Act III Scene i

ถึงได้ตอบข้าอย่างบ้าคลั่งเช่นนี้?

โดรมิโอ แห่งซีราคิวส์

ตอบอะไรหรือขอรับท่าน? ข้าพูดคำเช่นนั้นเมื่อใดกัน?

แอนติโฟลัส แห่งซีราคิวส์

เมื่อกี้นี้ ต่อหน้าต่อตานี่ไง ยังไม่ถึงครึ่งชั่วโมงเลยด้วยซ้ำ

โดรมิโอ แห่งซีราคิวส์

ข้าไม่เห็นท่านเลยตั้งแต่ท่านส่งข้าออกไปจากที่นี่

ให้กลับไปยังบ้านเซนทอร์พร้อมกับทองคำที่ท่านมอบให้ข้า

แอนติโฟลัส แห่งซีราคิวส์

เจ้าคนทรยศ เจ้าปฏิเสธว่าไม่ได้รับทองคำ

ทั้งยังบอกข้าเรื่องนายหญิงและมื้อค่ำ

ซึ่งข้าหวังว่าเจ้าคงรู้สึกได้ว่าข้าไม่พอใจเพียงใด

โดรมิโอ แห่งซีราคิวส์

ข้าดีใจที่เห็นท่านอยู่ในอารมณ์รื่นเริงเช่นนี้

มุกตลกนี้หมายความว่าอย่างไรขอรับ ท่านนายท่าน โปรดบอกข้าที?

แอนติโฟลัส แห่งซีราคิวส์

ใช่สิ เจ้ากล้าเยาะเย้ยและถากถางข้าต่อหน้าต่อตาเชียวหรือ?

คิดว่าข้าล้อเล่นรึ? เอ้า รับนี่ไป และรับนี่ไปด้วย!

[ทุบตีโดรมิโอ]

โดรมิโอ แห่งซีราคิวส์

พอเถิดขอรับ เห็นแก่พระเจ้าเถิด ตอนนี้มุกตลกของท่านเริ่มจริงจังเกินไปแล้ว

ท่านให้สิ่งนี้แก่ข้าด้วยข้อตกลงอันใดกัน?

แอนติโฟลัส แห่งซีราคิวส์

เพราะบางครั้งข้าก็ปฏิบัติกับเจ้าอย่างสนิทสนม

ใช้เจ้าเป็นตัวตลก และพูดคุยเล่นกับเจ้า

ความสามหาวของเจ้าจึงกล้าล้อเล่นกับความรักของข้า

และทำให้ชั่วโมงอันเคร่งเครียดของข้ากลายเป็นเรื่องขบขัน

ยามดวงตะวันส่องแสง จงปล่อยให้ริ้นไรโง่เขลาได้รื่นเริง

แต่จงมุดเข้าซอกหลืบเสียเมื่อดวงตะวันซ่อนแสง

หากเจ้าจะล้อเล่นกับข้า จงสังเกตสีหน้าข้าให้ดี

และปรับท่าทางของเจ้าให้เข้ากับรูปลักษณ์ของข้า

มิเช่นนั้นข้าจะทุบวิธีนี้ให้ฝังเข้าไปในกะโหลกเจ้า

โดรมิโอ แห่งซีราคิวส์

กะโหลกหรือขอรับ ท่านเรียกมันว่าอย่างนั้นหรือ? หากท่านจะเลิกทุบตี ข้าขอเรียกมันว่าหัวจะดีกว่า และหากท่านยังใช้หมัดเหล่านี้ต่อไปอีกนาน ข้าคงต้องหากะโหลกมาสวมหัว และปิดผนึกมันไว้ให้มิดชิด มิเช่นนั้นข้าคงต้องไปหาปัญญาเอาที่หัวไหล่แทน แต่ขอถามเถิดขอรับ เหตุใดข้าจึงถูกทุบตี?

แอนติโฟลัส แห่งซีราคิวส์

เจ้าไม่รู้หรือ?

โดรมิโอ แห่งซีราคิวส์

ไม่ทราบเลยขอรับ รู้เพียงว่าข้ากำลังถูกทุบตี

แอนติโฟลัส แห่งซีราคิวส์

จะให้ข้าบอกเหตุผลหรือไม่?

โดรมิโอ แห่งซีราคิวส์

ขอรับท่าน และบอกด้วยว่าเพราะเหตุใด เพราะเขาว่ากันว่า ทุกเหตุผลย่อมมีที่มา

แอนติโฟลัส แห่งซีราคิวส์

เหตุผลแรกคือเจ้าเยาะเย้ยข้า และที่มาก็คือ

เจ้ายังกล้าย้ำคำนั้นกับข้าเป็นครั้งที่สอง

โดรมิโอ แห่งซีราคิวส์

เคยมีใครถูกทุบตีผิดกาลเทศะเช่นนี้บ้างไหม

ในเมื่อทั้งเหตุผลและที่มานั้นไม่มีความสอดคล้องหรือสมเหตุสมผลเลย?

เอาเถิดขอรับ ข้าขอบคุณท่าน

แอนติโฟลัส แห่งซีราคิวส์

ขอบคุณข้าเรื่องอะไรกัน?

โดรมิโอ แห่งซีราคิวส์

ก็นี่อย่างไรเล่าขอรับ สำหรับ บางสิ่ง ที่ท่านมอบให้ข้าโดยที่ข้าไม่ต้องจ่าย อะไรเลย

แอนติโฟลัส แห่งซีราคิวส์

เดี๋ยวข้าจะชดเชยให้เจ้าเป็นลำดับถัดไป โดยการให้ อะไรเลย แลกกับ บางสิ่ง

แต่บอกมาสิว่า ถึงเวลามื้อค่ำหรือยัง?

โดรมิโอ แห่งซีราคิวส์

ยังขอรับท่าน ข้าคิดว่าเนื้อนั้นยังขาดสิ่งที่ข้ามีอยู่

แอนติโฟลัส แห่งซีราคิวส์

ว่ามาเร็วเข้า สิ่งนั้นคืออะไร?

โดรมิโอ แห่งซีราคิวส์

การทาไขมัน (Basting) ขอรับ

แอนติโฟลัส แห่งซีราคิวส์

ถ้าอย่างนั้นเนื้อคงจะแห้งน่าดู

โดรมิโอ แห่งซีราคิวส์

หากมันแห้ง ข้าขอร้องท่านว่าอย่าเสวยเลยขอรับ

แอนติโฟลัส แห่งซีราคิวส์

ด้วยเหตุผลใด?

โดรมิโอ แห่งซีราคิวส์

เกรงว่ามันจะทำให้ท่านหงุดหงิด แล้วข้าจะต้องถูก ทา ด้วยหมัดแห้งๆ อีกรอบขอรับ

แอนติโฟลัส แห่งซีราคิวส์

เอาเถิด จงเรียนรู้ที่จะล้อเล่นให้ถูกกาลเทศะ

ทุกสิ่งย่อมมีเวลาของมัน

โดรมิโอ แห่งซีราคิวส์

ข้าคงกล้าปฏิเสธคำนั้นก่อนที่ท่านจะหงุดหงิดเช่นนี้

แอนติโฟลัส แห่งซีราคิวส์

ด้วยกฎเกณฑ์ใดกัน?

โดรมิโอ แห่งซีราคิวส์

ก็นะขอรับ ด้วยกฎที่ชัดเจนพอๆ กับศีรษะล้านเลี่ยนของบิดาแห่งกาลเวลานั่นแหละขอรับ

แอนติโฟลัส แห่งซีราคิวส์

ลองว่ามาซิ

โดรมิโอ แห่งซีราคิวส์

ไม่มีเวลาใดที่คนเราจะกู้คืนเส้นผมที่ร่วงโรยไปตามธรรมชาติได้หรอกขอรับ

แอนติโฟลัส แห่งซีราคิวส์

เขาไม่สามารถกู้คืนได้ด้วยการจ่ายค่าปรับและการกู้คืน (fine and recovery) หรือ?

โดรมิโอ แห่งซีราคิวส์

ได้ขอรับ คือการจ่ายเงินซื้อวิกผม และกู้คืนเส้นผมที่สูญเสียไปของชายคนอื่นมาใช้แทนขอรับ

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

เหตุใดกาลเวลาจึงตระหนี่เรื่องเส้นผม ทั้งที่มันเป็นเพียงสิ่งขับถ่ายที่พอกพูนขึ้นมากมายถึงเพียงนี้?

โดรมิโอแห่งซีราคิวส์

เพราะมันเป็นพรที่พระองค์ประทานให้แก่เหล่าสัตว์ และสิ่งที่พระองค์ทรงตัดทอนเส้นผมของมนุษย์ลง พระองค์ก็ได้ทรงชดเชยให้ด้วยสติปัญญาแทน

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

แต่ก็นั่นแหละ มีผู้ชายตั้งมากมายที่มีผมมากกว่าปัญญา

โดรมิโอแห่งซีราคิวส์

ไม่มีใครในกลุ่มนั้นหรอกครับที่ไม่มีปัญญาพอจะทำให้ผมตัวเองร่วง

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

เจ้าสรุปว่าคนหัวดกเป็นพวกซื่อบื้อไร้ปัญญาอย่างนั้นหรือ

โดรมิโอแห่งซีราคิวส์

ยิ่งซื่อเท่าไหร่ ก็ยิ่งสูญเสียเร็วเท่านั้น แต่เขาก็เสียมันไปด้วยความรื่นเริงชนิดหนึ่ง

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

ด้วยเหตุผลกลใด?

โดรมิโอแห่งซีราคิวส์

สองประการครับ และเป็นเหตุผลที่หนักแน่นด้วย

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

อย่าใช้คำว่าหนักแน่นเลย ข้าขอร้อง

โดรมิโอแห่งซีราคิวส์

ถ้าอย่างนั้น เอาเป็นเหตุผลที่แน่นอนแล้วกัน

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

อย่าใช้คำว่าแน่นอน ในเรื่องที่หลอกลวงเช่นนี้

โดรมิโอแห่งซีราคิวส์

ถ้าอย่างนั้น เอาเป็นเหตุผลที่ชัดแจ้งครับ

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

ว่ามาซิ

โดรมิโอแห่งซีราคิวส์

ประการหนึ่ง เพื่อประหยัดเงินที่ต้องเสียไปกับการแต่งตัว และอีกประการหนึ่ง เพื่อไม่ให้เส้นผมร่วงลงไปในโจ๊กยามมื้อค่ำครับ

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

เจ้าพยายามจะพิสูจน์มาตลอดเวลาว่า ไม่มีเวลาสำหรับทุกสิ่งอย่างสินะ

โดรมิโอแห่งซีราคิวส์

พับผ่าสิ ใช่แล้วครับท่าน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ไม่มีเวลาที่จะกู้คืนเส้นผมที่สูญเสียไปตามธรรมชาติ

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

แต่เหตุผลของเจ้ายังไม่มีน้ำหนักพอว่าเหตุใดจึงไม่มีเวลาที่จะกู้คืน

โดรมิโอแห่งซีราคิวส์

ข้าขอแก้ไขดังนี้ครับ ตัวกาลเวลาเองก็หัวล้าน ดังนั้นจนกว่าโลกจะสิ้นสูญ เขาก็จะมีผู้ติดตามที่หัวล้านเช่นกัน

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

ข้ากะแล้วว่ามันต้องจบลงแบบล้านๆ เช่นนี้ แต่ช้าก่อน! ใครกำลังเดินตรงมาทางโน้น?

(อดรีอานาและลูเซียนาเข้ามา)

อดรีอานา

ใช่แล้ว แอนติโฟลัส ทำท่าห่างเหินและบึ้งตึงเข้าเถิด

คงมีนายหญิงคนอื่นที่ได้รับสายตาอันอ่อนหวานของท่านไปแล้ว

ข้าไม่ใช่ยอดรักอดรีอานา และไม่ใช่ภรรยาของท่านอีกต่อไป

ครั้งหนึ่งท่านเคยสาบานอย่างแรงกล้า

ว่าไม่มีถ้อยคำใดจะเป็นดนตรีแก่หูท่าน

ไม่มีสิ่งใดจะเจริญตาแก่ท่าน

ไม่มีสัมผัสใดจะน่ายินดีแก่หัตถ์ท่าน

ไม่มีอาหารรสเลิศใดจะถูกปากท่าน

เว้นแต่ข้าจะเป็นผู้พูด เป็นผู้มอง เป็นผู้สัมผัส หรือเป็นผู้หั่นอาหารให้ท่าน

เหตุใดเล่าสามีข้า โอ เหตุใดเล่า

ท่านจึงกลายเป็นคนแปลกหน้าต่อตนเองเช่นนี้?

ข้าเรียกเช่นนั้น เพราะท่านแปลกหน้าต่อข้า

ทั้งที่ข้าและท่านหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวจนมิอาจแยกจาก

ข้าจึงเป็นส่วนที่ดีกว่าของตัวท่านที่รักยิ่ง

อา อย่าได้ฉีกกระชากตัวท่านออกไปจากข้าเลย

เพราะรู้เถิดยอดรัก การที่ท่านจะตกลงไป

เป็นหยดน้ำเพียงหยดเดียวในหุบเหวที่แตกสลาย

แล้วจะกู้หยดน้ำนั้นกลับคืนมาโดยไม่ปะปน

โดยไม่เพิ่มหรือลดลงแม้เพียงนิด

นั้นยังง่ายกว่าการพรากตัวท่านไปจากข้า โดยไม่พรากข้าไปด้วย

ท่านจะรู้สึกเจ็บปวดรวดร้าวเพียงใด

หากท่านได้ยินว่าข้าประพฤติตนสำส่อน?

และร่างกายนี้ที่อุทิศให้แก่ท่าน

ถูกทำให้แปดเปื้อนด้วยราคะของคนพาล?

ท่านจะไม่ถ่มน้ำลายใส่ข้า และถีบส่งข้า

และขว้างคำว่าสามีใส่หน้าข้า

และฉีกผิวหนังที่มัวหมองออกจากหน้าผากหญิงแพศยาของข้า

และตัดแหวนแต่งงานออกจากมือที่ทรยศนี้

พร้อมกับทำลายมันด้วยคำสาบานแห่งการหย่าร้างอันเด็ดขาดหรือ?

ข้ารู้ว่าท่านทำได้ ดังนั้นจงทำเสียเถิด

ข้าถูกครอบงำด้วยรอยมลทินของการคบชู้

โลหิตของข้าปะปนไปด้วยอาชญากรรมแห่งราคะ

เพราะหากเราสองเป็นหนึ่งเดียว และท่านทรยศหักหลัง

ข้าก็ย่อมกลืนกินยาพิษจากเนื้อหนังของท่าน

และกลายเป็นหญิงแพศยาด้วยโรคติดต่อจากท่าน

ดังนั้นจงรักษาพันธสัญญาและสันติภาพกับเตียงที่ซื่อสัตย์ของท่านเถิด

ข้าขออยู่กับความมัวหมอง ส่วนท่านจงไร้มลทินต่อไป

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

ท่านกำลังอ้อนวอนข้าหรือ แม่นางผู้เลอโฉม? ข้าไม่รู้จักท่าน

ข้าเพิ่งมาถึงเอเฟซัสได้เพียงสองชั่วโมง

ข้าเป็นคนแปลกหน้าต่อเมืองของท่านพอๆ กับคำพูดของท่าน

ซึ่งไม่ว่าข้าจะใช้สติปัญญาไตร่ตรองทุกคำเพียงใด

ก็ไม่มีปัญญาจะเข้าใจได้แม้แต่คำเดียว

ลูเซียนา

พุทโธ่ พี่ชาย โลกของท่านเปลี่ยนไปถึงเพียงนี้เชียวหรือ

ท่านเคยปฏิบัติกับพี่สาวข้าเช่นนี้ตั้งแต่เมื่อใดกัน

นางส่งดรอมิโอมาตามท่านไปรับประทานอาหารค่ำที่บ้าน

แอนติโฟลัสแห่งไซรีกิวส์

ส่งดรอมิโอมาหรือ

ดรอมิโอแห่งไซรีกิวส์

ส่งข้าหรือ

เอเดรียนา

ส่งเจ้ามานั่นแหละ และนี่คือสิ่งที่เจ้าตอบกลับมายังเขา

ว่าเขาตบหน้าเจ้า และในขณะที่ลงมือตบนั้น

เขาก็ปฏิเสธว่าบ้านหลังนี้ไม่ใช่บ้านของเขา และปฏิเสธว่าข้าไม่ใช่ภรรยาของเขา

แอนติโฟลัสแห่งไซรีกิวส์

ท่านได้สนทนากับสุภาพสตรีท่านนี้หรือ ท่านดรอมิโอ

ข้อตกลงและจุดประสงค์ในการเจรจาของท่านคืออะไร

ดรอมิโอแห่งไซรีกิวส์

ข้าน่ะหรือขอรับท่าน ข้าไม่เคยเห็นนางเลยจนกระทั่งเวลานี้

แอนติโฟลัสแห่งไซรีกิวส์

เจ้าคนชั่ว เจ้าโกหก เพราะคำพูดของนางทุกคำ

เจ้าเพิ่งจะนำมาบอกข้าที่ตลาดเมื่อครู่นี้เอง

ดรอมิโอแห่งไซรีกิวส์

ข้าไม่เคยพูดกับนางเลยตลอดชีวิตนี้

แอนติโฟลัสแห่งไซรีกิวส์

ถ้าเช่นนั้น นางเรียกชื่อพวกเราได้อย่างไร

เว้นเสียแต่ว่าจะเป็นเรื่องเหนือธรรมชาติ

เอเดรียนา

ช่างไม่สมกับความสุขุมของท่านเลย

ที่มาแสร้งทำเป็นเล่นละครกับทาสของท่านเช่นนี้

เพื่อสนับสนุนให้เขาขัดใจข้าในยามที่ข้ากำลังขุ่นเคือง

หากข้าทำผิด ท่านอาจจะปลีกตัวห่างจากข้าได้

แต่โปรดอย่าซ้ำเติมความผิดนั้นด้วยการดูหมิ่นยิ่งกว่าเดิม

มาเถิด ข้าจะเกาะเกี่ยวแขนเสื้อของท่านไว้

ท่านเป็นดั่งต้นเอล์ม สามีข้า ส่วนข้าเป็นดั่งเถาองุ่น

ผู้ซึ่งความอ่อนแอเมื่อได้ผูกพันกับความแข็งแกร่งของท่าน

ทำให้ข้าได้ร่วมแบ่งปันความเข้มแข็งนั้น

หากมีสิ่งใดมาพรากท่านไปจากข้า สิ่งนั้นย่อมเป็นเพียงเศษขยะ

เป็นเถาไอวี่ที่แย่งชิงพื้นที่ เป็นหนาม หรือมอสที่ไร้ค่า

ซึ่งทั้งหมดนี้เพราะขาดการตัดแต่ง จึงรุกล้ำเข้ามา

กัดกินน้ำเลี้ยงของท่าน และดำรงอยู่บนความสับสนของท่าน

แอนติโฟลัสแห่งไซรีกิวส์

นางพูดกับข้า นางใช้ข้าเป็นหัวข้อในการรำพัน

อะไรกัน ข้าแต่งงานกับนางในความฝันหรือ

หรือว่าตอนนี้ข้ากำลังหลับใหล และคิดว่าได้ยินเรื่องทั้งหมดนี้

ความผิดพลาดใดกันที่ทำให้ตาและหูของข้าพร่าเลือน

จนกว่าข้าจะรู้แน่ชัดในความไม่แน่นอนนี้

ข้าจะยอมคล้อยตามคำลวงที่ถูกหยิบยื่นมานี้ไปก่อน

ลูเซียนา

ดรอมิโอ ไปบอกพวกคนรับใช้ให้จัดโต๊ะอาหารค่ำได้แล้ว

ดรอมิโอแห่งไซรีกิวส์

โอ้ ลูกประคำของข้าอยู่ที่ไหน! ข้าขอทำเครื่องหมายกางเขนไถ่บาปให้ตนเอง

ที่นี่มันดินแดนภูตผีชัดๆ! โอ้ ความโชคร้ายซ้ำซ้อน!

เรากำลังคุยกับก๊อบลิน นกเค้าแมว และวิญญาณ

หากเราไม่เชื่อฟังพวกเขา สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

พวกเขาจะสูดลมหายใจเรา หรือหยิกเราจนเขียวช้ำไปทั้งตัว

ลูเซียนา

เหตุใดเจ้าจึงพึมพำกับตัวเองและไม่ยอมตอบคำถาม

ดรอมิโอ เจ้าคนขี้เกียจ เจ้าหอยทาก เจ้าทาก เจ้าคนโง่เขลา

ดรอมิโอแห่งไซรีกิวส์

ข้ากลายร่างไปแล้วใช่ไหมขอรับเจ้านาย

แอนติโฟลัสแห่งไซรีกิวส์

ข้าว่าเจ้าเสียสติไปแล้ว และข้าก็เป็นเช่นนั้นด้วย

ดรอมิโอแห่งไซรีกิวส์

หามิได้ขอรับเจ้านาย ทั้งสติและรูปลักษณ์ของข้าต่างหากที่เปลี่ยนไป

แอนติโฟลัสแห่งไซรีกิวส์

เจ้าน่ะยังมีรูปร่างเหมือนเดิม

ดรอมิโอแห่งไซรีกิวส์

ไม่เลย ข้ากลายเป็นลิงไปแล้ว

ลูเซียนา

หากเจ้าเปลี่ยนเป็นอะไรสักอย่าง เจ้าคงเปลี่ยนเป็นลามากกว่า

ดรอมิโอแห่งไซรีกิวส์

จริงแท้แน่นอน นางขี่หลังข้า และข้าก็โหยหาหญ้าจะแย่

ใช่แล้ว ข้าเป็นลา มิเช่นนั้นคงเป็นไปไม่ได้

ที่ข้าจะรู้จักนางดีพอๆ กับที่นางรู้จักข้า

เอเดรียนา

พอที พอเสียที ข้าจะไม่ยอมเป็นคนโง่ต่อไป

ที่ต้องเอานิ้วจิ้มตาตัวเองแล้วร้องไห้

ในขณะที่ชายและเจ้านายหัวเราะเยาะความทุกข์ของข้า

มาเถิดท่าน ไปรับประทานอาหารค่ำ ดรอมิโอ เจ้าเฝ้าประตูไว้

สามีข้า วันนี้ข้าจะขึ้นไปรับประทานอาหารกับท่านข้างบน

และจะช่วยชำระล้างเรื่องเหลวไหลนับพันประการของท่านให้หมดสิ้น

เจ้าหนู หากมีใครมาถามหาเจ้านายของเจ้า

จงบอกว่าท่านออกไปรับประทานอาหารข้างนอก และห้ามใครเข้าเด็ดขาด

มาเถิดน้องสาว ดรอมิโอ ทำหน้าที่คนเฝ้าประตูให้ดีล่ะ

แอนติโฟลัสแห่งไซรีกิวส์

ข้าอยู่ในโลกมนุษย์ บนสวรรค์ หรือในนรกกันแน่

กำลังหลับหรือตื่น บ้าคลั่ง หรือมีสติสัมปชัญญะ

คนเหล่านี้รู้จักข้า แต่ข้ากลับกลายเป็นคนแปลกหน้าสำหรับตนเอง!

ข้าจะพูดตามที่พวกเขาพูด และดำเนินตามนั้นไป

และจะฝ่าม่านหมอกนี้ไปในทุกการผจญภัยที่เกิดขึ้น

ดรอมิโอแห่งไซรีกิวส์

เจ้านาย ให้ข้าเป็นคนเฝ้าประตูที่หน้าบ้านหรือขอรับ

เอเดรียนา

ใช่ และห้ามใครเข้าเด็ดขาด มิเช่นนั้นข้าจะทุบหัวเจ้าให้แตก

ลูเซียนา

มาเถิด แอนติโฟลัส เราจะรับประทานอาหารค่ำสายเกินไปแล้ว

[ออกไป]