อ่านหนังสือด้วยความครุ่นคิด

ซัฟฟอล์ก

พระองค์ทรงดูโศกเศร้าเพียงใด! แน่นอนว่าทรงมีความทุกข์ระทมยิ่งนัก

กษัตริย์

ใครอยู่ตรงนั้น? หา?

นอร์ฟอล์ก

ขอพระเจ้าโปรดอย่าให้พระองค์ทรงกริ้วเลย

กษัตริย์

ข้าถามว่าใครอยู่ตรงนั้น? พวกเจ้ากล้าดีอย่างไรที่สอดแทรกเข้ามา

ในห้วงคำนึงส่วนพระองค์ของข้า?

ข้าเป็นใครกัน? หา?

นอร์ฟอล์ก

กษัตริย์ผู้ทรงพระเมตตา ย่อมทรงอภัยในทุกความผิด

ที่มิได้เกิดจากความมุ่งร้าย การละเลยหน้าที่ของเราในครานี้

เป็นเรื่องของราชการแผ่นดิน ซึ่งเรามาเพื่อ

ขอรับพระราชวินิจฉัย

กษัตริย์

พวกเจ้าช่างบังอาจนัก

ไปเสียเถิด ข้าจะทำให้พวกเจ้ารู้ว่าเวลาใดควรทำราชการ

เวลานี้หรือคือเวลาสำหรับกิจการทางโลก หือ?

(วูลซีย์และแคมเปียสเข้ามาพร้อมหนังสือมอบอำนาจ)

ใครอยู่ตรงนั้น? ท่านคาร์ดินัลผู้ใจดีหรือ? โอ วูลซีย์ของข้า

ผู้เป็นความสงบแห่งมโนธรรมอันบอบช้ำของข้า

ท่านคือยารักษาที่คู่ควรกับกษัตริย์ [กล่าวกับแคมเปียส] ยินดีต้อนรับ

ท่านผู้ทรงความรู้และเป็นที่เคารพยิ่ง สู่ราชอาณาจักรของเรา

ขอให้ท่านใช้สอยเราและสิ่งต่างๆ ได้ตามสะดวก [กล่าวกับวูลซีย์] ท่านลอร์ดผู้ใจดี โปรดระวังให้จงหนัก

อย่าให้ใครหาว่าข้าเป็นเพียงคนดีแต่พูด

วูลซีย์

ฝ่าพระบาทมิอาจเป็นเช่นนั้นได้

ข้าพระพุทธเจ้าใคร่ขอให้พระองค์ทรงสละเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง

เพื่อการหารือเป็นการส่วนตัว

กษัตริย์

[กล่าวกับนอร์ฟอล์กและซัฟฟอล์ก] เราติดธุระ ไปได้แล้ว

นอร์ฟอล์ก

[กระซิบกับซัฟฟอล์ก] นักบวชผู้นี้ไม่มีความทะนงตนเลยหรือ?

ซัฟฟอล์ก

[กระซิบกับนอร์ฟอล์ก] อย่าได้พูดถึงเลย

แต่ข้าก็ไม่อยากจะป่วยไข้เพียงเพื่อให้ได้ตำแหน่งของเขา

ทว่าเรื่องนี้จะดำเนินต่อไปเช่นนี้ไม่ได้

นอร์ฟอล์ก

[กระซิบกับซัฟฟอล์ก] หากเป็นเช่นนั้น

ข้าจะเสี่ยงเข้าปะทะกับเขาสักตั้ง

ซัฟฟอล์ก

[กระซิบกับนอร์ฟอล์ก] ข้าก็เช่นกัน

(นอร์ฟอล์กและซัฟฟอล์กออกไป)

วูลซีย์

ฝ่าพระบาททรงสร้างบรรทัดฐานแห่งปรีชาญาณ

เหนือกว่าเจ้าผู้ครองนครทั้งปวง ในการทรงเปิดเผย

ข้อกังขาของพระองค์ต่อเสียงของคริสตจักรอย่างเสรี

บัดนี้ใครเล่าจะโกรธเคืองได้? จะมีความริษยาใดมาถึงพระองค์?

ชาวสเปน ผู้ผูกพันด้วยสายเลือดและความโปรดปรานต่อพระนาง

ย่อมต้องยอมรับ หากพวกเขามีความดีงามอยู่บ้าง

ว่าการพิจารณานี้เที่ยงธรรมและสูงส่ง เหล่านักปราชญ์—

ข้าหมายถึงผู้ทรงความรู้ในอาณาจักรคริสเตียน—

ต่างมีสิทธิ์ส่งเสียงอย่างเสรี โรม ผู้เป็นบ่อเกิดแห่งคำตัดสิน

ซึ่งได้รับคำเชิญจากพระองค์ผู้สูงส่ง ได้ส่ง

ตัวแทนหนึ่งเดียวมาสู่เรา คือบุรุษผู้ดีงามท่านนี้

นักบวชผู้เที่ยงธรรมและทรงความรู้ คาร์ดินัลแคมเปียส

ซึ่งข้าพระพุทธเจ้าขอแนะนำให้ทรงทราบอีกครั้งหนึ่ง

กษัตริย์

และข้าขอโอบกอดต้อนรับเขาอีกครั้ง

และขอขอบคุณคณะคาร์ดินัลผู้ศักดิ์สิทธิ์สำหรับความเมตตา

พวกเขาได้ส่งบุรุษในแบบที่ข้าปรารถนามาให้

แคมเปียส

ฝ่าพระบาททรงคู่ควรกับความรักจากคนแปลกหน้าทั้งปวง

ด้วยพระองค์ทรงสูงส่งยิ่ง ข้าพเจ้าขอส่งมอบ

หนังสือมอบอำนาจแด่พระหัตถ์ของพระองค์ ซึ่งด้วยอำนาจนี้

ตามคำสั่งของศาลแห่งโรม ท่าน ลอร์ด

คาร์ดินัลแห่งยอร์ก จะได้ร่วมกับข้าพเจ้าผู้เป็นข้ารับใช้ของพวกเขา

ในการตัดสินเรื่องนี้อย่างปราศจากอคติ

กษัตริย์

บุรุษผู้เท่าเทียมกันสองคน จงแจ้งให้พระราชินีทรงทราบ

โดยทันทีถึงจุดประสงค์ที่พวกท่านมา การ์ดิเนอร์อยู่ที่ไหน?

วูลซีย์

ข้าพระพุทธเจ้าทราบว่าฝ่าพระบาททรงรักพระนาง

สุดหัวใจเสมอมา จนมิอาจปฏิเสธสิ่งที่

สตรีผู้มีฐานะต่ำกว่าอาจร้องขอตามกฎหมายได้ นั่นคือ

การอนุญาตให้นักปราชญ์โต้แย้งเพื่อพระนางได้อย่างเสรี

กษัตริย์

ใช่ และนางจะได้ผู้ที่เก่งที่สุด และข้าจะให้ความโปรดปราน

แก่ผู้ที่ทำได้ดีที่สุด ขอพระเจ้ามิให้เป็นอื่น คาร์ดินัล

ช่วยเรียกการ์ดิเนอร์มาหาข้าที เลขานุการคนใหม่ของข้า

ข้าพบว่าเขาเป็นคนที่เหมาะสมยิ่ง

(การ์ดิเนอร์เข้ามา)

วูลซีย์

[กระซิบกับการ์ดิเนอร์]

ส่งมือเจ้ามาเถิด ยินดีด้วยและขอให้เจ้าได้รับความโปรดปราน

บัดนี้เจ้าเป็นคนของกษัตริย์แล้ว

การ์ดิเนอร์

[กระซิบกับวูลซีย์] แต่ข้าขอรับคำสั่ง

จากท่านตลอดไป ผู้ซึ่งเป็นมือที่ชูข้าขึ้นมา

กษัตริย์

มานี่สิ การ์ดิเนอร์

(กษัตริย์และการ์ดิเนอร์เดินออกไปและกระซิบกระซาบกัน)

แคมเปียส

ท่านลอร์ดแห่งยอร์ก ก่อนหน้าที่ชายผู้นี้จะมารับตำแหน่ง

มิใช่ด็อกเตอร์เพซหรอกหรือที่เคยอยู่ตรงนี้?

วูลซีย์

ใช่ เขาเคยอยู่

แคมเปียส

เขาไม่ถูกถือว่าเป็นผู้ทรงความรู้หรอกหรือ?

วูลซีย์

ใช่ แน่นอน

แคมเปียส

เชื่อข้าเถิด เช่นนั้นย่อมมีความเห็นในทางลบแพร่สะพัดไป

แม้กระทั่งต่อตัวท่านเอง ท่านลอร์ดคาร์ดินัล

วูลซีย์

อย่างไรนะ? ต่อข้าน่ะหรือ?

แคมเปียส

พวกเขาไม่ลังเลที่จะกล่าวว่าท่านริษยาเขา

และเพราะเกรงว่าเขาจะรุ่งเรือง—ด้วยเขาเป็นคนมีคุณธรรมยิ่ง—

ท่านจึงกักเขาไว้ในฐานะคนต่างด้าว ซึ่งทำให้เขาโศกเศร้า

จนเสียสติและสิ้นใจในที่สุด

วูลซีย์

ขอสันติสุขแห่งสวรรค์จงสถิตกับเขาเถิด!

เพียงเท่านั้นก็ถือเป็นความเมตตาตามวิถีคริสต์พอแล้ว ส่วนพวกที่ยังมีชีวิตอยู่และชอบนินทาว่าร้าย

ย่อมมีที่สำหรับตักเตือน เขาช่างโง่เขลานัก

ที่ดึงดันจะทำตัวเป็นคนดี คนดีคนนั้นน่ะหรือ

หากข้าสั่ง เขาก็จะปฏิบัติตามคำสั่งข้าทุกประการ

ข้าจะไม่ยอมให้ใครที่คิดเช่นนั้นมาอยู่ใกล้ตัว เรียนรู้ไว้เถิดพี่ชาย

เรามิได้มีชีวิตอยู่เพื่อให้คนต่ำต้อยกว่ามาคอยตำหนิ

กษัตริย์

จงนำสิ่งนี้ไปมอบให้ราชินีด้วยความสุภาพ

[การ์ดิเนอร์ออกไป]

สถานที่ที่ข้าคิดว่าเหมาะสมที่สุด

สำหรับการรับการสั่งสอนเช่นนี้คือแบล็กไฟรเออร์ส

พวกเจ้าจงไปพบกันที่นั่นเพื่อจัดการธุระสำคัญนี้

วูลซีย์ของข้า จงจัดการให้เรียบร้อย โอ ท่านลอร์ด

ชายผู้มีความสามารถจะมิเศร้าใจหรือที่ต้องจาก

เพื่อนร่วมเตียงที่แสนหวานเช่นนี้? แต่ทว่า มโนธรรม มโนธรรม!

โอ มันเป็นจุดที่เปราะบางยิ่ง และข้าจำต้องจากนางไป

[ทุกคนออกไป]

ฉากที่ 3 ห้องพักรอหน้าห้องบรรทมของราชินี

แอนน์ บูลลิน และหญิงชราเดินเข้ามา

แอนน์

มิใช่เพราะเหตุนั้นหรอก ความเจ็บปวดที่บีบคั้นคือสิ่งนี้

ฝ่าบาททรงใช้ชีวิตร่วมกับพระนางมาเนิ่นนาน และพระนาง

ทรงเป็นสตรีที่ดีจนไม่มีลิ้นใดจะสามารถ

กล่าวหาว่าพระนางเสื่อมเสียได้—ข้าขอเอาชีวิตเป็นประกัน

พระนางไม่เคยคิดร้ายต่อใคร—โอ บัดนี้ หลังจาก

ดวงตะวันโคจรผ่านไปหลายคราบนบัลลังก์

ความสง่างามและเกียรติยศยิ่งเพิ่มพูนขึ้น ซึ่งการต้อง

ละทิ้งสิ่งเหล่านี้ไปนั้น ขมขื่นกว่าตอนที่ได้มา

นับพันเท่า—หลังจากผ่านกระบวนการนี้

การต้องสละตำแหน่งให้ผู้อื่น เป็นเรื่องน่าเวทนา

จนแม้แต่มอนสเตอร์ก็ยังต้องสะเทือนใจ

หญิงชรา

แม้แต่หัวใจที่แข็งกระด้างที่สุด

ยังต้องหลอมละลายและโศกเศร้าแทนพระนาง

แอนน์

โอ โดยประสงค์ของพระเจ้า! จะดีกว่ามาก

หากพระนางไม่เคยรู้จักความหรูหรา แม้มันจะเป็นเพียงสิ่งชั่วคราว

แต่หากโชคชะตาตัดสินใจพรากมัน

ไปจากผู้ครอบครอง ความทุกข์ทรมานนั้น

ก็เปรียบเสมือนการพรากวิญญาณออกจากร่าง

หญิงชรา

อนิจจา ท่านผู้สูงศักร้าที่น่าสงสาร

บัดนี้พระนางกลายเป็นคนแปลกหน้าอีกครั้ง

แอนน์

ยิ่งเป็นเช่นนั้น

ความเวทนาก็ยิ่งต้องหลั่งไหลสู่พระนาง แท้จริงแล้ว

ข้าขอสาบานว่า เกิดมาต่ำต้อย

และใช้ชีวิตอย่างสมถะกับผู้ต่ำต้อยนั้นดีกว่า

ที่จะต้องถูกยกย่องขึ้นสู่ความโศกเศร้าอันระยิบระยับ

และสวมใส่ความทุกข์ระทมที่ฉาบด้วยทอง

หญิงชรา

ความพึงพอใจในสิ่งที่มี

คือสมบัติที่ดีที่สุดของเรา

แอนน์

ข้าขอสาบานด้วยสัตย์จริงและพรหมจรรย์ของข้า

ข้าไม่อยากเป็นราชินีหรอก

หญิงชรา

ให้ข้าถูกสาปเถิด แต่ข้าน่ะอยากเป็น

และยอมสละพรหมจรรย์เพื่อให้ได้มา และเจ้าก็เช่นกัน

แม้จะพยายามปรุงแต่งด้วยคำลวงเพียงใด

เจ้าผู้มีรูปโฉมงดงามเยี่ยงสตรี

ย่อมมีหัวใจของสตรี ซึ่งมักจะ

ปรารถนาความโดดเด่น ความมั่งคั่ง และอำนาจสูงสุด

ซึ่งหากพูดตามตรง สิ่งเหล่านี้คือพร และเป็นของขวัญ

หากเจ้าเลิกเสแสร้ง และขยายขอบเขต

มโนธรรมที่อ่อนนุ่มราวกับหนังลูกแกะของเจ้าให้กว้างขึ้น

เจ้าก็คงจะยอมรับมัน

แอนน์

หามิได้ จริงแท้ที่สุด

หญิงชรา

ใช่ จริงแท้ที่สุด เจ้าไม่อยากเป็นราชินีรึ?

แอนน์

ไม่ ไม่ว่าจะมีทรัพย์สมบัติทั้งหมดใต้หล้านี้มาแลกก็ตาม

หญิงชรา

แปลกจริง เงินเพียงสามเพนนีที่งอจนยับ

ก็จ้างข้าได้แล้ว แม้ข้าจะแก่เพียงนี้ เพื่อให้ได้เป็นราชินี แต่ข้าขอถามเจ้า

เจ้าคิดอย่างไรกับการเป็นดัชเชส? ร่างกายของเจ้า

มีความสามารถพอจะแบกรับตำแหน่งอันหนักอึ้งนั้นได้หรือไม่?

แอนน์

ไม่ ความจริงคือไม่

หญิงชรา

ถ้าอย่างนั้นเจ้าคงบอบบางเกินไป ลดทอนความทะเยอทะยานลงเสียหน่อย

ข้าจะไม่ยอมเป็นเคานต์สาวในแบบเจ้า

หากได้ผลตอบแทนเพียงแค่ความเขินอาย หากแผ่นหลังของเจ้า

ไม่สามารถรองรับภาระนี้ได้ มันก็คงอ่อนแอเกินกว่า

จะอุ้มท้องลูกชายได้เสียด้วยซ้ำ

แอนน์

ท่านพูดอะไรเช่นนั้น!

ข้าขอสาบานอีกครั้งว่าข้าไม่อยากเป็นราชินี

ต่อให้ต้องแลกด้วยโลกทั้งใบก็ตาม

หญิงชรา

ให้ตายเถิด สำหรับอังกฤษเล็กๆ แห่งนี้

เจ้าคงยอมเสี่ยงถูกสตาฟไว้ในโลง ข้าเอง

ยอมแลกทุกอย่างเพื่อเคอร์นาร์ฟอนเชียร์ แม้ที่นั่น

จะไม่มีสิ่งใดน่าปรารถนาไปกว่ามงกุฎก็ตาม ดูซิ ใครมาโน่น?

ลอร์ดแชมเบอร์เลนเดินเข้ามา

แชมเบอร์เลน

อรุณสวัสดิ์ เลดี้ทั้งสอง จะมีค่าเพียงใดหากข้าได้รู้

ความลับในการสนทนาของพวกท่าน?

แอนน์

ท่านลอร์ดที่เคารพ

มิใช่ความต้องการของท่านหรอก แต่มันไม่มีค่าพอให้ท่านถาม

พวกเรากำลังเวทนาในความโศกเศร้าของนายหญิงของเรา

แชมเบอร์เลน

เป็นเรื่องที่อ่อนโยน และเหมาะสม

กับการกระทำของสตรีที่ดี มีความหวังว่า

ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

แอนน์

ขอพระเจ้าทรงโปรด ให้เป็นเช่นนั้นเถิด อาเมน!

แชมเบอร์เลน

ท่านมีจิตใจที่อ่อนโยน และพรจากสรวงสวรรค์

ย่อมติดตามผู้ที่มีใจเช่นนั้น เพื่อให้ท่านหญิงผู้เลอโฉม

ประจักษ์ว่าข้าพเจ้ากล่าวด้วยความจริงใจ และคุณงามความดี

อันมากมายของท่านเป็นที่เลื่องลือ องค์เหนือหัว

ทรงสรรเสริญและมีพระทัยเมตตาต่อท่าน และ

ทรงตั้งพระทัยจะมอบเกียรติยศให้แก่ท่านอย่างล้นพ้น

ในฐานะมาร์คิโอเนสแห่งเพมโบรก ซึ่งตำแหน่งนี้

พระองค์ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้มีเงินสนับสนุน

ปีละหนึ่งพันปอนด์

แอนน์

ข้าพเจ้าไม่ทราบว่า

ควรจะแสดงความจงรักภักดีในรูปแบบใดจึงจะเหมาะสม

สิ่งใดที่มากกว่าทั้งหมดที่ข้าพเจ้ามีก็คือความว่างเปล่า คำอธิษฐาน

ของข้าพเจ้ามิใช่ถ้อยคำที่ศักดิ์สิทธิ์ และความปรารถนา

ของข้าพเจ้าก็มิได้มีค่าไปกว่าความเพ้อฝันอันไร้สาระ ทว่าคำอธิษฐานและความปรารถนา

คือสิ่งเดียวที่ข้าพเจ้าจะมอบตอบแทนได้ ขอท่านลอร์ด

โปรดกรุณานำความขอบพระทัยและความจงรักภักดีของข้าพเจ้า

ในฐานะข้ารับใช้ผู้ต่ำต้อยและขัดเขิน ไปกราบทูลพระองค์

ผู้ซึ่งข้าพเจ้าขอตั้งจิตอธิษฐานให้ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์และทรงพระเจริญ

แชมเบอร์เลน

ท่านหญิง

ข้าพเจ้าจะไม่พลาดที่จะนำความชื่นชม

ที่พระราชาทรงมีต่อท่านไปกราบทูล [พูดกับตัวเอง] ข้าพเจ้าพินิจนางอย่างถี่ถ้วนแล้ว

ความงามและเกียรติยศในตัวนางหลอมรวมกันจน

มัดใจพระราชาได้ และใครจะรู้เล่า

ว่าจากสตรีผู้นี้อาจก่อกำเนิดอัญมณีล้ำค่า

ที่จะมาสร้างความสว่างไสวให้แก่เกาะแห่งนี้? ข้าพเจ้าจะไปเฝ้าพระราชา

และกราบทูลว่าได้สนทนากับท่านแล้ว

แอนน์

ท่านลอร์ดผู้ทรงเกียรติ

[ลอร์ดแชมเบอร์เลน ออกจากฉาก]

หญิงชรา

ดูสิ ดูเอาเถิด!

ข้าพเจ้าเฝ้าขอความเมตตาในราชสำนักมาสิบหกปี

ยังคงเป็นข้าราชสำนักที่ยากจนข้นแค้น มิอาจ

ก้าวเข้ามาได้ถูกจังหวะ ไม่เร็วเกินไปและไม่ช้าเกินไป

เพื่อขอเงินรางวัลใดๆ แต่ท่าน โอ้อนิจจาโชคชะตา!

ดั่งปลาสดใหม่ที่เพิ่งขึ้นจากน้ำ—ช่างน่าเจ็บใจนัก

กับโชคชะตาที่ถูกบีบคั้นเช่นนี้!—ท่านกลับมีสิ่งที่ปรารถนาเต็มปาก

ทั้งที่ยังไม่ทันได้เอ่ยปากขอเสียด้วยซ้ำ

แอนน์

เรื่องนี้ช่างแปลกประหลาดสำหรับข้าพเจ้านัก

หญิงชรา

รสชาติเป็นอย่างไรเล่า? ขมหรือไม่? สี่สิบเพนนีหรือ ไม่หรอก

ครั้งหนึ่งเคยมีเลดี้ท่านหนึ่ง—เป็นเรื่องเก่าเล่ากันมา—

ผู้ซึ่งไม่ยอมเป็นราชินี ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

แม้จะต้องแลกกับดินโคลนทั้งหมดในอียิปต์ ท่านเคยได้ยินเรื่องนี้หรือไม่?

แอนน์

พอเถิด ท่านช่างพูดจาหยอกล้อเสียจริง

หญิงชรา

หากได้หัวข้อเช่นนี้ ข้าพเจ้าคง

บินสูงยิ่งกว่านกเลิร์กเสียอีก มาร์คิโอเนสแห่งเพมโบรกหรือ?

เงินหนึ่งพันปอนด์ต่อปีเพียงเพื่อความชื่นชมอย่างบริสุทธิ์ใจ?

ไม่มีข้อผูกมัดอื่นใดเลยหรือ? ข้าพเจ้าขอเอาชีวิตเป็นเดิมพัน

ว่าสิ่งนี้สัญญาถึงเงินอีกหลายพันปอนด์ ขบวนแห่งเกียรติยศ

นั้นยาวไกลกว่าชายเสื้อคลุมนัก ถึงเวลานี้

ข้าพเจ้ารู้ว่าแผ่นหลังของท่านคงแบกรับตำแหน่งดัชเชสได้แล้ว บอกมาสิ

ท่านมิได้แข็งแรงขึ้นกว่าแต่ก่อนหรอกหรือ?

แอนน์

ท่านหญิงผู้ใจดี

โปรดสร้างความสำราญให้ตนเองด้วยจินตนาการของท่านเถิด

และโปรดอย่าดึงข้าพเจ้าเข้าไปเกี่ยวข้อง ข้าพเจ้าขออย่าให้มีชีวิตอยู่เลย

หากคำทักทายนี้ทำให้เลือดในกายข้าพเจ้าสั่นไหวแม้เพียงนิด ข้าพเจ้ารู้สึกใจหาย

เมื่อคิดถึงสิ่งที่จะตามมา

พระราชินีทรงไร้ซึ่งที่พึ่ง และพวกเราก็ถูกลืมเลือน

เพราะห่างหายไปนาน ขอท่านโปรดอย่าได้นำ

สิ่งที่ท่านได้ยินที่นี่ไปกราบทูลพระองค์เลย

หญิงชรา

ท่านเห็นข้าพเจ้าเป็นคนเช่นไรกัน?

[ทั้งหมดออกจากฉาก]