ฉากที่ 9

ทหารยามและกองกำลังของเขาเข้ามา เอโนบาร์บัสเดินตามมา

ทหารยาม

หากเราไม่ได้รับกำลังเสริมภายในชั่วโมงนี้

เราต้องถอยกลับไปยังป้อมยาม คืนนี้

แสงจันทร์สว่างจ้า และว่ากันว่าเราจะต้องจัดทัพ

ภายในชั่วโมงที่สองของเช้าวันพรุ่งนี้

ยามคนที่หนึ่ง

วันสุดท้ายนี้เป็นวันที่หนักหนาสาหัสสำหรับพวกเราจริงๆ

เอโนบาร์บัส

โอ้ ราตรีเอ๋ย จงเป็นพยานให้ข้า—

ยามคนที่สอง

ชายผู้นี้คือใคร?

ยามคนที่หนึ่ง

ยืนประชิดไว้ แล้วลองฟังเขาดู

อีโนบาร์บัส

โอ ดวงจันทร์ผู้เป็นมงคล โปรดเป็นพยานให้ข้า

เมื่อเหล่าผู้ทรยศถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์

ให้ความทรงจำอันน่าชิงชังจารึกว่า อีโนบาร์บัสผู้ผู้น่าสงสารนี้

ได้สำนึกผิดต่อหน้าท่าน

ยาม

อีโนบาร์บัสหรือ?

ยามคนที่สอง

เงียบก่อน! ฟังทางนั้น

อีโนบาร์บัส

โอ นายหญิงผู้ครองอำนาจเหนือความโศกเศร้าอันแท้จริง

ขอความชื้นแฉะอันเป็นพิษแห่งราตรีกาลจงชะล้างข้า

เพื่อให้ชีวิตซึ่งเป็นกบฏต่อเจตจำนงของข้า

ไม่ต้องทนรั้งอยู่กับข้าอีกต่อไป จงเหวี่ยงหัวใจของข้า

กระแทกเข้ากับหินผาและความแข็งกระด้างแห่งความผิดของข้า

ซึ่งเมื่อถูกแผดเผาด้วยความโศกเศร้าจนแห้งผาก จะแตกสลายเป็นผงธุลี

และยุติความคิดอันโสมมทั้งปวง โอ แอนโทนี

ท่านผู้สูงส่งกว่าความอัปยศในการทรยศของข้า

โปรดให้อภัยข้าในส่วนของท่าน

แต่จงปล่อยให้โลกจดจำข้าในบัญชีรายชื่อ

ว่าเป็นนายผู้ละทิ้งหน้าที่และเป็นผู้หลบหนี

โอ แอนโทนี! โอ แอนโทนี!

[ตาย]

ยามคนแรก

เข้าไปคุยกับเขากันเถอะ

ยาม

ลองฟังเขาก่อน สิ่งที่เขาพูดอาจเกี่ยวข้องกับซีซาร์

ยามคนที่สอง

เอาตามนั้น แต่เขาหลับไปแล้ว

ยาม

น่าจะสลบมากกว่า เพราะคำอธิษฐานที่เลวร้ายเช่นนั้น

ไม่เคยมีใครใช้ขอเพื่อให้หลับใหล

ยามคนแรก

ไปหาเขากัน

ยามคนที่สอง

ตื่นเถิดท่าน ตื่น! พูดกับเราสิ

ยามคนแรก

ท่านได้ยินไหม?

ยาม

หัตถ์แห่งความตายได้ฉุดรั้งเขาไปเสียแล้ว

[เสียงกลองดังมาแต่ไกล]

ฟังนั่น! เสียงกลอง

ปลุกผู้หลับใหลอย่างสำรวม ให้เราแบกเขา

ไปยังกองรักษาการณ์ เขาเป็นผู้มีชื่อเสียง และเวลาของเรา

ก็หมดลงพอดี

ยามคนที่สอง

มาเถอะ เขาอาจจะยังฟื้นได้

[ออกไปพร้อมกับศพ]