิษซึ่งมักแฝงมาในสถานที่ที่มีฐานันดรสูงส่ง ข้าจะพบพวกเจ้าที่หุบเขา

[ไกเดริอุสและอาร์วิรากัส ออกไป]

ช่างยากเย็นเหลือเกินที่จะซ่อนประกายแห่งธรรมชาติ! เด็กชายเหล่านี้แทบไม่รู้เลยว่าตนเป็นโอรสของกษัตริย์ และคิมเบอไลน์ก็มิเคยฝันว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ พวกเขาคิดว่าตนเป็นลูกของข้า และแม้จะถูกเลี้ยงดูอย่างต่ำต้อยในถ้ำที่พวกเขาอาศัย แต่ความคิดของพวกเขากลับสูงส่งเทียมหลังคาพระราชวัง และธรรมชาติก็นำพาให้พวกเขาทำให้สิ่งเรียบง่ายและต่ำต้อยนั้นดูสง่างามยิ่งกว่าใครอื่น โพลิดอร์ผู้นี้ ทายาทของคิมเบอไลน์และบริเตน ผู้ซึ่งกษัตริย์ผู้เป็นบิดาเรียกว่าไกเดอเรียส—โอ้ เทพจูปิเตอร์!

ยามที่ข้านั่งบนม้านั่งสามขาและเล่าถึงวีรกรรมการรบที่ข้าเคยกระทำ จิตวิญญาณของเขาก็จะโบยบินเข้าสู่เรื่องราวของข้า เมื่อข้ากล่าวว่า ‘ศัตรูของข้าล้มลงเช่นนี้ และข้าเหยียบลงบนคอของมันเช่นนั้น’ ในชั่วขณะนั้น เลือดขัตติยราชก็สูบฉีดขึ้นบนแก้ม เขาเหงื่อซึม เกร็งเส้นเอ็นวัยเยาว์ และจัดท่าทางเลียนแบบคำพูดของข้า ส่วนน้องชาย คาดวาล หรือที่รู้จักในนามอาร์วิรากัส ก็ทำให้คำพูดของข้ามีชีวิตชีวาในลักษณะเดียวกัน และยังแสดงออกถึงจินตนาการของตนเองได้มากกว่าด้วย ฟังเถิด เกมเริ่มขึ้นแล้ว!

โอ คิมเบอไลน์ สวรรค์และมโนธรรมของข้าย่อมรู้ดีว่าท่านเนรเทศข้าอย่างไม่เป็นธรรม! ด้วยเหตุนั้น เมื่อเด็กน้อยทั้งสองอายุได้สามขวบและสองขวบ ข้าจึงลักพาตัวพวกเขามา โดยคิดจะขัดขวางการสืบราชสันตติวงศ์ของท่าน เช่นเดียวกับที่ท่านพรากที่ดินของข้าไป ยูริไฟล์ เจ้าคือแม่นมของพวกเขา พวกเขาจึงนึกว่าเจ้าเป็นมารดา และหมั่นแสดงความเคารพต่อหลุมศพของนางทุกวัน ส่วนตัวข้า เบลาเรียส ผู้ถูกเรียกว่ามอร์แกน พวกเขาก็นับว่าเป็นบิดาโดยกำเนิด เกมจบลงแล้ว

[ออกไป]