ฉากที่ 7

คอนสตาเบิลแห่งฝรั่งเศส, ลอร์ดแรมบูร์ส, ออร์เลอ็อง, โดฟิน และคนอื่นๆ ปรากฏตัว

คอนสตาเบิล

ชิ! ข้ามีชุดเกราะที่ดีที่สุดในโลก อยากให้ถึงรุ่งเช้าเร็วๆ เสียจริง!

ออร์เลอ็อง

ท่านมีชุดเกราะที่ยอดเยี่ยม แต่จงให้ความเป็นธรรมกับม้าของข้าด้วย

คอนสตาเบิล

มันเป็นม้าที่ดีที่สุดในยุโรป

ออร์เลอ็อง

เมื่อไหร่จะเช้าเสียทีนะ?

โดฟิน

ท่านลอร์ดแห่งออร์เลอ็อง และท่านลอร์ดไฮคอนสตาเบิล พวกท่านกำลังพูดถึงเรื่องม้าและชุดเกราะหรือ

ออร์เลอ็อง

ท่านมีทั้งสองสิ่งนั้นพร้อมพรั่งยิ่งกว่าเจ้าชายคนใดในโลกนี้แล้วพ่ะย่ะค่ะ

โดฟิน

ช่างเป็นคืนที่ยาวนานเสียจริง! ข้าจะไม่ยอมเปลี่ยนม้าตัวนี้กับตัวใดที่ก้าวเดินด้วยกีสี่ข้างแบบธรรมดาหรอก ช่า! มันทะยานขึ้นจากพื้นดินราวกับว่าเครื่องในเป็นเพียงเส้นขน le cheval volant ม้าเพกาซัส qui a les narines de feu! ผู้มีรูจมูกเป็นไฟ! เมื่อข้าขี่มัน ข้าจะโผบิน ข้าเป็นดั่งเหยี่ยว มันควบทะยานไปในอากาศ พื้นดินขับขานบทเพลงยามมันสัมผัส กีที่ต่ำต้อยที่สุดของมันยังไพเราะยิ่งกว่าขลุ่ยของเฮอร์มีสเสียอีก

ออร์เลอ็อง

สีของมันเหมือนลูกจันทน์เทศพ่ะย่ะค่ะ

โดฟิน

และร้อนแรงดั่งขิง มันคือสัตว์สำหรับเพอร์ซีอุส มันคืออากาศและไฟบริสุทธิ์ ส่วนธาตุที่หยาบกระด้างอย่างดินและน้ำไม่เคยปรากฏในตัวมัน เว้นแต่จะนิ่งสงบยามที่ผู้ขี่ขึ้นประทับ มันคือม้าโดยแท้ และม้าตัวอื่นทั้งหลายท่านจะเรียกพวกมันว่าสัตว์เดรัจฉานก็ได้

คอนสตาเบิล

จริงพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท มันเป็นม้าที่สมบูรณ์แบบและยอดเยี่ยมที่สุด

โดฟิน

มันคือเจ้าชายแห่งม้าพันธุ์ดี เสียงร้องของมันดั่งคำสั่งของกษัตริย์ และสง่าราศีของมันบังคับให้ผู้คนต้องสยบยอม

ออร์เลอ็อง

พอเถิดพ่ะย่ะค่ะ ลูกพี่ลูกน้อง

โดฟิน

ไม่หรอก คนที่ไม่อาจสรรเสริญม้าของข้าได้อย่างเหมาะสม ตั้งแต่ไก่ฟ้าขันยามเช้าจนถึงยามลูกแกะเข้าคอก คือคนไร้ปัญญา เรื่องนี้เป็นหัวข้อที่ไหลลื่นดั่งสายน้ำ ต่อให้เปลี่ยนเม็ดทรายให้เป็นลิ้นที่วาทศิลป์ ม้าของข้าก็ยังเป็นหัวข้อให้พูดได้ไม่หมด เป็นเรื่องที่กษัตริย์พึงวิพากษ์ และเป็นม้าที่กษัตริย์เหนือกษัตริย์พึงขี่ และสำหรับโลกใบนี้ ทั้งที่คุ้นเคยและไม่รู้จัก ให้พวกเขาวางหน้าที่ของตนลงแล้วจงอัศจรรย์ใจในตัวมัน ข้าเคยเขียนกวีนิพนธ์สรรเสริญมัน โดยเริ่มว่า “สิ่งมหัศจรรย์แห่งธรรมชาติ”—

ออร์เลอ็อง

ข้าเคยได้ยินกวีนิพนธ์ที่เริ่มเช่นนั้นเพื่อมอบให้คนรักพ่ะย่ะค่ะ

โดฟิน

ถ้าเช่นนั้น พวกเขาก็เลียนแบบสิ่งที่ข้าแต่งให้ม้าศึกของข้านี่เอง เพราะม้าของข้าคือคนรักของข้า

ออร์เลอ็อง

คนรักของท่านช่างรูปร่างดีพ่ะย่ะค่ะ

โดฟิน

ดีสำหรับข้า ซึ่งเป็นคำชมและเป็นความสมบูรณ์แบบที่คนรักที่ดีและพิเศษพึงมี

คอนสตาเบิล

ไม่สิพ่ะย่ะค่ะ ข้าจำได้ว่าเมื่อวานนี้คนรักของท่านเขย่าหลังท่านอย่างรุนแรง

โดฟิน

บางทีคนรักของท่านก็อาจทำเช่นนั้น

คอนสตาเบิล

ของข้าไม่ได้ใส่บังเหียนพ่ะย่ะค่ะ

โดฟิน

โอ้ ถ้าเช่นนั้นนางคงจะแก่และสุภาพแล้ว และท่านคงขี่นางเหมือนพวกทหารเลวชาวไอร์แลนด์ ที่ถอดกางเกงฝรั่งเศสออก แล้วสวมเพียงกางเกงรัดรูปตัวแคบ

คอนสตาเบิล

ท่านมีความรู้เรื่องการขี่ม้าดีเหลือเกินพ่ะย่ะค่ะ

โดฟิน

ถ้าอย่างนั้นจงฟังคำเตือนจากข้า ผู้ที่ขี่เช่นนั้นและไม่ระวัง ย่อมตกหลุมโคลนที่โสโครก ข้าขอมีม้าเป็นคนรักเสียยังดีกว่า

คอนสตาเบิล

ข้าก็ยอมให้คนรักเป็นม้าตัวโง่ๆ เช่นกันพ่ะย่ะค่ะ

โดฟิน

ข้าบอกท่านนะ คอนสตาเบิล คนรักของข้ามีขนเป็นของตัวเอง

คอนสตาเบิล

ข้าก็โอ้อวดได้จริงเช่นนั้น หากข้ามีแม่หมูเป็นคนรักพ่ะย่ะค่ะ

โดฟิน

“Le chien est retourné à son propre vomissement, et la truie lavée au bourbier” สุนัขย่อมกลับไปกินสิ่งที่มันอาเจียนออกมา และแม่หมูที่ล้างตัวในปลักโคลน ท่านช่างใช้คำพูดส่งเดชเสียจริง

คอนสตาเบิล

แต่ข้าก็ไม่ได้ใช้ม้าเป็นคนรัก หรือใช้สุภาษิตใดๆ ที่ไม่เข้ากับเรื่องเช่นนี้พ่ะย่ะค่ะ

ร็อมบูร์ส

ท่านลอร์ดคอนสตาเบิล ชุดเกราะที่ข้าเห็นในกระโจมของท่านคืนนี้ สิ่งที่อยู่บนนั้นคือดวงดาวหรือดวงอาทิตย์พ่ะย่ะค่ะ

คอนสตาเบิล

ดวงดาวพ่ะย่ะค่ะ ท่านลอร์ด

โดฟิน

ข้าหวังว่าบางดวงจะร่วงหล่นลงมาในวันพรุ่งนี้

คอนสตาเบิล

ถึงกระนั้น ท้องฟ้าของข้าก็จะไม่ขาดแคลนพ่ะย่ะค่ะ

โดฟิน

อาจเป็นเช่นนั้น เพราะท่านแบกสิ่งเกินจำเป็นไว้มาก และมันคงจะเป็นเกียรติกว่าหากบางส่วนจะหายไป

คอนสตาเบิล

ก็เหมือนกับที่ม้าของท่านแบกคำสรรเสริญของท่านนั่นแหละพ่ะย่ะค่ะ มันคงจะควบได้ดีกว่านี้ หากคำโอ้อวดของท่านบางส่วนถูกสลัดทิ้งไป

โดฟิน

ข้าปรารถนาจะให้มันแบกรับคำชมได้สมกับคุณค่าของมัน! นี่จะไม่มีวันสว่างหรืออย่างไร พรุ่งนี้ข้าจะควบม้าไปหนึ่งไมล์ และเส้นทางของข้าจะปูด้วยใบหน้าของพวกอังกฤษ

คอนสตาเบิล

ข้าจะไม่พูดเช่นนั้น เพราะเกรงว่าจะถูกตบหน้าจนเสียกิริยา แต่ข้าปรารถนาให้ถึงรุ่งเช้าโดยเร็ว เพราะข้าอยากจะเข้าไปบดขยี้พวกอังกฤษให้สิ้นซาก

รัมบูร์ส

ใครจะยอมเสี่ยงตายไปกับข้า เพื่อแลกกับเชลยยี่สิบคนบ้าง

คอนสตาเบิล

ท่านต้องยอมเสี่ยงตายด้วยตัวเองก่อน จึงจะได้พวกเขามา

โดฟิน

เที่ยงคืนแล้ว ข้าจะไปเตรียมอาวุธ

[ออกไป]

ออร์เลอ็องส์

โดฟินเฝ้ารอคอยรุ่งเช้านัก

รัมบูร์ส

เขาปรารถนาจะเขมือบพวกอังกฤษ

คอนสตาเบิล

ข้าว่าเขาคงเขมือบทุกอย่างที่เขาสังหารได้นั่นแหละ

ออร์เลอ็องส์

ขอสาบานด้วยมืออันขาวผ่องของเลดี้ของข้า เขาเป็นเจ้าชายที่สง่างามยิ่ง

คอนสตาเบิล

สาบานด้วยเท้าของนางเถิด นางจะได้เหยียบย่ำคำสาบานนั้นให้จมดิน

ออร์เลอ็องส์

เขาเป็นสุภาพบุรุษที่กระตือรือร้นที่สุดในฝรั่งเศสอย่างไม่ต้องสงสัย

คอนสตาเบิล

การลงมือทำคือความกระตือรือร้น และเขาก็คงจะลงมือทำไม่หยุดหย่อน

ออร์เลอ็องส์

เท่าที่ข้าได้ยินมา เขาไม่เคยทำอันตรายใคร

คอนสตาเบิล

และพรุ่งนี้เขาก็คงไม่ทำเช่นกัน เขาจะรักษาชื่อเสียงอันดีงามนั้นไว้ตลอดกาล

ออร์เลอ็องส์

ข้ารู้ว่าเขาเป็นคนกล้าหาญ

คอนสตาเบิล

ข้าก็ได้รับคำบอกเล่าเช่นนั้น จากคนที่รู้จักเขาดีกว่าท่าน

ออร์เลอ็องส์

เขาคือใครกัน

คอนสตาเบิล

พับผ่าสิ เขานั่นแหละบอกข้าเอง และเขาก็บอกว่าไม่สนใจว่าใครจะรู้เรื่องนี้

ออร์เลอ็องส์

เขามิจำเป็นต้องสนใจ เพราะความกล้าหาญของเขามิใช่ความลับ

คอนสตาเบิล

ให้ตายเถิดท่าน แต่มันเป็นความลับยิ่งนัก เพราะไม่มีใครเคยเห็นมันเลยนอกจากคนรับใช้ของเขา มันเป็นความกล้าหาญที่ถูกคลุมไว้ และเมื่อใดที่มันปรากฏ มันคงจะหดหายไปในทันที

ออร์เลอ็องส์

“คำพูดร้าย ย่อมมิอาจกลายเป็นคำดี”

คอนสตาเบิล

ข้าขอต่อยอดสุภาษิตนั้นด้วยคำว่า “ในมิตรภาพย่อมมีความประจบสอพลอ”

ออร์เลอ็องส์

และข้าจะรับคำนั้นด้วยว่า “จงให้สิ่งที่ปีศาจสมควรได้รับ”

คอนสตาเบิล

เข้าเป้าพอดี เพื่อนของท่านนั่นแหละคือปีศาจ จงใช้คำว่า “ขอให้ปีศาจฉิบหาย” ตอกย้ำสุภาษิตนั้นให้เต็มตา

ออร์เลอ็องส์

ท่านช่ำชองเรื่องสุภาษิตยิ่งนัก เหมือนกับที่ว่า “ลูกศรของคนโง่ ย่อมพุ่งออกไปโดยเร็ว”

คอนสตาเบิล

ท่านยิงพลาดเป้าไปแล้ว

ออร์เลอ็องส์

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ท่านถูกยิงสวนจนหงายหลัง

[ผู้ส่งสารเข้ามา]

ผู้ส่งสาร

ท่านลอร์ดไฮคอนสตาเบิล พวกอังกฤษตั้งค่ายอยู่ห่างจากกระโจมของท่านไปไม่เกินหนึ่งพันห้าร้อยก้าวขอรับ

คอนสตาเบิล

ใครเป็นคนวัดระยะทาง

ผู้ส่งสาร

ลอร์ดกร็องเปรขอรับ

คอนสตาเบิล

สุภาพบุรุษผู้กล้าหาญและเชี่ยวชาญยิ่งนัก อยากให้ถึงรุ่งเช้านัก! อนิจจา แฮร์รีผู้โชคร้ายแห่งอังกฤษ เขาคงมิได้เฝ้ารอแสงอรุณเหมือนอย่างพวกเรา

ออร์เลอ็องส์

กษัตริย์อังกฤษผู้นี้ช่างเป็นคนน่าสมเพชและหงุดหงิดง่ายเสียจริง ที่ต้องมานั่งซึมเซากับเหล่าผู้ติดตามสมองอ้วนพะเยิบพะยาบอยู่ไกลห่างจากความรู้ความเข้าใจถึงเพียงนี้!

คอนสตาเบิล

หากพวกอังกฤษมีความคิดอ่านอยู่บ้าง พวกเขาคงวิ่งหนีไปแล้ว

ออร์เลอ็องส์

นั่นแหละคือสิ่งที่พวกเขาขาด เพราะหากสมองของพวกเขามีเกราะทางปัญญาอยู่บ้าง พวกเขาคงไม่มีทางสวมหมวกเหล็กที่หนักอึ้งเช่นนั้นได้

รัมบูร์ส

เกาะอังกฤษนั้นให้กำเนิดสิ่งมีชีวิตที่กล้าหาญยิ่ง สุนัขมาสทิฟฟ์ของพวกเขามีความกล้าหาญที่ไม่มีใครเทียบได้

ออร์เลอ็องส์

เจ้าหมาโง่ที่วิ่งหลับตาเข้าปากหมีรัสเซีย แล้วถูกขยี้หัวจนเละเหมือนแอปเปิลเน่า! ท่านพูดเช่นนั้นก็เหมือนกับจะบอกว่า หมัดที่กล้าหาญคือหมัดที่บังอาจกินมื้อเช้าบนริมฝีปากของสิงโตนั่นแหละ

คอนสตาเบิล

ถูกต้องที่สุด และพวกทหารก็เหมือนกับสุนัขมาสทิฟฟ์ที่บุ่มบ่ามและหยาบกระด้าง ทิ้งสติปัญญาไว้กับเมียที่บ้าน แล้วพอได้กินเนื้อวัวกับเหล็กกล้าเป็นมื้อใหญ่ พวกเขาก็จะเขมือบเหมือนหมาป่าและต่อสู้เหมือนปีศาจ

ออร์เลอ็องส์

ใช่ แต่พวกอังกฤษกลุ่มนี้คงขาดแคลนเนื้อวัวอย่างหนัก

คอนสตาเบิล

ถ้าเช่นนั้น พรุ่งนี้เราคงพบว่าพวกเขามีกระเพาะไว้สำหรับกิน แต่ไม่มีหัวใจไว้สำหรับสู้ ถึงเวลาเตรียมอาวุธแล้ว มาเถิด เราเริ่มกันเลยดีไหม

ออร์เลอ็องส์

ตอนนี้ตีสองแล้ว แต่ลองดูเถิด พอถึงสิบโมง

เราคงจะได้เชลยอังกฤษคนละร้อยคน

[ออกไปทั้งหมด]