องก์ที่ 5: ฉากที่ 1

พ่อค้า และแอนเจโล เข้ามา

แอนเจโล

ข้าขออภัยท่านที่ทำให้ท่านต้องเสียเวลา แต่ข้าขอรับรองว่าเขาเอาสร้อยคอของข้าไป แม้ว่าเขาจะปฏิเสธอย่างไม่ซื่อสัตย์ที่สุดก็ตาม

พ่อค้า

ชายผู้นี้มีชื่อเสียงอย่างไรในเมืองนี้?

แอนเจโล

เป็นผู้ที่มีเกียรติเป็นที่เคารพยิ่งนักท่าน ชื่อเสียงเลื่องลือ เป็นที่รักยิ่ง ไม่เป็นรองใครในเมืองนี้ คำพูดของเขาเพียงคำเดียวก็สามารถค้ำประกันทรัพย์สินของข้าได้ทุกเมื่อ

พ่อค้า

พูดเบาๆ ข้าคิดว่าเขากำลังเดินมาทางโน้น

แอนทิโฟลัสแห่งซีราคิวส์ และโดรมิโอแห่งซีราคิวส์ เข้ามา

แอนเจโล

ใช่แล้ว และสร้อยคอเส้นนั้นก็คล้องอยู่ที่คอของเขา ซึ่งเขาเคยสาบานปฏิเสธอย่างร้ายกาจว่าไม่มีมัน ท่านผู้ใจดี โปรดขยับเข้ามาใกล้ข้า ข้าจะพูดกับเขา ซินยอร์แอนทิโฟลัส ข้าแปลกใจนักที่ท่านทำให้ข้าต้องอับอายและลำบากเช่นนี้ และไม่วายนำความเสื่อมเสียมาสู่ตนเอง ด้วยการอ้างเหตุผลและสาบานปฏิเสธเรื่องสร้อยคอเส้นนี้ ซึ่งตอนนี้ท่านสวมใส่อย่างเปิดเผย นอกจากค่าเสียหาย ความอับอาย และการถูกจองจำแล้ว ท่านยังทำผิดต่อสหายผู้ซื่อสัตย์ของข้าผู้นี้ ซึ่งหากไม่ต้องมารอสะสางข้อพิพาทของเรา เขาคงได้กางใบเรือออกสู่ทะเลไปตั้งแต่เมื่อวานแล้ว สร้อยเส้นนี้ท่านเอาไปจากข้า ท่านยังจะปฏิเสธอีกหรือไม่?

แอนทิโฟลัสแห่งซีราคิวส์

ข้าคิดว่าข้าเอาไป ข้าไม่เคยปฏิเสธเลย

พ่อค้า

ใช่ ท่านปฏิเสธ และยังสาบานปดอีกด้วย

แอนทิโฟลัสแห่งซีราคิวส์

ใครได้ยินข้าปฏิเสธหรือสาบานปด?

พ่อค้า

หูของข้านี่ไงที่ได้ยินเจ้า เจ้าคนสารเลว น่าเสียดายที่เจ้ายังมีชีวิตอยู่เพื่อเดินปะปนกับคนซื่อสัตย์

แอนทิโฟลัสแห่งซีราคิวส์

เจ้ามันคนชั่วที่มากล่าวหาข้าเช่นนี้ ข้าจะพิสูจน์เกียรติและความซื่อสัตย์ของข้าต่อหน้าเจ้าเดี๋ยวนี้ หากเจ้ากล้าพอที่จะยืนหยัดอยู่ตรงนี้

พ่อค้า

ข้ากล้า และข้าขอท้าว่าเจ้าคือคนชั่ว

[ทั้งคู่ชักดาบ]

อดรีอานา ลูเซียนา หญิงคณิกา และคนอื่นๆ เข้ามา

อดรีอานา

หยุดนะ อย่าทำร้ายเขาเลย เห็นแก่พระเจ้าเถอะ เขาเป็นบ้าไปแล้ว ใครก็ได้เข้าไปจับตัวเขา เอาดาบออกไป มัดโดรมิโอด้วย แล้วพาพวกเขาไปที่บ้านของข้า

โดรมิโอแห่งซีราคิวส์

วิ่ง นายครับวิ่งเร็ว เห็นแก่พระเจ้า หาที่หลบเร็ว ที่นี่เหมือนจะเป็นสำนักสงฆ์ เข้าไปข้างในเถิด มิฉะนั้นเราพินาศแน่

[แอนติโฟลัสแห่งไซราคิวส์ และโดรมีโอแห่งไซราคิวส์ ออกจากฉากไปยังสำนักชี]

เลดี้แอบเบส เข้ามา

แอบเบส

เงียบก่อนทุกคน เหตุใดจึงมาออกันอยู่ที่นี่?

อดรีอานา

เพื่อมารับสามีผู้น่าสงสารที่เสียสติของข้าไปจากที่นี่ ขอให้พวกเราเข้าไปข้างในเถิด จะได้มัดตัวเขาไว้ให้แน่น แล้วพากลับบ้านเพื่อรักษาตัว

แองเจโล

ข้าพเจ้ารู้แล้วว่าเขามิได้มีสติสัมปชัญญะที่สมบูรณ์

พ่อค้า

ข้าพเจ้ารู้สึกเสียใจที่ได้ดึงดันกับเขา

แอบเบส

อาการคลุ้มคลั่งนี้ครอบงำชายผู้นี้มานานเพียงใดแล้ว?

อดรีอานา

ตลอดสัปดาห์นี้เขามีท่าทีหม่นหมอง บึ้งตึง เศร้าสร้อย และเปลี่ยนไปจากเดิมมาก แต่จนกระทั่งบ่ายวันนี้เองที่อารมณ์ของเขาเพิ่งจะระเบิดออกมาเป็นความบ้าคลั่งถึงขีดสุด

แอบเบส

เขาไม่ได้สูญเสียทรัพย์สินจำนวนมากจากเรืออับปางหรอกหรือ? หรือสูญเสียเพื่อนรัก? หรือว่าดวงตาของเขาแอบไปหลงรักใครในทางที่ไม่ควร? ซึ่งเป็นบาปที่มักเกิดขึ้นในหมู่ชายหนุ่มผู้ปล่อยให้สายตาจ้องมองอย่างอิสระ? ความโศกเศร้าประการใดในเหล่านี้ที่เขากำลังเผชิญอยู่?

อดรีอานา

มิใช่สิ่งใดเลย เว้นแต่ประการสุดท้าย คือความรักบางอย่างที่ดึงเขาให้ออกห่างจากบ้านอยู่บ่อยครั้ง

แอบเบส

เจ้าควรจะตำหนิเขาในเรื่องนั้น

อดรีอานา

ข้าก็ทำเช่นนั้นแล้ว

แอบเบส

ใช่ แต่ยังไม่รุนแรงพอ

อดรีอานา

รุนแรงเท่าที่ความสุภาพของข้าจะยอมให้ทำได้แล้ว

แอบเบส

อาจจะทำเพียงในที่ลับตา

อดรีอานา

และในที่สาธารณะด้วยเช่นกัน

แอบเบส

ใช่ แต่ยังไม่พอ

อดรีอานา

มันเป็นหัวข้อหลักในการสนทนาของเราเสมอ บนเตียงเขานอนไม่หลับเพราะข้าพร่ำบอก ที่โต๊ะอาหารเขาไม่กินเพราะข้าพร่ำบอก ยามอยู่ลำพังมันคือหัวข้อที่ข้าพูดถึง ยามอยู่กับผู้คนข้าก็มักจะกล่าวถึงมันบ่อยครั้ง ข้าบอกเขาเสมอว่ามันช่างเลวร้ายและต่ำช้า

แอบเบส

และนั่นแหละที่ทำให้ชายผู้นั้นเป็นบ้า เสียงตะโกนด่าทอด้วยความหึงหวงของสตรีนั้น เป็นพิษร้ายแรงยิ่งกว่าเขี้ยวของหมาบ้า ดูเหมือนว่าการนอนของเขาถูกรบกวนด้วยการด่าว่าของเจ้า และนั่นทำให้เขาสติเลอะเลือน เจ้าบอกว่าอาหารของเขาถูกปรุงรสด้วยการตำหนิของเจ้า มื้ออาหารที่ไม่อสงบย่อมทำให้ย่อยอาหารไม่ดี และนั่นทำให้เกิดไฟแห่งไข้ที่แผดเผา แล้วไข้จะเป็นอะไรได้อีกถ้าไม่ใช่ภาวะบ้าคลั่ง? เจ้าบอกว่าการพักผ่อนของเขาถูกขัดขวางด้วยการทะเลาะเบาะแว้งของเจ้า เมื่อการนันทนาการอันแสนหวานถูกปิดกั้น สิ่งที่จะตามมาคืออะไรเล่า หากไม่ใช่ความหดหู่และเศร้าซึม ซึ่งเป็นญาติกับความสิ้นหวังที่โหดร้ายและไร้ซึ่งการปลอบประโลม และตามหลังมาด้วยกองทัพอันใหญ่โตของโรคภัยที่ซีดเซียวและศัตรูแห่งชีวิต?

ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอาหาร การพักผ่อน หรือการนอนหลับเพื่อรักษาชีวิต หากถูกรบกวนย่อมทำให้คนหรือสัตว์เป็นบ้าได้ ผลที่ตามมาก็คือ อาการหึงหวงของเจ้าได้ทำลายสติสัมปชัญญะของสามีเจ้าจนหมดสิ้น

ลูเซียนา

นางมิเคยตำหนิเขาอย่างรุนแรงเลย ทำเพียงอ่อนโยนเท่านั้น ในยามที่เขาประพฤติตัวหยาบคาย รุนแรง และบ้าคลั่ง เหตุใดท่านจึงยอมรับคำตำหนิเหล่านี้โดยไม่โต้ตอบเล่า?

อดรีอานา

เขาทรยศข้าด้วยการยอมรับคำตำหนิของข้าเอง ท่านผู้ใจบุญทั้งหลาย เข้าไปและจับตัวเขามาเถิด

แอบเบส

ไม่ จะไม่มีสิ่งมีชีวิตใดเข้าไปในบ้านของข้าทั้งสิ้น

อดรีอานา

ถ้าเช่นนั้น ขอให้คนรับใช้ของท่านนำสามีของข้าออกมา

แอบเบส

ไม่เช่นกัน เขาใช้สถานที่แห่งนี้เป็นที่ลี้ภัย และที่นี่จะคุ้มครองเขาให้พ้นจากมือของเจ้า จนกว่าข้าจะทำให้เขากลับมามีสติอีกครั้ง หรือไม่ก็จนกว่าข้าจะยอมแพ้ในการพยายามรักษา