องก์ที่ 5

คณะประสานเสียง

ขอความกรุณาแก่ผู้ที่ยังมิได้อ่านเรื่องราวนี้ เพื่อให้ข้าพเจ้าได้ช่วยนำทาง และสำหรับผู้ที่ได้อ่านแล้ว ข้าพเจ้าขอวิงวอนให้ท่านโปรดให้อภัยในเรื่องของเวลา จำนวน และลำดับเหตุการณ์ ซึ่งไม่อาจนำเสนอในความยิ่งใหญ่และสมบูรณ์ตามความเป็นจริงได้ ณ ที่นี้ บัดนี้ เรากำลังนำพระราชาไปยังเมืองกาแลส์ ขอให้ท่านจินตนาการว่าพระองค์ประทับอยู่ที่นั่น และเมื่อเห็นแล้ว โปรดนำพระองค์ล่องลอยไปตามความคิดอันรวดเร็วของท่านข้ามผ่านท้องทะเล จงดูเถิด ชายหาดอังกฤษคลาคล่ำไปด้วยผู้คน ทั้งบุรุษ สตรี และเด็กน้อย เสียงโห่ร้องและเสียงปรบมือดังกึกก้องกลบเสียงคลื่นยักษ์ ซึ่งดูราวกับผู้เบิกทางอันทรงพลังที่เตรียมเส้นทางไว้เบื้องหน้าพระพักตร์ ขอให้พระองค์เสด็จขึ้นบก และจงมองดูพระองค์เสด็จเข้าสู่ลอนดอนอย่างสมพระเกียรติ ความคิดนั้นรวดเร็วยิ่งนัก จนบัดนี้ท่านอาจจินตนาการเห็นพระองค์ประทับ ณ แบล็กฮีธ ที่ซึ่งเหล่าขุนนางปรารถนาให้พระองค์ทรงนำหมวกเหล็กที่บุบสลายและดาบที่บิ่นหักนำหน้าพระองค์ผ่านตัวเมือง

ทว่าพระองค์ทรงปฏิเสธ ด้วยทรงปราศจากความหลงระเริงและความทะนงตนในเกียรติยศ ทรงถวายชัยชนะ สัญญาณ และเครื่องหมายแห่งเกียรติยศทั้งหมดแด่พระผู้เป็นเจ้า มิใช่เพื่อพระองค์เอง แต่บัดนี้จงดูเถิด ในโรงหลอมและโรงงานแห่งความคิดอันฉับไว ลอนดอนกำลังหลั่งไหลผู้คนออกมาอย่างไร! นายกเทศมนตรีและเหล่าสหายในชุดที่สง่างามที่สุด ประหนึ่งเหล่าสมาชิกวุฒิสภาแห่งโรมโบราณ โดยมีสามัญชนรุมล้อมตามหลัง เพื่อออกไปรับเซซาร์ผู้พิชิตกลับมา ดังเช่นในความเป็นจริงที่ใกล้เคียงกัน แม้จะด้อยกว่าแต่เปี่ยมด้วยความรัก หากเป็นแม่ทัพของจักรพรรดินีผู้ทรงพระคุณของเรา ซึ่งอาจเสด็จกลับมาจากไอร์แลนด์ในเวลาอันควร โดยนำชัยชนะเหนือการกบฏติดมากับคมดาบ จะมีผู้คนกี่มากน้อยที่ยอมละทิ้งเมืองอันสงบสุขเพื่อออกไปต้อนรับท่าน!

และสำหรับแฮร์รี่ผู้นี้ ยิ่งมีเหตุผลให้ต้อนรับมากกว่านั้นยิ่งนัก บัดนี้ขอให้ท่านวางพระองค์ไว้ในลอนดอน ในขณะที่เสียงคร่ำครวญของชาวฝรั่งเศสยังคงเชื้อเชิญให้กษัตริย์แห่งอังกฤษประทับอยู่ ณ บ้านเกิด และจักรพรรดิเสด็จมาในนามของฝรั่งเศส เพื่อจัดระเบียบสันติภาพระหว่างทั้งสองฝ่าย และขอให้ข้ามเหตุการณ์ทั้งหมด ไม่ว่าสิ่งใดจะเกิดขึ้น จนกระทั่งแฮร์รี่เสด็จกลับไปยังฝรั่งเศสอีกครั้ง เราต้องนำพระองค์ไปยังจุดนั้น และข้าพเจ้าได้ทำหน้าที่ในช่วงเวลาที่เว้นว่าง โดยการเตือนท่านว่าเรื่องราวได้ล่วงเลยมาแล้ว ดังนั้นโปรดยอมรับการย่อเรื่อง และขอให้สายตาของท่านก้าวตามความคิด กลับไปยังฝรั่งเศสในทันที

[ออกไป]