ฉากที่ 5 หน้าเมืองออร์เลอ็อง

มีเสียงสัญญาณรบอีกครั้ง ทัลบอตไล่ตามองค์โดฟินและขับไล่พระองค์ไป

จากนั้นโจน ลา ปูเซลล์ ปรากฏตัวขึ้น ขับไล่ทหารอังกฤษไปต่อหน้าต่อตา และออกไปตามหลังพวกเขา

แล้วทัลบอตก็กลับเข้ามา

ทัลบอต

กำลังของข้า ความกล้า และกองทัพของข้าอยู่ที่ใด?

ทหารอังกฤษของเราถอยร่น ข้ามิอาจหยุดยั้งพวกเขาได้

สตรีในชุดเกราะนางหนึ่งกำลังไล่ล่าพวกเขาอยู่

ลา ปูเซลล์ ปรากฏตัว

นั่นไง นางมาแล้ว ข้าขอประลองกับเจ้า

ไม่ว่าเจ้าจะเป็นปีศาจหรือลูกปีศาจ ข้าจะปราบเจ้าให้สิ้น

ข้าจะทำให้เจ้าหลั่งเลือด เจ้ามันคือนางแม่มด

และจะส่งวิญญาณเจ้ากลับไปยังนายที่เจ้าปรนนิบัติเดี๋ยวนี้

ปูเซลล์

มาเถิด มาเถิด มีเพียงข้าเท่านั้นที่จะทำให้เจ้าต้องอับอาย

[ทั้งสองต่อสู้กัน]

ทัลบอต

สวรรค์ ท่านจะปล่อยให้นรกมีชัยเช่นนี้หรือ?

ข้าจะเค้นความกล้าจนอกแทบระเบิด

จะฝืนกำลังจนแขนทั้งสองข้างฉีกขาดจากไหล่

แต่ข้าจะต้องสั่งสอนนังแพศยาจองหองผู้นี้ให้ได้

[ทั้งสองต่อสู้กันอีกครั้ง]

ปูเซลล์

ทัลบอต ลาก่อน เวลามรณะของเจ้ายังมาไม่ถึง

ข้าต้องรีบนำเสบียงเข้าเมืองออร์เลอ็องเดี๋ยวนี้

[เสียงสัญญาณรบสั้นๆ จากนั้นทหารเข้าเมือง]

จงตามข้าให้ทันหากเจ้าทำได้ ข้าขอสบประมาทในกำลังของเจ้า

ไปเถิด ไปปลอบขวัญทหารที่หิวโหยของเจ้าเสีย

และช่วยซอลส์บรีเขียนพินัยกรรมด้วยเถิด

วันนี้เป็นวันของเรา และจะเป็นเช่นนี้อีกหลายวัน

[ออกไป]

ทัลบอต

ความคิดของข้าปั่นป่วนราวกับวงล้อช่างปั้นหม้อ

ข้าไม่รู้ว่าตนเองอยู่ที่ใด หรือกำลังทำสิ่งใดอยู่

แม่มดนางหนึ่งใช้ความกลัวมิใช่กำลัง เช่นเดียวกับฮันนิบาล

ขับไล่ทหารของเราและพิชิตตามแต่ใจนางปรารถนา

ดั่งผึ้งที่ถูกควันและนกพิราบที่ถูกกลิ่นเหม็นฉุน

ขับไล่ออกจากรังและบ้านเรือนของตน

พวกเขาเรียกเราว่าสุนัขอังกฤษเพราะความดุร้าย

แต่ยามนี้เรากลับวิ่งหนีร้องระงมราวกับลูกหมา

[เสียงสัญญาณรบสั้นๆ]

ฟังเถิด เพื่อนร่วมชาติ จะกลับไปสู้ใหม่อีกครั้ง

หรือจะฉีกตราสิงโตออกจากเสื้อคลุมของอังกฤษเสีย

จงละทิ้งแผ่นดินของเจ้า เปลี่ยนสิงโตให้เป็นแกะเสียเถิด

เพราะแกะมิได้วิ่งหนีหมาป่าอย่างขี้ขลาดถึงครึ่งหนึ่งของพวกเจ้า

หรือม้าและวัวที่หนีเสือดาว

เท่ากับที่พวกเจ้าวิ่งหนีทาสที่เคยถูกปราบมานับครั้งไม่ถ้วน

[เสียงสัญญาณรบ เกิดการปะทะกันอีกครั้ง]

มันจะเป็นเช่นนั้นไม่ได้! ถอยกลับเข้าสนามเพลาะเสีย

พวกเจ้าทุกคนต่างยินยอมให้ซอลส์บรีต้องตาย

เพราะไม่มีใครยอมกวัดแกว่งดาบเพื่อล้างแค้นให้เขาเลย

ปูเซลล์เข้าสู่เมืองออร์เลอ็องได้แล้ว

ทั้งที่เราขัดขวาง หรือไม่ว่าเราจะทำสิ่งใดก็ตาม

โอ้ ข้าปรารถนาจะตายไปพร้อมกับซอลส์บรี!

ความอัปยศนี้จะทำให้ข้าอยากมุดหน้าหนี

[ทัลบอตออกไป เสียงสัญญาณรบ ถอยทัพ]