ฉากที่ 6

อกริปปา, เมเซนาส และ ซีซาร์ เดินเข้ามา

ซีซาร์

เขาดูหมิ่นโรม และได้กระทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด และยิ่งกว่านั้น

ในอเล็กซานเดรีย เรื่องราวเป็นเช่นนี้

ที่ลานตลาด บนแท่นที่ประดับด้วยเงิน

คลีโอพัตราและตัวเขาเอง ประทับบนเก้าอี้ทองคำ

ถูกอัญเชิญขึ้นประทับอย่างเปิดเผย ที่แทบเท้าของทั้งสองคือ

ซีซาริออน ผู้ที่พวกเขาเรียกกันว่าเป็นบุตรของบิดาข้า

รวมถึงบุตรนอกกฎหมายทั้งหมดที่เกิดจากความใคร่

ของทั้งสองนับแต่นั้นมา เขาได้มอบอำนาจการปกครอง

แห่งอียิปต์ให้แก้นาง และทำให้นางเป็น

ราชินีผู้ทรงอำนาจเหนือซีเรียตอนล่าง ไซปรัส และลิเดีย

เมเซนาส

ทำสิ่งนี้ต่อหน้าสาธารณชนเชียวหรือ?

ซีซาร์

ในสถานที่สาธารณะที่พวกเขาใช้ฝึกซ้อมนั่นแหละ

เขาประกาศให้บุตรชายของตนเป็นราชาเหนือราชาทั้งปวง

เขามอบมีเดียอันยิ่งใหญ่ พาร์เธีย และอาร์เมเนีย

ให้แก่ อเล็กซานเดอร์ และมอบซีเรีย ซิลิเซีย และฟีนิเซีย

ให้แก่ โทเลมี ส่วนนางนั้น

ปรากฏกายในชุดของเทพีไอซิส

ในวันนั้น และมีรายงานว่าบ่อยครั้งที่นางรับแขก

ในลักษณะเช่นนั้น

เมเซนาส

จงให้ชาวโรมได้รับรู้เรื่องนี้

อกริปปา

ผู้ที่เริ่มขยะแขยงในความโอหังของเขาอยู่แล้ว

จะถอนความเลื่อมใสที่มีต่อเขาไปสิ้น

ซีซาร์

ราษฎรรู้เรื่องนี้แล้ว และบัดนี้ได้รับ

คำกล่าวหาของเขาแล้ว

อกริปปา

เขากล่าวหาใครหรือ?

ซีซาร์

กล่าวหาข้า และกล่าวว่า เมื่อครั้งที่เซกตัส ปอมเปียส

เข้าปล้นสะดมในซิซิลี เราไม่ได้แบ่งส่วนแบ่ง

ในเกาะนั้นให้แก่เขา จากนั้นเขาก็อ้างว่าเขาให้ข้ายืม

เรือรบจำนวนหนึ่งโดยที่ข้ายังไม่ได้คืน และสุดท้าย เขาก็โกรธแค้น

ที่เลพิดัสแห่งคณะสามผู้ปกครอง

ถูกถอดถอน และเมื่อถูกถอดถอนแล้ว เราก็ยึด

รายได้ทั้งหมดของเขาไว้

อกริปปา

ท่านลอร์ด เรื่องนี้ควรได้รับการตอบโต้

ซีซาร์

ทำเรียบร้อยแล้ว และส่งผู้ส่งสารออกไปแล้ว

ข้าบอกเขาว่าเลพิดัสนั้นโหดร้ายเกินไป

ว่าเขาใช้อำนาจในทางที่ผิด

และสมควรแล้วที่จะถูกเปลี่ยนตัว สำหรับสิ่งที่ข้าพิชิตได้

ข้ายอมแบ่งส่วนให้เขา แต่ในอาร์เมเนียของเขา

และอาณาจักรอื่นๆ ที่เขาพิชิตได้ ข้า

ขอเรียกร้องส่วนแบ่งในลักษณะเดียวกัน

เมเซนาส

เขาไม่มีวันยอมในเรื่องนั้นแน่

ซีซาร์

ถ้าเช่นนั้น ข้าก็ไม่จำเป็นต้องยอมในเรื่องนี้เช่นกัน

ออกเตเวียเดินเข้ามาพร้อมกับผู้ติดตาม

ออกเตเวีย

ขอคารวะท่านซีซาร์ และท่านลอร์ด! ขอคารวะท่านซีซาร์ผู้เป็นที่รักยิ่ง!

ซีซาร์

ไม่นึกเลยว่าข้าจะต้องเรียกเจ้าว่าผู้ถูกทอดทิ้ง!

ออกเตเวีย

ท่านไม่ได้เรียกข้าเช่นนั้น และท่านก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องทำเช่นนั้นด้วย

ซีซาร์

เหตุใดเจ้าจึงลอบเข้ามาหาเราเช่นนี้? เจ้ามิได้มาในฐานะน้องสาวของซีซาร์เลย ภรรยาของแอนโทนีควรจะมีกองทัพเป็นผู้นำทาง และเสียงฝีเท้าอาชาควรจะประกาศการมาถึงของนางให้รู้ล่วงหน้าเนิ่นนานก่อนที่นางจะปรากฏกาย ต้นไม้ตามรายทางควรจะเต็มไปด้วยทหาร และผู้ที่เฝ้ารอควรจะใจหายใจคว่ำด้วยความโหยหาในสิ่งที่ยังมาไม่ถึง มิฉะนั้น ฝุ่นละอองควรจะพุ่งขึ้นไปถึงยอดสวรรค์ด้วยแรงเหยียบย่ำของกองทหารจำนวนมหาศาล แต่เจ้านกลับมาถึงโรมราวกับหญิงขายของในตลาด และได้ขัดขวางความโอ่อ่าแห่งความรักของเรา ซึ่งหากมิได้แสดงออก ก็มักจะถูกละเลยไม่ได้รับความรัก เราควรจะไปรับเจ้าทั้งทางบกและทางน้ำ โดยจัดเตรียมการต้อนรับอย่างยิ่งใหญ่ในทุกระยะทาง

ออกเตเวีย

ท่านลอร์ดผู้ใจดี ข้ามิได้ถูกบังคับให้มาเช่นนี้ แต่ข้ามาด้วยความสมัครใจของข้าเอง ท่านลอร์ด มาร์ค แอนโทนี เมื่อได้ยินว่าท่านเตรียมทำสงคราม ก็ได้แจ้งให้ข้าทราบด้วยความโศกเศร้า ซึ่งข้าก็ได้ขออนุญาตจากเขาเพื่อเดินทางกลับมา

ซีซาร์

ซึ่งเขาก็อนุญาตในทันที เพราะเขากลายเป็นเพียงเบี้ยล่างระหว่างตัณหาของเขากับตัวเขาเอง

ออกเตเวีย

อย่าตรัสเช่นนั้นเลย ท่านลอร์ด

ซีซาร์

ข้ามีหูตาคอยจับจ้องเขาอยู่ และเรื่องราวของเขาก็พัดมาตามลมถึงข้า ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

ออกเตเวีย

ท่านลอร์ด เขาอยู่ที่เอเธนส์เจ้าค่ะ

ซีซาร์

ไม่หรอก น้องสาวผู้ถูกกระทำอย่างไม่เป็นธรรมที่สุดของข้า เคลโอพัตราได้พยักหน้าเรียกเขาไปหาเธอแล้ว เขาได้ยกอาณาจักรของตนให้แก่หญิงแพศยา ซึ่งบัดนี้กำลังระดมกษัตริย์ทั่วปฐพีเพื่อทำสงคราม เขาได้รวบรวมบอคคัส กษัตริย์แห่งลิเบีย, อาร์คีเลาส์แห่งแคปปาโดเซีย, ฟิลาเดลฟอส กษัตริย์แห่งปาฟลากอนเนีย, อะดัลลาส กษัตริย์แห่งทราเชียน, กษัตริย์แมนคัสแห่งอาระเบีย, กษัตริย์แห่งพอนตัส, เฮโรดแห่งจิวรี, มิธริเดทีส กษัตริย์แห่งโคมาเกเน, โพเลมอนและเอมินตัส กษัตริย์แห่งมีดีและไลคาโอเนีย พร้อมด้วยรายนามผู้ถือคทาอำนาจอีกมากมาย

ออกเตเวีย

อนิจจา ข้าน่าเวทนายิ่งนัก ที่ต้องมีหัวใจแบ่งแยกอยู่ระหว่างมิตรสหายสองท่านที่ต่างสร้างความทุกข์ให้แก่กันและกัน!

ซีซาร์

ยินดีต้อนรับสู่ที่นี่ จดหมายของเจ้าทำให้เรายับยั้งการเคลื่อนพลไว้ จนกระทั่งเราตระหนักได้ว่าทั้งเจ้าที่ถูกนำพามาอย่างผิดพลาด และเราที่ตกอยู่ในอันตรายเพราะความประมาท จงทำใจให้สบายเถิด อย่าได้กังวลกับกาลเวลาที่บีบคั้นความสุขของเจ้าด้วยความจำเป็นอันรุนแรงเหล่านี้ แต่จงปล่อยให้สิ่งที่ถูกกำหนดไว้แล้วดำเนินไปตามโชคชะตาโดยไม่ต้องคร่ำครวญ ยินดีต้อนรับสู่โรม สิ่งที่รักยิ่งกว่าสิ่งใดสำหรับข้า เจ้าถูกล่วงละเมิดเกินกว่าที่ใครจะจินตนาการได้ และเหล่าเทพเจ้าผู้สูงส่ง เพื่อที่จะมอบความยุติธรรมแก่เจ้า จึงได้ส่งเราและผู้ที่รักเจ้าให้เป็นตัวแทนของพระองค์ จงเข้มแข็งไว้ และยินดีต้อนรับสู่เราเสมอ

อกริปปา

ยินดีต้อนรับ ท่านหญิง

เมเซนัส

ยินดีต้อนรับ ท่านผู้หญิงที่รัก หัวใจทุกดวงในโรมต่างรักและสงสารท่าน มีเพียงแอนโทนีผู้คบชู้ ผู้ซึ่งจมดิ่งในความชั่วช้าอย่างที่สุด ที่ผลักไสท่านออกไป และมอบอำนาจการปกครองอันทรงพลังให้แก่หญิงโสเภณีที่ป่าวประกาศเรื่องนี้เพื่อต่อต้านเรา

ออกเตเวีย

เป็นเช่นนั้นหรือ ท่าน?

ซีซาร์

แน่นอนที่สุด น้องสาว ยินดีต้อนรับ ขอให้เจ้าจงมีความอดทนเสมอไป น้องสาวที่รักยิ่งของข้า!

[ทุกคนออกไป]