Act 5 Scene 3

ชื่ออะไร ยศอะไร? และเหตุใดท่านจึงตอบรับ

คำเรียกตัวในครั้งนี้?

เอ็ดการ์

จงรู้เถิดว่าชื่อของข้านั้นสูญสิ้นไปแล้ว

ถูกคมเขี้ยวแห่งการทรยศกัดกินจนแหว่งเว้าและเน่าเฟะ

ทว่าข้ายังคงมีเกียรติทัดเทียมกับคู่ต่อสู้

ที่ข้ามาเผชิญหน้าในวันนี้

อัลบานี

คู่ต่อสู้ผู้นั้นคือใคร?

เอ็ดการ์

ใครคือผู้ที่พูดแทนเอ็ดมันด์ เอิร์ลแห่งกลอสเตอร์?

เอ็ดมันด์

ข้าเอง เจ้ามีอะไรจะพูดกับข้า?

เอ็ดการ์

จงชักดาบของเจ้าออกมา

เพื่อว่าหากคำพูดของข้าล่วงเกินหัวใจอันสูงส่ง

แขนของเจ้าจะได้มอบความยุติธรรมให้แก่เจ้า และนี่คือดาบของข้า

จงดูเถิด นี่คือสิทธิแห่งเกียรติยศของข้า

คือคำสัตย์และคำประกาศของข้า ข้าขอประณามว่า

ไม่ว่าเจ้าจะมีพละกำลัง ความหนุ่มแน่น ตำแหน่ง หรือความโดดเด่นเพียงใด

ไม่ว่าเจ้าจะมีดาบของผู้ชนะและโชคชะตาที่เพิ่งรุ่งโรจน์เพียงไหน

ความกล้าและหัวใจของเจ้านั้น เจ้าคือคนทรยศ

ทรยศต่อทวยเทพ ทรยศต่อพี่ชาย และทรยศต่อบิดา

สมคบคิดต่อต้านเจ้าชายผู้สูงศักดิ์และเลื่องลือท่านนี้

และตั้งแต่จุดสูงสุดบนศีรษะของเจ้า

จวบจนฝุ่นผงใต้ฝ่าเท้า

เจ้าคือคนทรยศที่ด่างพร้อยดุจผิวคางคก จงบอกว่า ‘ไม่’ สิ

แล้วดาบเล่มนี้ แขนข้างนี้ และจิตวิญญาณอันแรงกล้าของข้า จะมุ่งมั่น

พิสูจน์ลงบนหัวใจของเจ้า ซึ่งเป็นที่ที่ข้ากำลังพูดอยู่

ว่าเจ้ามุสา

เอ็ดมันด์

ตามวิสัยแห่งปัญญา ข้าควรจะถามชื่อของเจ้า

แต่ในเมื่อรูปลักษณ์ภายนอกของเจ้าดูสง่างามและองอาจดุจนักรบ

และลิ้นของเจ้าที่บางคนว่ามีสำเนียงของผู้ดี

สิ่งที่ข้าอาจชะลอไว้ได้อย่างปลอดภัยและประณีต

ตามกฎของอัศวินนั้น ข้าขอละทิ้งและเหยียบย่ำมันเสีย

ข้าขอสะท้อนคำกล่าวหาเรื่องการทรยศเหล่านั้นกลับไปยังศีรษะของเจ้า

และขอให้คำลวงที่นรกชิงชังจมหัวใจของเจ้าให้มิด

ซึ่งหากคำเหล่านั้นเพียงแค่เฉียดผ่านและแทบไม่สร้างรอยแผล

ดาบของข้าเล่มนี้จะเปิดทางลัดให้คำเหล่านั้นเข้าไป

เพื่อที่พวกมันจะได้สถิตอยู่ที่นั่นตลอดกาล แตร จงบรรเลง!

[เสียงสัญญาณรบ ทั้งคู่ต่อสู้กัน เอ็ดมันด์ล้มลง]

อัลบานี

ช่วยเขาเร็ว ช่วยเขา!

โกเนริล

นี่เป็นเพียงกลอุบาย กลอสเตอร์:

ตามกฎแห่งการสงคราม เจ้าไม่มีพันธะต้องตอบรับ

คู่ต่อสู้ที่ไม่ระบุตัวตน เจ้าไม่ได้พ่ายแพ้

แต่เจ้าถูกลวงและถูกหลอก

อัลบานี

หุบปากเสีย ยายแก่

มิฉะนั้นข้าจะใช้กระดาษแผ่นนี้อุดปากเจ้าไว้ เอ้า ท่านผู้ต่ำช้ากว่าชื่อใดๆ จงอ่านความชั่วของตนเองเสีย

อย่าฉีกมันนะ เลดี้ ข้ารู้ว่าท่านรู้จักข้อความในนี้ดี

[ยื่นจดหมายให้เอ็ดมันด์]

โกเนริล

ต่อให้ข้าทำ กฎหมายก็เป็นของข้า ไม่ใช่ของท่าน:

ใครเล่าจะมาฟ้องร้องข้าเรื่องนี้?

[ออกไป]

อัลบานี

ช่างอัปยศที่สุด! โอ!

เจ้ารู้จักกระดาษแผ่นนี้หรือไม่?

เอ็ดมันด์

อย่าถามข้าเลยว่าข้ารู้อะไร

อัลบานี

[พูดกับนายทหารที่กำลังออกไป] ตามนางไป นางกำลังสิ้นหวัง

จงควบคุมนางไว้

เอ็ดมันด์

สิ่งที่ท่านกล่าวหาข้า ข้าได้ทำลงไปจริง

และมากกว่านั้น อีกมากเหลือเกิน กาลเวลาจะเปิดเผยมันเอง

ทุกอย่างผ่านพ้นไปแล้ว และตัวข้าก็เช่นกัน แต่ท่านเป็นใครกัน

ที่นำโชคชะตานี้มาสู่ข้า? หากท่านเป็นผู้มีเกียรติ

ข้าขออภัยให้ท่าน

เอ็ดการ์

ขอให้เรามอบความเมตตาต่อกันเถิด

ข้ามีสายเลือดไม่น้อยไปกว่าเจ้าหรอก เอ็ดมันด์

และหากมีมากกว่า เจ้าก็ยิ่งทำผิดต่อข้ามากขึ้น

ข้าชื่อเอ็ดการ์ และเป็นบุตรของบิดาเจ้า

ทวยเทพนั้นทรงยุติธรรม และทรงใช้กามราคะอันรื่นรมย์

เป็นเครื่องมือในการลงทัณฑ์เรา

สถานที่มืดมนและชั่วช้าที่ท่านได้เจ้ามานั้น

ทำให้ท่านต้องสูญเสียดวงตาไป

เอ็ดมันด์

เจ้าพูดถูกแล้ว มันเป็นความจริง

กงล้อแห่งโชคชะตาหมุนกลับมาบรรจบครบวง และข้าก็มาอยู่ตรงนี้

อัลบานี

ข้าคิดว่าแม้แต่ท่าทางเดินของเจ้าก็บ่งบอกถึง

ความสง่างามแห่งขัตติยะ ข้าต้องสวมกอดเจ้าเสียแล้ว

ขอให้หัวใจข้าแตกสลายด้วยความโศกเศร้า หากข้า

เคยเกลียดชังเจ้าหรือบิดาของเจ้า

เอ็ดการ์

ท่านเจ้าชายผู้ทรงเกียรติ ข้าทราบดี

อัลบานี

เจ้าไปซ่อนตัวอยู่ที่ใด?

และเจ้ารู้ถึงความทุกข์ระทมของบิดาเจ้าได้อย่างไร?

เอ็ดการ์

ด้วยการโอบอุ้มความทุกข์นั้นไว้พ่ะย่ะค่ะ ท่านลอร์ด โปรดฟังเรื่องราวสั้นๆ นี้

และเมื่อเล่าจบ โอ้ ข้าอยากให้หัวใจข้าแตกสลายเสียจริง!

ประกาศไล่ล่าที่นองเลือดเพื่อให้ข้าหนีไป

ติดตามข้ามาอย่างกระชั้นชิด—โอ้ ความหวานชื่นแห่งชีวิต!

ที่ทำให้เรายอมตายด้วยความเจ็บปวดทุกชั่วโมง

ดีกว่าจะตายในคราวเดียว!—สิ่งนั้นสอนให้ข้าต้องเปลี่ยน

ไปสวมเศษผ้าของคนบ้า แสร้งทำท่าทาง

ที่แม้แต่สุนัขยังรังเกียจ และในสภาพเช่นนี้

ข้าได้พบกับบิดาพร้อมแหวนที่เปื้อนเลือด

อัญมณีล้ำค่าได้สูญหายไป ข้ากลายเป็นผู้นำทาง

นำทางท่าน ขอทานแทนท่าน ช่วยท่านให้พ้นจากความสิ้นหวัง

ไม่เคยเลย—โอ้ ความผิดพลาด!—ที่ข้าเปิดเผยตัวตนต่อท่าน

จนกระทั่งครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมาเมื่อข้ามีอาวุธครบมือ

แม้ไม่มั่นใจแต่ก็หวังในความสำเร็จนี้

ข้าขอพรจากท่าน และเล่าเรื่องการเดินทางของข้า

ตั้งแต่ต้นจนจบ แต่หัวใจที่บอบช้ำของท่าน

อนิจจา ช่างอ่อนแอเกินกว่าจะรับแรงปะทะนั้นได้!

ระหว่างอารมณ์สองขั้ว คือความปิติและความโศกเศร้า

หัวใจท่านก็แตกสลายไปพร้อมรอยยิ้ม

เอ็ดมันด์

คำพูดของเจ้าทำให้ข้าสะเทือนใจ

และอาจส่งผลดีต่อข้าบ้าง แต่จงพูดต่อไปเถิด

เจ้าดูเหมือนยังมีบางอย่างที่จะพูดอีก

อัลบานี

หากมีสิ่งใดที่โศกเศร้ากว่านี้ จงเก็บมันไว้เถิด

เพราะข้าแทบจะใจสลายอยู่แล้ว

เมื่อได้ยินเรื่องนี้

เอ็ดการ์

เรื่องนี้คงดูเหมือนเป็นจุดจบ

สำหรับผู้ที่ไม่รักความโศกเศร้า แต่สำหรับอีกคน

การขยายความให้มากเกินไป จะยิ่งทำให้เรื่องหนักหนา

และถึงจุดสูงสุดแห่งความทุกข์

ขณะที่ข้ากำลังส่งเสียงกึกก้อง มีชายผู้หนึ่งเดินเข้ามา

เขาเห็นข้าในสภาพที่ย่ำแย่ที่สุด

จึงหลีกเลี่ยงที่จะคบค้าสมาคมกับข้าที่น่ารังเกียจ แต่แล้วเมื่อพบว่า

ผู้ที่อดทนเช่นนี้คือใคร เขาจึงใช้แขนอันแข็งแรง

โอบกอดคอข้า และตะโกนก้อง

ราวกับจะให้ทะลุสวรรค์ เขาโผเข้าหาบิดาของข้า

เล่าเรื่องราวที่น่าเวทนาที่สุดของเลียร์และตัวเขา

เท่าที่หูใครจะเคยได้ยิน ซึ่งขณะที่เล่านั้น

ความโศกเศร้าของเขาก็ยิ่งทวีความรุนแรง และสายใยแห่งชีวิต

ก็เริ่มขาดสะบั้นลง จากนั้นแตรก็ดังขึ้นสองครั้ง

และข้าได้ทิ้งเขาไว้ในอาการกึ่งหมดสติ

อัลบานี

แต่ชายผู้นั้นคือใคร?

เอ็ดการ์

เคนท์พ่ะย่ะค่ะ ท่านเคนท์ผู้ถูกเนรเทศ ผู้ซึ่งปลอมตัว

ติดตามกษัตริย์ผู้เป็นศัตรูและรับใช้ท่าน

เกินกว่าที่ทาสคนหนึ่งจะพึงกระทำ

สุภาพบุรุษผู้หนึ่งรีบเดินเข้ามา

พร้อมมีดเปื้อนเลือด

สุภาพบุรุษ

ช่วยด้วย ช่วยด้วย! โอ ช่วยด้วย!

เอ็ดการ์

ต้องการความช่วยเหลือแบบใด?

อัลบานี

พูดมาสิ เจ้ามนุษย์

เอ็ดการ์

มีดเปื้อนเลือดนี้หมายความว่าอย่างไร?

สุภาพบุรุษ

มันยังร้อนอยู่ มีควันพุ่งออกมา

มันเพิ่งถูกปักลงที่หัวใจของ—โอ้! นางตายแล้ว!

อัลบานี

ใครตาย? พูดมาสิ

สุภาพบุรุษ

เลดี้ของท่านพ่ะย่ะค่ะ เลดี้ของท่าน และน้องสาวของนาง

ถูกนางวางยาพิษ นางได้สารภาพแล้ว

เอ็ดมันด์

ข้าหมั้นหมายกับทั้งสองคน บัดนี้ทั้งสาม

ได้สมรสกันในชั่วพริบตา

เอ็ดการ์

เคนท์มาแล้ว

เคนท์เดินเข้ามา

อัลบานี

นำร่างของพวกนางมา ไม่ว่าจะมีชีวิตหรือตายแล้ว

คำตัดสินของสวรรค์ที่ทำให้เราสั่นสะท้านนี้

มิได้ทำให้เราเกิดความสงสารเลย โอ้ นี่คือเขาใช่ไหม?

เวลาไม่อำนวยให้กล่าวคำทักทาย

ตามที่มารยาทพึงกระทำ

เคนท์

ข้ามาเพื่อ

กล่าวราตรีสวัสดิ์แก่กษัตริย์และนายของข้า

ท่านไม่ได้อยู่ที่นี่หรือ?

อัลบานี

เรื่องสำคัญที่พวกเราลืมเลือนไป!

พูดมา เอ็ดมันด์ กษัตริย์อยู่ที่ไหน? และคอร์เดเลียอยู่ที่ไหน?

ร่างของโกเนริลและรีแกนถูกนำเข้ามา

เจ้าเห็นสิ่งนี้หรือไม่ เคนท์?

เคนท์

อนิจจา เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้?

เอ็ดมันด์

กระนั้นเอ็ดมันด์ก็ยังเป็นที่รัก

คนหนึ่งวางยาอีกคนหนึ่งเพื่อข้า

แล้วหลังจากนั้นนางก็ปลิดชีพตนเอง

อัลบานี

เป็นเช่นนั้น จงปิดหน้าพวกนางเสีย

เอ็ดมันด์

ข้าหิวกระหายลมหายใจยิ่งนัก ข้าตั้งใจจะทำความดีบ้าง

แม้จะขัดกับสันดานของข้าก็ตาม จงรีบส่งคน

ส่งไปที่ปราสาทโดยเร็วที่สุด เพราะคำสั่งของข้า

คือชีวิตของเลียร์และคอร์เดเลีย

เร็วเข้า ส่งไปให้ทันเวลา

อัลบานี

วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไปเดี๋ยวนี้!

เอ็ดการ์

ส่งถึงใครหรือท่านลอร์ด? ใครเป็นผู้รับหน้าที่? จงส่ง

เครื่องหมายระงับการประหารของท่านไป

เอ็ดมันด์

คิดได้ดี เอาดาบของข้าไป

มอบให้แก่หัวหน้ากองทหาร

เอ็ดการ์

จงรีบไปเพื่อรักษาชีวิตนาง

[เอ็ดการ์ออกไป]

เอ็ดมันด์

เขามีคำสั่งจากภรรยาของท่านและจากข้า

ให้แขวนคอคอร์เดเลียในคุก และ

ให้ปัดความผิดว่าเป็นเพราะความสิ้นหวังของนางเอง

ว่านางปลิดชีพตนเอง

อัลบานี

ขอทวยเทพคุ้มครองนาง! พาเขาออกไปก่อนชั่วครู่

[เอ็ดมันด์ถูกหามออกไป]

เลียร์เข้ามาพร้อมคอร์เดเลียที่สิ้นใจในอ้อมแขน โดยมีเอ็ดการ์

เจ้าหน้าที่ และคนอื่นๆ เดินตามมา

เลียร์

โฮว โฮว โฮว โฮว! โอ้ พวกเจ้ามันคนใจหิน

หากข้ามีลิ้นและดวงตาอย่างพวกเจ้า ข้าจะใช้มัน

ให้โดมสวรรค์ต้องปริร้าว นางจากไปชั่วนิรันดร์แล้ว!

ข้ารู้ว่าเมื่อใดคนตาย และเมื่อใดคนเป็น

นางตายสนิทดั่งผืนดิน ส่งกระจกให้ข้าที

หากลมหายใจของนางทำให้กระจกมัวหรือเป็นรอย

ถ้าเป็นเช่นนั้น นางก็ยังคงมีชีวิตอยู่

เคนท์

นี่คือจุดจบที่ถูกทำนายไว้หรือ?

เอ็ดการ์

หรือเป็นเพียงภาพจำลองของความสยดสยองนั้น?

อัลบานี

จงทรุดลงและหยุดเสียเถิด!

เลียร์

ขนเส้นนี้ขยับ นางยังมีชีวิตอยู่! หากเป็นเช่นนั้น

มันคือโอกาสที่ช่วยไถ่ถอนความโศกเศร้าทั้งมวล

ที่ข้าเคยประสบมา

เคนท์

โอ้ นายเหนือหัวผู้ใจดีของข้า! [คุกเข่าลง]

เลียร์

ขอร้องล่ะ ไปให้พ้น!

เอ็ดการ์

นี่คือเคนท์ผู้สูงศักดิ์ มิตรของท่าน

เลียร์

ขอคำสาปจงตกแก่พวกเจ้า เหล่าฆาตกร คนทรยศทั้งหลาย!

ข้าน่าจะช่วยนางได้ แต่บัดนี้นางจากไปชั่วนิรันดร์แล้ว!

คอร์เดเลีย คอร์เดเลีย! รออีกนิดเถิด ฮ่า!

เจ้าพูดว่าอะไรนะ? เสียงของนางช่างนุ่มนวล

อ่อนหวาน และแผ่วเบา เป็นสิ่งที่ประเสริฐยิ่งในสตรี

ข้าฆ่าทาสที่กำลังแขวนคอนางอยู่

เจ้าหน้าที่

เป็นความจริงขอรับท่านลอร์ด ท่านทำเช่นนั้นจริง

เลียร์

ข้าทำจริงใช่ไหม เพื่อนเอ๋ย?

ข้าเคยเห็นวันเวลาที่ดาบฟัลชิออนอันคมกริบของข้า

จะทำให้พวกมันต้องดิ้นพล่าน บัดนี้ข้าแก่แล้ว

และความทุกข์ระทมเหล่านี้ทำลายข้า พวกเจ้าเป็นใคร?

ตาของข้าไม่ค่อยดีนัก ข้าจะบอกเจ้าเดี๋ยวนี้แหละ

เคนท์

หากโชคชะตาจะโอ้อวดถึงสองคนที่นางรักและชัง

บัดนี้เรากำลังจ้องมองคนหนึ่งในนั้นอยู่

เลียร์

ช่างเป็นภาพที่หม่นหมองยิ่งนัก เจ้าไม่ใช่เคนท์หรือ?

เคนท์

คนเดิมขอรับ

เคนท์ผู้รับใช้ของท่าน แล้วคนรับใช้ของท่านที่ชื่อไคอัสเล่า?

เลียร์

เขาเป็นเพื่อนที่ดี ข้าบอกเจ้าได้

เขาลงมือเร็วและรุนแรง บัดนี้เขาตายและเน่าเปื่อยไปแล้ว

เคนท์

หามิได้ นายเหนือหัวผู้ใจดี ข้าคือคนผู้นั้นเอง

เลียร์

ข้าจะดูให้ชัดเดี๋ยวนี้

เคนท์

ผู้ซึ่งติดตามย่างก้าวอันเศร้าสร้อยของท่าน

นับแต่จุดเริ่มต้นของความแตกแยกและความเสื่อมถอย

เลียร์

เจ้าได้รับอนุญาตให้มาที่นี่

เคนท์

และไม่มีผู้ใดอื่น ทุกสิ่งช่างไร้ชีวิต มืดมน และมรณา

บุตรสาวคนโตทั้งสองของท่านได้ปลิดชีพตนเอง

และตายลงด้วยความสิ้นหวัง

เลียร์

เออ ข้าก็คิดเช่นนั้น

อัลบานี

เขาไม่รู้ตัวว่าพูดอะไร และมันช่างเปล่าประโยชน์

ที่เราจะมาปรากฏตัวต่อหน้าเขา

เอ็ดการ์

ไร้ผลโดยสิ้นเชิง

เจ้าหน้าที่เข้ามา

เจ้าหน้าที่

เอ็ดมันด์ตายแล้วขอรับท่านลอร์ด

อัลบานี

นั่นเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อยในที่แห่งนี้

ท่านลอร์ดและมิตรสหายผู้สูงศักดิ์ จงทราบถึงเจตจำนงของเรา

สิ่งใดที่จะช่วยบรรเทาความเสื่อมสลายอันยิ่งใหญ่นี้ได้

เราจะนำมาใช้ สำหรับเรา เราจะขอมอบ

อำนาจเบ็ดเสร็จเด็ดขาดให้แก่พระองค์

ตลอดชั่วชีวิตขององค์กษัตริย์ผู้ชราท่านนี้

[กล่าวกับเอ็ดการ์และเคนท์] และมอบสิทธิคืนแก่พวกท่าน

พร้อมด้วยรางวัลและสิ่งเพิ่มเติมตามที่เกียรติของพวกท่าน

สมควรได้รับยิ่งกว่าสิ่งใด มิตรสหายทุกคนจะได้ลิ้มรส

ผลตอบแทนแห่งความดี และศัตรูทุกคน

จะได้ดื่มจากจอกแห่งสิ่งที่ตนสมควรได้รับ โอ ดูเถิด ดูนั่น!

ลีร์

และเจ้าโง่ผู้น่าสงสารของข้าถูกแขวนคอเสียแล้ว! ไม่ ไม่ ไม่มีชีวิตเหลืออยู่เลย!

เหตุใดสุนัข ม้า หรือหนู จึงยังมีชีวิต

แต่เจ้ากลับไม่มีลมหายใจเหลืออยู่เลย? เจ้าจะไม่กลับมาอีกแล้ว

ไม่มีวัน ไม่มีวัน ไม่มีวัน ไม่มีวัน ไม่มีวัน!

ช่วยปลดกระดุมนี้ให้ข้าที ขอบคุณท่านมาก

เห็นนี่ไหม? ดูนางสิ ดูริมฝีปากนาง

ดูตรงนั้น ดูตรงนั้น!

[เขาสิ้นใจ]

เอ็ดการ์

เขาสลบไปแล้ว! นายท่าน นายท่าน!

เคนท์

จงแตกสลายเถิด หัวใจเอ๋ย ข้าขอร้องให้เจ้าแตกสลายเสีย!

เอ็ดการ์

เงยหน้าขึ้นเถิด นายท่าน

เคนท์

อย่าได้รบกวนวิญญาณเขาเลย ปล่อยให้เขาจากไปเถิด เขาเกลียดชัง

ผู้ที่จักยื้อยุดเขาไว้บนเครื่องทรมานของโลกอันโหดร้ายนี้

ให้ต้องทนทุกข์ทรมานยาวนานขึ้นไปอีก

เอ็ดการ์

เขาจากไปแล้วจริงๆ

เคนท์

น่าอัศจรรย์ที่เขาทนอยู่ได้นานเพียงนี้

เขาก็เพียงแต่ยื้อชีวิตตนเองไว้เท่านั้น

อัลบานี

นำร่างพวกเขาออกไปจากที่นี่ ภารกิจในยามนี้

คือความโศกเศร้าโดยถ้วนหน้า [กล่าวกับเอ็ดการ์และเคนท์] สหายผู้เป็นที่รักของข้าทั้งสอง

จงปกครองอาณาจักรนี้และประคับประคองรัฐที่บอบช้ำนี้ต่อไป

เคนท์

ข้ามีการเดินทางที่ต้องไปในเร็ววัน ท่านครับ

นายของข้าเรียกหา ข้ามิอาจปฏิเสธได้

เอ็ดการ์

เราต้องน้อมรับน้ำหนักแห่งกาลอันโศกเศร้าครั้งนี้

จงกล่าวในสิ่งที่เรารู้สึก มิใช่สิ่งที่ควรจะกล่าว

ผู้ที่อาวุโสที่สุดได้แบกรับความทุกข์ไว้มากที่สุด ส่วนเราผู้ยังเยาว์

คงมิอาจพบเห็นสิ่งใดมากเพียงนี้ หรือมีชีวิตยืนยาวถึงเพียงนั้น

[ทั้งหมดเดินออกไปพร้อมเสียงดนตรีไว้อาลัย]

ความรักที่สูญเปล่า

องก์ที่ 5: ฉากที่ 1 สวนของกษัตริย์แห่งนาวาร์

ฉากที่ 2 สถานที่เดียวกัน หน้าพลับพลาของเจ้าหญิง

รายชื่อตัวละคร

กษัตริย์แห่งนาวาร์ หรือที่รู้จักในนาม เฟอร์ดินานด์

เบโรวน์ ลอร์ดผู้ติดตามกษัตริย์

ลองกาวิลล์ ลอร์ดผู้ติดตามกษัตริย์

ดูเมน ลอร์ดผู้ติดตามกษัตริย์

เจ้าหญิงแห่งฝรั่งเศส

โรซาลีน เลดี้ผู้ติดตามเจ้าหญิง

มาเรีย เลดี้ผู้ติดตามเจ้าหญิง

แคทเธอรีน เลดี้ผู้ติดตามเจ้าหญิง

โบเยต์ ลอร์ดผู้ติดตามเจ้าหญิง

ดอน อาเดรียโน เด อาร์มาโด ชาวสเปนผู้เพ้อฝัน

มอธ มหาดเล็กของอาร์มาโด

จาเคเน็ตตา สาวชาวไร่

คอสตาร์ด ตัวตลก

ดัลล์ เจ้าหน้าที่ตำรวจ

โฮโลเฟอร์เนส ครูสอนหนังสือ

เซอร์นาธาเนียล บาทหลวง

พรานป่า

มาร์คาเด ผู้ส่งสารจากฝรั่งเศส

เหล่าลอร์ด, ชาวมัวร์, เจ้าหน้าที่ และคนอื่นๆ ผู้ติดตามกษัตริย์และเจ้าหญิง

สถานที่: นาวาร์