ฉากที่ 3

แมคเบธ หมอ และผู้ติดตาม เข้ามา

แมคเบธ

ไม่ต้องนำรายงานมาบอกข้าอีก ปล่อยให้พวกมันหนีไปให้หมด จนกว่าป่าเบอร์นัมจะเคลื่อนย้ายมายังดันซิเนน ข้าจะไม่มีวันหวั่นเกรง ส่วนเจ้าเด็กมัลคอล์มนั่นน่ะหรือ? เขาไม่ได้เกิดจากครรภ์หญิงหรอกหรือ? เหล่าวิญญาณผู้ล่วงรู้ผลลัพธ์ของมวลมนุษย์ได้ประกาศไว้ว่า “อย่ากลัวเลย แมคเบธ ไม่มีบุรุษใดที่เกิดจากครรภ์หญิงจะสามารถมีอำนาจเหนือเจ้าได้” ดังนั้น จงหนีไปเสียเถิด เหล่าขุนนางจอมปลอม แล้วไปสมทบกับพวกตะกละตะกลามชาวอังกฤษเสีย ข้าจะควบคุมจิตใจและประคองหัวใจของข้า ไม่ให้หวั่นไหวด้วยความสงสัยหรือสั่นสะท้านด้วยความกลัว

[คนรับใช้เข้ามา]

ไอ้โง่หน้าขาว ให้ปีศาจสาปแช่งเจ้าให้ดำมืดเสียเถิด! เจ้าไปเอาหน้าตาที่ดูตื่นตระหนกราวกับห่านตกใจแบบนั้นมาจากไหน?

คนรับใช้

มีทหารหนึ่งหมื่น—

แมคเบธ

ห่านหนึ่งหมื่นตัวรึ ไอ้สารเลว?

คนรับใช้

ทหารขอรับท่าน

แมคเบธ

จงเอาเข็มทิ่มหน้าเจ้าให้แดงก่ำเพื่อกลบความกลัวเสียเถิด ไอ้เด็กขี้ขลาด ทหารอะไรกัน เจ้าตัวตลก! วิญญาณเจ้าจงพินาศเสียเถิด แก้มขาวซีดราวกับผ้าลินินของเจ้านี่แหละคือที่ปรึกษาแห่งความกลัว ทหารอะไรกัน ไอ้หน้าซีด?

คนรับใช้

กองกำลังอังกฤษขอรับ หากท่านโปรด

แมคเบธ

เอาหน้าของเจ้าออกไปจากที่นี่เสีย

[คนรับใช้เดินออกไป]

เซย์ตัน!—ข้ารู้สึกหดหู่ใจยิ่งนัก เมื่อข้าเห็น—เซย์ตัน ข้าเรียกเจ้านี่!—การปะทะครั้งนี้จะทำให้ข้าเบิกบานใจตลอดกาล หรือไม่ก็ทำให้ข้าหลุดจากบัลลังก์ในตอนนี้ ข้ามีชีวิตมานานพอแล้ว วิถีชีวิตของข้าได้ร่วงโรยกลายเป็นใบไม้สีเหลืองแห้ง และสิ่งที่ควรจะมาพร้อมกับวัยชรา เช่น เกียรติยศ ความรัก ความจงรักภักดี และกลุ่มมิตรสหาย ข้าไม่อาจคาดหวังว่าจะได้รับ แต่สิ่งที่ได้รับแทนคือคำสาปแช่งที่ไม่ได้ดังก้องแต่ลึกล้ำ การยกยอปอปั้นเพียงปากเปล่า ลมปากที่หัวใจอันน่าสงสารอยากจะปฏิเสธแต่ไม่กล้า เซย์ตัน!—

[เซย์ตันเข้ามา]

เซย์ตัน

ท่านมีความประสงค์ประการใดขอรับ?

แมคเบธ

มีข่าวอะไรเพิ่มเติมอีกไหม?

เซย์ตัน

ทุกอย่างเป็นไปตามรายงานขอรับนายท่าน

แมคเบธ

ข้าจะสู้จนกว่าเนื้อจะถูกสับหลุดจากกระดูก จงนำชุดเกราะมาให้ข้า

เซย์ตัน

ยังไม่จำเป็นต้องใช้ในตอนนี้ขอรับ

แมคเบธ

ข้าจะสวมมัน ส่งม้าออกไปให้มากกว่านี้ ควบตะลุยไปทั่วแผ่นดิน ใครที่พูดเรื่องความกลัวจงแขวนคอพวกมันเสีย นำเกราะมาให้ข้า— แล้วคนไข้ของท่านเป็นอย่างไรบ้าง ท่านหมอ?

หมอ

ไม่ป่วยไข้มากนักขอรับนายท่าน เพียงแต่ท่านถูกรบกวนด้วยจินตนาการที่ถาโถมเข้ามา จนทำให้ไม่สามารถพักผ่อนได้

แมคเบธ

จงรักษาเรื่องนั้นเสีย ท่านไม่สามารถบำบัดจิตใจที่ป่วยไข้ ถอนความโศกเศร้าที่หยั่งรากลึกออกจากความทรงจำ ลบเลือนความทุกข์ที่จารึกอยู่ในสมอง และใช้ยาถอนพิษอันแสนหวานชำระล้างสิ่งอันตรายที่อัดแน่นอยู่ในอก ซึ่งถ่วงหนักอยู่ในหัวใจได้หรอกหรือ?

หมอ

ในเรื่องนั้น คนไข้ต้องบำบัดรักษาตนเองขอรับ

แม็คเบ็ธ

โยนยาพวกนั้นให้หมากินเสียเถอะ ข้าไม่ต้องการ

มาสวมชุดเกราะให้ข้า แล้วส่งไม้เท้ามา

เซย์ตัน ไปแจ้งคนข้างนอก—ท่านหมอ เหล่าเธนต่างพากันหนีข้าไปหมด—

เร็วเข้าท่าน รีบจัดการเสีย—หากท่านทำได้ ท่านหมอ หากท่านสามารถ

ชำระน้ำในแผ่นดินของข้า ค้นหาโรคภัยที่กัดกิน

และล้างมันให้สะอาดจนกลับมามีสุขภาพดีดังเดิม

ข้าจะสรรเสริญท่านจนเสียงสะท้อน

ต้องสรรเสริญท่านกลับมาอีกครั้ง—ถอดมันออก ข้าบอกให้ถอด—

ต้องใช้รูบาร์บ เซนนา หรือยาระบายชนิดใด

จึงจะกวาดล้างพวกอังกฤษเหล่านี้ออกไปได้? ท่านได้ยินเสียงพวกมันไหม?

หมอ

พะยะค่ะ นายเหนือหัว การเตรียมทัพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์

ทำให้พวกข้าได้ยินเสียงบางอย่าง

แม็คเบ็ธ

ตามข้ามา—

ข้าจะไม่เกรงกลัวต่อความตายและหายนะ

จนกว่าป่าเบอร์นัมจะเคลื่อนมาถึงดันซินเคน

[ทุกคนออกไป ยกเว้นหมอ]

หมอ

หากข้าพ้นไปจากดันซินเคนและปลอดภัยแล้ว

ต่อให้ได้กำไรเพียงใดก็คงยากที่จะดึงข้าให้กลับมาที่นี่อีก

[ออกไป]