ฉากที่ 2

นิม, บาร์ดอลฟ์, พิสทอล และเด็กรับใช้ เข้ามา

บาร์ดอลฟ์

รุกเข้าไป รุกเข้าไป รุกเข้าไป รุกเข้าไป รุกเข้าไป! ไปที่ช่องกำแพง ไปที่ช่องกำแพง!

นิม

ขอร้องเถิด สิบเอก หยุดก่อน การปะทะนั้นรุนแรงเกินไป และสำหรับข้าเอง

ข้าไม่มีชีวิตสำรองไว้ใช้หรอก สถานการณ์มันร้อนแรงเกินไป นั่นแหละคือ

ความจริงที่เรียบง่ายที่สุด

พิสทอล

ความจริงที่เรียบง่ายนั้นถูกต้องที่สุด เพราะความวุ่นวายมีอยู่เหลือเฟือ

การปะทะมีมาแล้วก็ไป บ่าวของพระเจ้าล้มตายและสิ้นใจ

และดาบกับโล่

ในสมรภูมิเลือด

ย่อมนำมาซึ่งชื่อเสียงอันอมตะ

เด็กรับใช้

ข้าอยากไปอยู่ในโรงเหล้าที่ลอนดอนเหลือเกิน! ข้ายอมสละชื่อเสียงทั้งหมดเพื่อ

เหล้าหนึ่งโถและความปลอดภัย

พิสทอล

ข้าก็เช่นกัน

หากความปรารถนาของข้าเป็นจริงได้

เจตจำนงของข้าคงไม่ล้มเหลว

ข้าคงรีบมุ่งหน้าไปที่นั่นแล้ว

เด็กรับใช้

อย่างสม่ำเสมอ

แต่ไม่จริงแท้

ดั่งนกที่ขับขานบนกิ่งไม้

ฟลูเอลเลน เข้ามา

ฟลูเอลเลน

บุกไปที่ช่องกำแพงสิ เจ้าพวกหมา! ไปให้พ้น เจ้าพวกขี้ขลาด!

[ขับไล่ให้พวกเขาเดินหน้าไป]

พิสทอล

โปรดเมตตาด้วยเถิด ท่านดุ๊กผู้ยิ่งใหญ่ ต่อผู้ที่มีเนื้อหนังมังสาเช่นเรา

ลดความโกรธลงเถิด ลดความโกรธแบบบุรุษลงเถิด

ลดความโกรธลงเถิด ท่านดุ๊กผู้ยิ่งใหญ่!

พ่อหนุ่มผู้ใจร้อน ลดความโกรธลงเถิด ใช้ความอ่อนโยนหน่อยเถิด พ่อคนดี!

นิม

ช่างเป็นอารมณ์ที่วิเศษจริง! ท่านทำให้เกิดอารมณ์ที่เลวร้ายยิ่งนัก

[ทั้งหมดออกไป ยกเว้นเด็กรับใช้]

เด็กชาย

แม้ข้าจะยังเยาว์ แต่ข้าก็ได้สังเกตเห็นนิสัยของพวกจอมโอ้อวดทั้งสามคนนี้ ข้าเป็นเด็กรับใช้ของพวกเขาทั้งสาม แต่ถึงแม้ทั้งสามจะพยายามรับใช้ข้า พวกเขาก็ไม่อาจเป็นลูกผู้ชายในสายตาข้าได้ เพราะแท้จริงแล้ว เจ้าตัวตลกสามคนนี้รวมกันยังไม่ได้ครึ่งคนเลย เริ่มจากบาร์ดอล์ฟ เขาเป็นคนขี้ขลาดแต่หน้าแดงก่ำ ซึ่งนั่นทำให้เขาดูเหมือนกล้าเผชิญหน้าแต่ไม่เคยสู้จริง ส่วนพิสทอล เขามีลิ้นที่เชือดเฉือนแต่ดาบกลับสงบนิ่ง ซึ่งนั่นทำให้เขาเก่งแต่ปากแต่ไม่เคยชักอาวุธออกมาใช้ และสำหรับนิม เขาเคยได้ยินมาว่าคนพูดน้อยคือคนที่ดีที่สุด

ดังนั้นเขาจึงรังเกียจที่จะสวดมนต์ เพราะเกรงว่าผู้คนจะคิดว่าเขาขี้ขลาด แต่คำพูดแย่ๆ เพียงไม่กี่คำของเขาก็ช่างสอดคล้องกับความดีอันน้อยนิด เพราะเขาไม่เคยตีหัวใครเลยนอกจากหัวตัวเอง และนั่นก็ตอนที่เขาเมาแล้วเดินชนเสา พวกเขาจะขโมยทุกอย่างแล้วเรียกมันว่าการซื้อ บาร์ดอล์ฟขโมยกล่องใส่ลูท แบกมันไปไกลถึงสิบสองลีก แล้วขายได้เงินเพียงสามเพนนีครึ่ง นิมกับบาร์ดอล์ฟสาบานเป็นพี่น้องร่วมสาบานในการลักเล็กขโมยน้อย และที่เมืองกาแลพวกเขาขโมยพลั่วตักถ่าน ข้าจึงรู้จากวีรกรรมชิ้นนั้นว่าคนพวกนี้คงถนัดเรื่องขนถ่าน พวกเขาอยากให้ข้าคุ้นเคยกับกระเป๋าของผู้อื่นเหมือนกับที่คุ้นเคยกับถุงมือหรือผ้าเช็ดหน้า ซึ่งนั่นขัดกับความเป็นลูกผู้ชายของข้า หากข้าต้องล้วงกระเป๋าผู้อื่นเพื่อมาใส่กระเป๋าตัวเอง เพราะมันคือการสะสมความชั่วร้ายอย่างชัดเจน ข้าต้องจากพวกเขาไปและหางานที่ดีกว่านี้ ความชั่วร้ายของพวกเขามันเกินกว่าที่ใจข้าจะรับไหว และข้าคงต้องสำรอกมันออกมาเสียให้หมด

[ออกไป]

กาวเวอร์ และ ฟลูเอลเลน เข้ามา

กาวเวอร์

กัปตันฟลูเอลเลน ท่านต้องรีบไปที่เหมืองเดี๋ยวนี้ ดยุกแห่งกลอสเตอร์ทรงต้องการตรัสกับท่าน

ฟลูเอลเลน

ไปที่เหมืองรึ! บอกท่านดยุกเถิดว่าการไปที่เหมืองนั้นไม่ดีนัก เพราะฟังนะ เหมืองนั้นไม่ได้เป็นไปตามระเบียบวินัยแห่งสงคราม ช่องว่างของมันไม่เพียงพอ เพราะฟังนะ ท่านสามารถกราบทูลท่านดยุกได้เลยว่า ฝ่ายศัตรูน่ะ ขุดลึกลงไปใต้เหมืองย้อนรอยถึงสี่หลา สาบานต่อเชชู ข้าคิดว่ามันจะขุดจนทะลุหมดหากไม่มีคำสั่งที่ดีกว่านี้

กาวเวอร์

ดยุกแห่งกลอสเตอร์ ผู้ซึ่งได้รับมอบหมายให้สั่งการการล้อมเมือง ทรงรับคำแนะนำทั้งหมดจากชาวไอริชท่านหนึ่ง ซึ่งเป็นสุภาพบุรุษที่กล้าหาญยิ่งนัก ข้าขอรับประกัน

ฟลูเอลเลน

กัปตันแมคมอร์ริสใช่หรือไม่?

กาวเวอร์

ข้าคิดว่าใช่

ฟลูเอลเลน

สาบานต่อเชชู เขาเป็นคนโง่ที่สุดในโลก ข้าจะพิสูจน์เรื่องนี้ให้เห็นต่อหน้าเขาเลย เขาไม่มีความรู้เรื่องระเบียบวินัยที่แท้จริงของสงคราม โดยเฉพาะระเบียบวินัยแบบโรมัน มากไปกว่าลูกหมาตัวหนึ่งเสียอีก

แมคมอร์ริส และ กัปตันเจมี่ เข้ามา

กาวเวอร์

เขามาแล้ว และกัปตันชาวสกอต กัปตันเจมี่ ก็มากับเขาด้วย

ฟลูเอลเลน

กัปตันเจมี่เป็นสุภาพบุรุษที่กล้าหาญอย่างน่าอัศจรรย์ นั่นเป็นเรื่องแน่นอน และมีความรวดเร็วรวมถึงความรู้ในสงครามโบราณอย่างยิ่ง ตามที่ข้าได้ทราบถึงคำสั่งของเขา สาบานต่อเชชู เขาจะโต้แย้งเหตุผลได้ดีพอๆ กับทหารคนใดในโลก ในเรื่องระเบียบวินัยของสงครามโรมันยุคบรรพกาล

เจมี่

ข้าขอสวัสดี กัปตันฟลูเอลเลน

ฟลูเอลเลน

สวัสดีตอนบ่าย ท่านกัปตันเจมส์

กาวเวอร์

เป็นอย่างไรบ้าง กัปตันแมคมอร์ริส! ท่านออกจากเหมืองแล้วหรือ? พวกทหารช่างเลิกงานแล้วหรือ?

แมคมอร์ริส

สาบานต่อพระคริสต์ ลา! มันช่างแย่นัก! งานถูกยกเลิกไปแล้ว แตรสัญญาณสั่งถอยทัพ ข้าขอสาบานด้วยมือของข้าและดวงวิญญาณของบิดา งานนี้ทำได้แย่มาก มันถูกยกเลิกไปแล้ว ข้าอยากจะระเบิดเมืองนี้ให้กระจุย ขอพระคริสต์คุ้มครองข้า ลา! ภายในชั่วโมงเดียวเท่านั้น โอ มันช่างแย่นัก แย่เหลือเกิน สาบานด้วยมือของข้า มันช่างแย่จริงๆ!

ผลูเอลเลน

กัปตันแมคมอร์ริส ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านในยามนี้ ท่านจะกรุณาให้ข้าพเจ้าได้โต้แย้งถกเถียงกับท่านสักเล็กน้อยได้หรือไม่ ในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับระเบียบวินัยแห่งสงคราม โดยเฉพาะสงครามโรมัน ในเชิงการโต้แย้งและสนทนากันอย่างมิตร เพื่อให้ข้าพเจ้าได้คลายข้อสงสัย และเพื่อความพึงพอใจในใจของข้าพเจ้า เกี่ยวกับการกำหนดระเบียบวินัยทางทหาร นั่นคือประเด็นสำคัญ

เจมี

มันคงจะดีมาก ดีจริงๆ กัปตันผู้เก่งกาจทั้งสองท่าน และข้าจะตอบแทนท่านด้วยความเต็มใจเมื่อมีโอกาส ข้าจะทำเช่นนั้นแน่นอน ให้ตายเถอะ

แมคมอร์ริส

นี่ไม่ใช่เวลามาสนทนา ขอพระคริสต์โปรดคุ้มครอง วันนี้อากาศร้อน ทั้งลมฟ้าอากาศ ทั้งสงคราม ทั้งองค์กษัตริย์ และเหล่าดุ๊ก มันไม่ใช่เวลามาสนทนา เมืองถูกล้อมไว้แล้ว และเสียงแตรก็เรียกเราให้บุกฝ่าช่องกำแพง แต่เรากลับเอาแต่พูด และสาบานต่อพระคริสต์ เราไม่ได้ทำอะไรเลย มันเป็นเรื่องน่าอายสำหรับเราทุกคน ขอพระเจ้าเป็นพยาน มันน่าอายที่ยืนนิ่งเฉย น่าอายจริงๆ ข้าขอเอาเกียรติเป็นประกัน มีคอที่ต้องตัด มีงานที่ต้องทำ แต่กลับไม่มีอะไรถูกทำเลย ขอพระคริสต์โปรดคุ้มครอง โธ่เอ๋ย!

เจมี

สาบานด้วยอาหารมื้อนี้ ก่อนที่ตาของข้าจะหลับลง ข้าจะรับใช้ให้ดีที่สุด หรือไม่ข้าก็คงต้องนอนทอดร่างอยู่บนพื้น หรือไม่ก็มุ่งหน้าไปสู่ความตาย และข้าจะชดใช้มันด้วยความกล้าหาญเท่าที่ข้าจะทำได้ ข้าจะทำเช่นนั้นอย่างแน่นอน นั่นคือบทสรุปทั้งหมด ให้ตายเถอะ ข้าอยากจะฟังพวกท่านสองคนถกเถียงกันเหลือเกิน

ผลูเอลเลน

กัปตันแมคมอร์ริส ข้าพเจ้าคิดว่า หากท่านจะกรุณาแก้ไขคำพูดข้าพเจ้าด้วย คงไม่มีคนในชาติของท่านมากนักที่—

แมคมอร์ริส

ชาติของข้า! ชาติของข้าเป็นอย่างไร? เป็นคนชั่ว เป็นลูกไม่มีพ่อ เป็นคนพาล เป็นคนระยำงั้นหรือ? ชาติของข้าเป็นอย่างไร? ใครพูดถึงชาติของข้า!

ผลูเอลเลน

ฟังนะ หากท่านตีความเรื่องนี้ผิดไปจากที่ข้าพเจ้าตั้งใจ กัปตันแมคมอร์ริส บางทีข้าพเจ้าอาจคิดว่าท่านไม่ได้ปฏิบัติต่อข้าพเจ้าด้วยความสุภาพตามที่ท่านควรจะพึงกระทำ ทั้งที่ข้าพเจ้าเป็นบุรุษที่มีเกียรติเท่าเทียมกับท่าน ทั้งในด้านระเบียบวินัยแห่งสงคราม ชาติตระกูล และรายละเอียดอื่นๆ

แมคมอร์ริส

ข้าไม่เห็นว่าท่านจะเป็นบุรุษที่มีเกียรติเท่าข้าตรงไหน ขอพระคริสต์โปรดคุ้มครอง ข้าจะตัดหัวท่านเสีย

กาวเวอร์

สุภาพบุรุษทั้งสอง ท่านกำลังเข้าใจกันผิดแล้ว

เจมี

อา! นั่นเป็นความผิดพลาดที่ร้ายแรงยิ่ง

[เสียงสัญญาณขอเจรจาดังขึ้น]

กาวเวอร์

ทางเมืองส่งสัญญาณขอเจรจา

ผลูเอลเลน

กัปตันแมคมอร์ริส เมื่อมีโอกาสที่เหมาะสมกว่านี้ ข้าพเจ้าจะขอถือวิสาสะบอกท่านว่า ข้าพเจ้ารู้จักระเบียบวินัยแห่งสงครามดีเพียงใด และขอให้เรื่องนี้จบลงเพียงเท่านี้

[ทุกคนออกไป]