ชีวิตและความตายของพระเจ้าจอห์น

องก์ที่ 3

ฉากที่ 1 ฝรั่งเศส กระโจมของกษัตริย์ฝรั่งเศส

ฉากที่ 2 สถานที่เดียวกัน ทุ่งราบใกล้เมืองอองเฌียร์

ฉากที่ 3 สถานที่เดียวกัน

ฉากที่ 4 สถานที่เดียวกัน กระโจมของกษัตริย์ฝรั่งเศส

องก์ที่ 5

ฉากที่ 1 นอร์ทแธมป์ตัน ห้องหนึ่งในพระราชวัง

ฉากที่ 2 ใกล้เซนต์เอ็ดมันส์เบอรี ค่ายทหารฝรั่งเศส

ฉากที่ 3 สถานที่เดียวกัน สนามรบ

ฉากที่ 4 สถานที่เดียวกัน อีกส่วนหนึ่งของสนามรบ

ฉากที่ 5 สถานที่เดียวกัน ค่ายทหารฝรั่งเศส

ฉากที่ 6 พื้นที่โล่งใกล้กับอาศรมสวินสเตด

ฉากที่ 7 สวนผลไม้ของอาศรมสวินสเตด

รายนามตัวละคร

พระเจ้าจอห์น

เจ้าชายเฮนรี พระโอรสของพระเจ้าจอห์น ต่อมาคือพระเจ้าเฮนรีที่ 3

อาเธอร์ ดยุกแห่งบริตตานี หลานชายของพระเจ้าจอห์น

เอิร์ลแห่งเพมโบรค

เอิร์ลแห่งเอสเซกซ์

เอิร์ลแห่งซอลส์บรี

โรเบิร์ต บิกอต เอิร์ลแห่งนอร์ฟอล์ก

ฮิวเบิร์ต เดอ เบิร์ก สมุหราชเลขาธิการของกษัตริย์

โรเบิร์ต ฟอลคอนบริดจ์ บุตรของเซอร์โรเบิร์ต ฟอลคอนบริดจ์

เดอะ บาสตาร์ด ฟิลิป ฟอลคอนบริดจ์ พี่น้องต่างมารดา บุตรนอกสมรสของพระเจ้าริชาร์ดที่ 1

เจมส์ เกอร์นีย์ คนรับใช้ของเลดี้ฟอลคอนบริดจ์

ปีเตอร์ แห่งพอมเฟรต ผู้พยากรณ์

พระเจ้าฟิลิปที่ 2 กษัตริย์แห่งฝรั่งเศส

หลุยส์ มกุฎราชกุมาร พระโอรสของพระเจ้าฟิลิปที่ 2

ดยุกแห่งออสเตรีย หรือเรียกอีกชื่อว่า ลีโมจส์

เมลุน ขุนนางฝรั่งเศส

ชาทิลลียง ทูตจากฝรั่งเศสถึงพระเจ้าจอห์น

คาร์ดินัล แพนดูลฟ์ ผู้แทนพระองค์ของพระสันตะปาปา

ราชินีเอเลนอร์ พระมารดาของพระเจ้าจอห์น และมเหสีหม้ายของพระเจ้าเฮนรีที่ 2

คอนสแตนซ์ มารดาของอาเธอร์

บลานช์ แห่งสเปน ธิดาของอัลฟอนโซ กษัตริย์แห่งคาสตีล และหลานสาวของพระเจ้าจอห์น

เลดี้ฟอลคอนบริดจ์ มารดาของเดอะ บาสตาร์ด และโรเบิร์ต ฟอลคอนบริดจ์

เหล่าขุนนาง, ชาวเมืองอองเฌียร์, นายอำเภอ, ทูตสัญลักษณ์, เจ้าหน้าที่, ทหาร, เพชฌฆาต, ผู้ส่งสาร และผู้ติดตามอื่นๆ

สถานที่: บางครั้งในอังกฤษ และบางครั้งในฝรั่งเศส

องก์ที่ 1

ฉากที่ 1 นอร์ทแธมป์ตัน ห้องรับรองในพระราชวัง

พระเจ้าจอห์น, ราชินีเอเลนอร์, เพมโบรค, เอสเซกซ์, ซอลส์บรี และคนอื่นๆ เข้ามาพร้อมกับชาทิลลียง

พระเจ้าจอห์น

เอาละ จงบอกมา ชาทิลลียง ฝรั่งเศสต้องการสิ่งใดจากเรา?

ชาทิลลียง

ดังนี้ หลังจากคำทักทาย กษัตริย์แห่งฝรั่งเศส

ทรงตรัสผ่านข้าพเจ้าถึงพระบารมี

พระบารมีที่หยิบยืมมา ของอังกฤษ ณ ที่นี้

ราชินีเอเลนอร์

เป็นการเริ่มต้นที่แปลกยิ่ง “พระบารมีที่หยิบยืมมา”!

พระเจ้าจอห์น

เงียบเถิด ท่านแม่ผู้ใจดี จงฟังคำทูตต่อไป

ชาทิลลียง

ฟิลิปแห่งฝรั่งเศส ในนามอันชอบธรรมและถูกต้อง

ของอาเธอร์ แพลนทาเจเน็ต บุตรของเจฟฟรีย์พระเชษฐาผู้ล่วงลับของท่าน

ขอทวงสิทธิ์อันชอบธรรมที่สุด

เหนือเกาะอันงดงามแห่งนี้และดินแดนต่างๆ

ทั้งไอร์แลนด์, ปัวตีเย, อองฌู, ตูเรน, แมน

โดยขอให้ท่านวางดาบลง

ซึ่งใช้กุมอำนาจเหนือยศตำแหน่งเหล่านี้โดยมิชอบ

และส่งมอบสิ่งนั้นให้แก่หนุ่มอาเธอร์

หลานชายของท่านและผู้ทรงสิทธิ์อันชอบธรรมในฐานะกษัตริย์

พระเจ้าจอห์น

จะเกิดอะไรขึ้น หากเราปฏิเสธข้อเรียกร้องนี้?

ชาทิลเลียน

อำนาจอันทระนงแห่งสงครามที่ดุร้ายและนองเลือด

เพื่อบังคับให้คืนสิทธิที่ถูกยึดครองไว้อย่างรุนแรงเช่นนี้

พระเจ้าจอห์น

ที่นี่เรามีสงครามตอบแทนสงคราม และเลือดล้างด้วยเลือด

การควบคุมตอบแทนการควบคุม จงตอบฝรั่งเศสไปเช่นนั้น

ชาทิลเลียน

ถ้าเช่นนั้น จงรับคำท้าทายจากกษัตริย์ของข้าผ่านปากของข้า

ซึ่งเป็นขีดสุดแห่งภารกิจทูตของข้าแล้ว

พระเจ้าจอห์น

จงนำคำท้าของข้าไปบอกเขา แล้วจงจากไปโดยสันติ

จงเป็นดั่งสายฟ้าในสายตาของฝรั่งเศส

เพราะก่อนที่เจ้าจะทันรายงาน ข้าจะไปถึงที่นั่น

เสียงคำรามจากปืนใหญ่ของข้าจักดังสนั่น

ไปเสีย! จงเป็นแตรประกาศความพิโรธของเรา

และเป็นลางร้ายอันมืดมนถึงความล่มสลายของพวกเจ้าเอง—

จงให้เขาได้รับการนำทางอย่างมีเกียรติ

เพมโบรค ดูแลเรื่องนี้ด้วย ลาก่อน ชาทิลเลียน

[ชาทิลเลียนและเพมโบรคออกไป]

ราชินีเอเลนอร์

เป็นอย่างไรบ้างลูกข้า! แม่มิเคยบอกเจ้าหรือ

ว่าคอนสแตนซ์ผู้ทะเยอทะยานผู้นั้นจะไม่หยุดยั้ง

จนกว่านางจะจุดไฟเผาฝรั่งเศสและโลกทั้งใบ

เพื่อให้เข้าข้างสิทธิและฝ่ายของบุตรชายนาง?

เรื่องนี้อาจป้องกันได้และทำให้คืนดีกันได้

ด้วยเหตุผลแห่งความรักที่ง่ายดายยิ่งนัก

ทว่าบัดนี้ การจัดการของสองอาณาจักรกลับต้อง

ตัดสินด้วยผลลัพธ์อันน่าสะพรึงและนองเลือด

พระเจ้าจอห์น

การครอบครองอันแข็งแกร่งและสิทธิของเราย่อมเป็นฝ่ายชนะ

ราชินีเอเลนอร์

การครอบครองอันแข็งแกร่งของเจ้านั้นมีน้ำหนักมากกว่าสิทธิของเจ้าเสียอีก

มิเช่นนั้นเรื่องนี้คงจบลงด้วยความเลวร้ายต่อเจ้าและแม่

นั่นคือสิ่งที่มโนธรรมของแม่กระซิบที่ข้างหูเจ้า

ซึ่งไม่มีใครได้ยินนอกจากสวรรค์ เจ้า และแม่

[นายอำเภอเข้ามาและกระซิบกับเอสเซกซ์]

เอสเซกซ์

ฝ่าบาท มีข้อพิพาทที่แปลกประหลาดที่สุด

ส่งมาจากชนบทเพื่อให้พระองค์ทรงตัดสิน

เท่าที่ข้าเคยได้ยินมา จะให้ข้านำตัวคนเหล่านั้นเข้ามาหรือไม่พะย่ะค่ะ?

พระเจ้าจอห์น

ให้พวกเขาเข้ามา

[นายอำเภอออกไป]

ให้อารามและสำนักสงฆ์ของเราเป็นผู้จ่าย

ค่าใช้จ่ายในการเดินทัพครั้งนี้

[โรเบิร์ต ฟอลคอนบริดจ์ และฟิลิป พี่น้องต่างมารดา เข้ามา]

พวกเจ้าเป็นใคร?

ลูกนอกสมรส

ข้าคือข้ารับใช้ผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์ เป็นสุภาพบุรุษ

เกิดในนอร์ทแธมป์ตันเชียร์ และเป็นบุตรชายคนโต

ตามที่ข้าเข้าใจ ของโรเบิร์ต ฟอลคอนบริดจ์

ผู้ได้รับแต่งตั้งเป็นอัศวินในสนามรบด้วยหัตถ์อันทรงเกียรติ

ของพระเจ้าคูร์-เดอ-ลียง

พระเจ้าจอห์น

แล้วเจ้าล่ะเป็นใคร?

โรเบิร์ต