ฉากที่ 3

เสียงสัญญาณรบ การปะทะกัน วอริค เข้ามา

วอริค

เหนื่อยล้าจากการตรากตรำ ดั่งนักวิ่งในงานแข่ง

ข้าขอเอนกายลงชั่วครู่เพื่อหายใจ

ด้วยคมอาวุธที่ได้รับ และการโต้กลับด้วยการฟันหลายครา

ได้พรากกำลังไปจากเส้นเอ็นที่แข็งแกร่งของข้า

และแม้จะขัดใจเพียงใด ข้าก็จำเป็นต้องพักสักครู่

เอ็ดเวิร์ด วิ่งเข้ามา

เอ็ดเวิร์ด

จงยิ้มเถิดสวรรค์ผู้เมตตา หรือไม่ก็จงฟาดฟันลงมาเถิดความตายอันโหดร้าย

เพราะโลกนี้กำลังบึ้งตึง และดวงตะวันของเอ็ดเวิร์ดถูกเมฆหมอกบดบัง

วอริค

เป็นอย่างไรบ้างนายท่าน เกิดอะไรขึ้น? มีความหวังในสิ่งดีบ้างหรือไม่?

จอร์จ เข้ามา

จอร์จ

โชคของเราคือความสูญเสีย ความหวังมีเพียงความสิ้นหวังอันเศร้าหมอง

กองทัพของเราแตกพ่าย และความพินาศติดตามเรามา

ท่านจะให้คำปรึกษาอย่างไร? เราจะหนีไปทางใด?

เอ็ดเวิร์ด

การหนีนั้นไร้ประโยชน์ พวกมันติดตามเรามาดั่งมีปีก

และเรานั้นอ่อนแอเกินกว่าจะหลบเลี่ยงการไล่ล่าได้

ริชาร์ด เข้ามา

ริชาร์ด

อา วอริค เหตุใดท่านจึงปลีกตัวออกมา?

เลือดของพี่ชายท่านถูกแผ่นดินที่หิวกระหายดื่มกินไปแล้ว

ถูกเปิดทางด้วยปลายหอกเหล็กของคลิฟฟอร์ด

และในห้วงสุดท้ายแห่งความตาย เขาได้กู่ร้อง

ดั่งเสียงระฆังโศกที่แว่วมาจากแดนไกลว่า

“วอริค แก้แค้นให้ข้า! พี่ชาย แก้แค้นความตายของข้า!”

ดังนั้น ภายใต้ท้องของอาชา

ที่ย้อมข้อเท้าด้วยเลือดที่ยังกรุ่นของเขา

สุภาพบุรุษผู้สูงศักดิ์ผู้นั้นจึงได้สิ้นลมหายใจ

วอริค

ถ้าเช่นนั้นก็ให้แผ่นดินดื่มกินเลือดของเราจนเมามาย

ข้าจะฆ่าม้าของข้า เพราะข้าจะไม่หนี

เหตุใดเราจึงมายืนอยู่อย่างสตรีใจอ่อนที่นี่

คร่ำครวญถึงความสูญเสียในขณะที่ศัตรูกำลังบ้าคลั่ง

และเฝ้ามอง ราวกับว่าโศกนาฏกรรมนี้

เป็นเพียงการละเล่นตลกโดยนักแสดงจอมปลอม?

ข้าขอสาบานต่อพระผู้เป็นเจ้าเหนือหัว ณ ตรงนี้

ข้าจะไม่หยุดยั้งอีก ไม่ยืนนิ่งอีกต่อไป

จนกว่าความตายจะปิดตาของข้าลง

หรือโชคชะตามอบการล้างแค้นให้ข้าอย่างสาสม

เอ็ดเวิร์ด

โอ้ วอริค ข้าขอคุกเข่าลงเคียงข้างท่าน

และขอพันธนาการวิญญาณของข้าไว้กับท่านด้วยคำสัตย์นี้!

และก่อนที่เข่าของข้าจะลุกขึ้นจากพื้นดินอันเหน็บหนาว

ข้าขอถวายมือ ดวงตา และหัวใจของข้าแด่พระองค์

พระผู้ทรงสถาปนาและถอดถอนเหล่ากษัตริย์

ขอวิงวอนต่อพระองค์ หากเป็นไปตามพระประสงค์

ที่ร่างกายนี้จะต้องตกเป็นเหยื่อแก่ศัตรู

ขอเพียงประตูสวรรค์อันแกร่งกล้าของพระองค์จงเปิดออก

และนำพาวิญญาณอันมีบาปของข้าไปสู่ความสงบ

บัดนี้ ท่านลอร์ดทั้งหลาย ขอลาจนกว่าเราจะได้พบกันอีก

ไม่ว่าที่ใด จะในสวรรค์หรือบนโลกมนุษย์

ริชาร์ด

พี่ข้า ส่งมือให้ข้าเถิด และวอริคผู้ใจดี

ให้ข้าได้สวมกอดท่านด้วยอ้อมแขนอันเหนื่อยล้าของข้า

ข้าผู้ไม่เคยหลั่งน้ำตา บัดนี้กลับใจสลายด้วยความโศกเศร้า

ที่ฤดูหนาวกลับมาตัดรอนวสันตฤดูของเราเช่นนี้

วอริค

ไปเถิด ไปได้แล้ว! ขอลาอีกครั้ง ท่านลอร์ดผู้ใจดี

จอร์จ

ทว่าให้เราทั้งหมดมุ่งหน้าไปยังกองทัพ

และอนุญาตให้ผู้ที่ไม่ปรารถนาจะอยู่ต่อได้ถอยหนีไป

และจงเรียกผู้ที่ยืนหยัดเคียงข้างเราว่าเสาหลัก

และหากเราได้รับชัยชนะ จงสัญญาว่าจะมอบรางวัลแก่พวกเขา

ดั่งที่ผู้ชนะในกีฬาโอลิมปิกได้รับ

สิ่งนี้อาจปลูกความกล้าหาญในอกที่สั่นระรัวของพวกเขา

เพราะความหวังในชีวิตและชัยชนะยังคงมีอยู่

อย่าชักช้าอีกเลย เร่งรุดไปจากที่นี่โดยเร็ว

[ออกไป]