Scene 2

มันสารภาพแล้ว! เอาตัวมันไป! มันคือคนชั่วและคนทรยศ

เคด

เอาตัวมันไป ข้าสั่ง! แขวนมันไว้ด้วยปากกาและขวดหมึกที่คอของมันเสีย

(คนหนึ่งลากตัวเสมียนออกไป)

(ไมเคิลเข้ามา)

ไมเคิล

แม่ทัพของเราอยู่ที่ไหน?

เคด

ข้าอยู่นี่ไง เจ้าคนชั้นต่ำ

ไมเคิล

หนีเร็ว หนีเร็ว! เซอร์ฮัมฟรีย์ สแตฟฟอร์ด และน้องชายของเขาอยู่ใกล้ๆ นี้ พร้อมกับกองกำลังของกษัตริย์

เคด

หยุดนะ เจ้าคนชั่ว หยุดเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นข้าจะฟันเจ้าให้ล้มลง เขาจะต้องเผชิญหน้ากับคนที่เก่งพอๆ กับเขา เขาเป็นแค่อัศวินใช่ไหม?

ไมเคิล

ไม่ใช่ครับ

เคด

เพื่อให้ทัดเทียมกับเขา ข้าจะแต่งตั้งตัวเองเป็นอัศวินเดี๋ยวนี้แหละ

(คุกเข่าลง) จงลุกขึ้นเถิด เซอร์จอห์น มอร์ติเมอร์

(ลุกขึ้น) เอาล่ะ ลุยกับมันเลย!

(เซอร์ฮัมฟรีย์ สแตฟฟอร์ด และน้องชาย เข้ามาพร้อมเสียงกลองและทหาร)

สแตฟฟอร์ด

ไอ้พวกกบฏชั้นต่ำ ขยะและสิ่งโสโครกแห่งเคนท์

พวกเจ้าถูกหมายหัวให้ขึ้นตะแลงแกงแล้ว วางอาวุธลงเสีย

กลับไปยังกระท่อมของพวกเจ้า และทิ้งไอ้คนรับใช้คนนี้ไปเสีย

กษัตริย์ทรงเมตตา หากพวกเจ้ายอมจำนน

น้องชาย

แต่จะทรงกริ้ว ทรงโกรธแค้น และทรงกระหายเลือด

หากพวกเจ้ายังดื้อดึง ดังนั้น จงยอมแพ้ หรือไม่ก็ตายเสียตรงนี้

เคด

ส่วนพวกทาสในชุดผ้าไหมพวกนี้ ข้าไม่ขอเสวนด้วย

ข้าขอพูดกับพวกท่าน ประชาราษฎร์ผู้ใจดี

ผู้ซึ่งข้าหวังจะได้ปกครองในกาลข้างหน้า

เพราะข้าคือรัชทายาทโดยชอบธรรมแห่งมงกุฎนี้

สแตฟฟอร์ด

เจ้าคนชั่ว พ่อของเจ้าเป็นเพียงช่างฉาบปูน

และตัวเจ้าเองก็เป็นช่างตัดขนสัตว์ มิใช่หรือ?

เคด

แล้วอดัมก็เป็นคนสวน

ภราดา

แล้วอย่างไรเล่า?

เคด

ก็นี่อย่างไรเล่า เอ็ดมันด์ มอร์ติเมอร์ เอิร์ลแห่งมาร์ช

ได้สมรสกับธิดาของดุ๊กแห่งแคลเรนซ์ มิใช่หรือ?

สแตฟฟอร์ด

ใช่แล้ว ท่าน

เคด

เขามีบุตรฝาแฝดสองคนจากการคลอดครั้งเดียว

ภราดา

นั่นไม่จริง

เคด

นั่นแหละคือประเด็น แต่ข้ายืนยันว่าจริง

คนพี่ถูกส่งไปให้แม่นมเลี้ยง

แล้วถูกหญิงขอทานลักพาตัวไป

และด้วยความไม่รู้ในชาติกำเนิดและบิดามารดา

จึงได้กลายเป็นช่างก่ออิฐเมื่อเติบใหญ่

ข้านี่แหละคือบุตรของเขา ลองปฏิเสธดูสิถ้าทำได้

ดิค

ไม่เลย มันจริงแท้แน่นอน ดังนั้นเขาจึงควรได้เป็นกษัตริย์

สมิธ

ท่านครับ เขาเคยสร้างปล่องไฟในบ้านพ่อของข้า และอิฐเหล่านั้นยังคงอยู่

จนถึงวันนี้เพื่อเป็นพยาน ดังนั้นอย่าได้ปฏิเสธเลย

สแตฟอร์ด

และพวกเจ้าจะเชื่อคำพูดของคนงานชั้นต่ำผู้นี้

ผู้ซึ่งพูดจาเลอะเทอะไม่รู้ความอย่างนั้นหรือ?

ทุกคน

ใช่ เราจะเชื่อ ดังนั้นจงไสหัวไปเสีย

ภราดา

แจ็ค เคด ดุ๊กแห่งยอร์กเป็นคนสอนเรื่องนี้ให้เจ้าสินะ

เคด

(พูดกับตัวเอง) เขาโกหก ข้าคิดค้นมันขึ้นมาเองต่างหาก — เอาล่ะ เจ้าบ้า ไปบอกกษัตริย์ในนามของข้าว่า เห็นแก่บิดาของพระองค์ คือเฮนรีที่ห้า ในรัชสมัยที่เด็กๆ ยอมไปเป็นคนรับใช้เพื่อแลกกับเหรียญทองฝรั่งเศส ข้าจะยินยอมให้พระองค์ครองราชย์ แต่ข้าจะเป็นผู้สำเร็จราชการแทน

ดิค

และยิ่งกว่านั้น เราจะเอาหัวของลอร์ดเซย์มาให้ได้ ในข้อหาขายดินแดนดุคแห่งเมน

เคด

มีเหตุผลสมควร เพราะการกระทำนั้นทำให้อังกฤษต้องบอบช้ำและต้องเดินกะเผลกโดยใช้ไม้เท้า หากมิใช่เพราะอำนาจของข้าที่ค้ำจุนไว้ เหล่ากษัตริย์เพื่อนยาก ข้าบอกพวกท่านว่า ลอร์ดเซย์ได้ตอนส่วนรวมและทำให้บ้านเมืองกลายเป็นขันที และยิ่งกว่านั้น เขาสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้ ดังนั้นเขาจึงเป็นกบฏ

สแตฟฟอร์ด

โอ้ ความเขลาที่หยาบช้าและน่าสมเพชยิ่งนัก!

เคด

อย่าพล่าม จงตอบมาถ้าทำได้ คนฝรั่งเศสคือศัตรูของเรา ดังนั้นข้าขอถามเพียงสิ่งนี้ ผู้ที่พูดด้วยลิ้นของศัตรู จะเป็นที่ปรึกษาที่ดีได้หรือไม่?

ทุกคน

ไม่ได้ ไม่ได้ ดังนั้นเราจะเอาหัวของมัน

ภราดา

เอาเถิด ในเมื่อคำพูดสุภาพใช้ไม่ได้ผล

จงจู่โจมพวกมันด้วยกองทัพของกษัตริย์

สแตฟอร์ด

เจ้าหน้าที่ประกาศ จงไปแจ้งตามเมืองต่างๆ

ประกาศว่าผู้ที่ร่วมกับเคดคือขบถ

ผู้ใดที่หนีทัพก่อนการรบจะสิ้นสุด

จงให้ถูกแขวนคอประจานไว้ที่หน้าประตูบ้าน

ต่อหน้าลูกเมียของตนเองเพื่อเป็นเยี่ยงอย่าง

และพวกเจ้าที่เป็นมิตรต่อกษัตริย์ จงตามข้ามา

(สแตฟฟอร์ดทั้งสองและทหารออกไป)

เคด

และพวกเจ้าที่รักราษฎร จงตามข้ามา

จงแสดงความเป็นชายออกมา นี่คือการต่อสู้เพื่อเสรีภาพ

เราจะไม่ละเว้นขุนนางหรือสุภาพบุรุษคนใด

จงไว้ชีวิตเพียงผู้ที่สวมรองเท้าผ้าหยาบๆ

เพราะพวกเขาคือคนซื่อสัตย์ที่ขยันขันแข็ง และเป็นผู้ที่

อยากจะเข้าข้างเรา แต่ไม่กล้าเท่านั้นเอง

ดิค

พวกมันจัดแถวเรียบร้อยและกำลังมุ่งหน้ามาทางเราแล้ว

เคด

แต่เราจะมีความเป็นระเบียบที่สุด ก็ตอนที่เราไร้ระเบียบที่สุดนี่แหละ มา เดินหน้าต่อไป!

(ออกไป)