ฉากที่ 6 ชนบทใกล้เมืองโดเวอร์

(กลอสเตอร์ และเอ็ดการ์ซึ่งแต่งกายเป็นชาวนา เดินเข้ามา)

กลอสเตอร์

เมื่อไหร่ข้าจะถึงยอดเขาลูกนั้นเสียที

เอ็ดการ์

ท่านกำลังปีนขึ้นไปตอนนี้แหละครับ ดูสิว่าเราต้องพยายามเพียงใด

กลอสเตอร์

ข้ารู้สึกว่าพื้นดินมันราบเรียบนะ

เอ็ดการ์

หน้าผาสูงชันน่าสยดสยองยิ่งนัก

ฟังเถิด ท่านได้ยินเสียงทะเลหรือไม่

กลอสเตอร์

ไม่เลย จริงๆ นะ

เอ็ดการ์

ถ้าเช่นนั้น ประสาทสัมผัสอื่นของท่านคงเริ่มบกพร่อง

เพราะความทุกข์ระทมของดวงตา

กลอสเตอร์

อาจเป็นเช่นนั้นจริงๆ

ข้าว่าเสียงของเจ้าเปลี่ยนไป และเจ้าพูดจา

ด้วยถ้อยคำและเนื้อความที่ดีกว่าแต่ก่อน

เอ็ดการ์

ท่านเข้าใจผิดแล้ว ข้ามิได้เปลี่ยนไปในสิ่งใดเลย

เว้นแต่เสื้อผ้าอาภรณ์

กลอสเตอร์

ข้าว่าเจ้าพูดจาดีขึ้น

เอ็ดการ์

มาเถิดท่าน ถึงที่แล้ว ยืนนิ่งๆ ไว้ ช่างน่ากลัว

และชวนเวียนหัวยิ่งนักเมื่อก้มมองลงไปเบื้องล่างเช่นนี้!

เหล่าอีกาและนกกาที่บินอยู่กลางอากาศ

ดูตัวเล็กจ้อยราวกับแมลงเต่าทอง ต่ำลงไปครึ่งทาง

มีคนหนึ่งกำลังเก็บสาบหร่าย—ช่างเป็นอาชีพที่น่าสะพรึงกลัว!

ข้าว่าเขาดูตัวไม่ใหญ่ไปกว่าศีรษะของตนเองเลย

พวกชาวประมงที่เดินอยู่บนชายหาด

ดูราวกับหนู และเรือลำใหญ่ที่ทอดสมออยู่ตรงนั้น

หดเล็กลงจนเหลือเพียงยอดเสากระโดง ซึ่งยอดเสานั้นก็ดูราวกับทุ่น

ที่เล็กเกินกว่าจะมองเห็นได้ เสียงคลื่นซัดสาด

ที่กระทบกับกรวดหินนับไม่ถ้วน

ไม่อาจได้ยินจากที่สูงเช่นนี้ ข้าจะไม่มองอีกแล้ว

เกรงว่าสมองจะหมุนคว้าง และสายตาที่พร่าเลือน

จะทำให้ข้าหงายหลังตกลงไป

กลอสเตอร์

พาข้าไปยืนตรงที่เจ้ายืนอยู่

เอ็ดการ์

ส่งมือมาให้ข้า

ตอนนี้ท่านอยู่ห่างจากขอบเหวเพียงหนึ่งฟุตเท่านั้น

ต่อให้แลกกับทุกสิ่งใต้ดวงจันทร์ ข้าก็ไม่กล้ากระโดดลงไปตรงๆ

กลอสเตอร์

ปล่อยมือข้า

นี่ เพื่อนรัก อีกถุงหนึ่ง ในนี้มีอัญมณี

ซึ่งมีค่าพอที่คนยากจนคนหนึ่งจะอยากได้ ขอให้เหล่าแฟรี่และเทพเจ้า

ประทานความมั่งคั่งให้เจ้าพร้อมกับสิ่งนี้! เจ้าจงถอยไปให้ไกล

กล่าวลาข้า และให้ข้าได้ยินเสียงเจ้าเดินจากไป

เอ็ดการ์

ขอให้ท่านโชคดี ท่านผู้ใจดี

[ทำท่าว่าจะจากไป]

กลอสเตอร์

ด้วยหัวใจทั้งหมดของข้า

เอ็ดการ์

[พูดกับตัวเอง] ที่ข้าล้อเล่นกับความสิ้นหวังของท่านเช่นนี้

ก็เพื่อที่จะเยียวยามัน

กลอสเตอร์

โอ้ เหล่าเทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่!

ข้าขอละทิ้งโลกใบนี้ และต่อหน้าพวกท่าน

ข้าขอสลัดความทุกข์อันแสนสาหัสนี้ออกไปอย่างอดทน:

หากข้าทนได้นานกว่านี้ และไม่ตกลงไป

โต้เถียงกับเจตจำนงอันยิ่งใหญ่ที่มิอาจต้านทานของพวกท่านได้

ส่วนที่น่ารังเกียจและน่าเบื่อหน่ายของธรรมชาติในตัวข้า

คงจะเผาไหม้จนหมดสิ้นไป หากเอ็ดการ์ยังมีชีวิตอยู่ โอ ขอให้พระเจ้าอวยพรเขา!

เอาละ สหาย ลาก่อน

เอ็ดการ์

ข้าไปแล้วท่าน ลาก่อน

[กลอสเตอร์กระโดดลงไปและตกลงไป]

แต่ข้าไม่รู้เลยว่าจินตนาการจะปล้น

คลังแห่งชีวิตได้อย่างไร เมื่อชีวิตเอง

ยอมให้ถูกปล้นไปเสียแล้ว หากท่านอยู่ในที่ที่ท่านคิดว่าอยู่

ความคิดคงสิ้นสุดลงไปแล้ว รอดหรือตาย?

นี่ ท่าน! เพื่อน! ท่านได้ยินไหม? พูดสิ!

เขาอาจจะจากไปเช่นนั้นจริงๆ แต่เขากลับฟื้นขึ้นมา

ท่านเป็นอย่างไรบ้าง ท่าน?

กลอสเตอร์

ไปซะ และปล่อยให้ข้าตาย

เอ็ดการ์

หากท่านเป็นอะไรก็ตามที่นอกเหนือจากใยแมงมุม ขนนก หรืออากาศ

ที่ดิ่งลงมาหลายฟาทอมเช่นนี้

ท่านคงแหลกละเอียดราวกับไข่ แต่ท่านยังหายใจอยู่

ยังมีร่างกายที่หนักแน่น ไม่เสียเลือด พูดได้ และปลอดภัย

เสากระโดงเรือสิบต้นต่อกันก็ยังไม่สูงเท่า

ระยะที่ท่านตกลงมาในแนวดิ่ง

ชีวิตของท่านคือปาฏิหาริย์ พูดอีกครั้งเถิด

กลอสเตอร์

แต่ข้าตกลงมาหรือยัง?

เอ็ดการ์

จากยอดสูงสุดอันน่าสะพรึงกลัวของหน้าผาหินปูนแห่งนี้

ลองมองขึ้นไปบนที่สูงสิ นกลาร์คที่ร้องก้องกังวานนั้นไกลเกินกว่า

จะมองเห็นหรือได้ยิน ลองมองขึ้นไปเถิด

กลอสเตอร์

อนิจจา ข้าไม่มีดวงตาแล้ว

ความระทมทุกข์ถึงกับพรากผลประโยชน์นั้นไป

เพื่อมิให้จบสิ้นชีวิตด้วยความตายอย่างนั้นหรือ? มันยังพอเป็นปลอบประโลมได้บ้าง

เมื่อความทุกข์สามารถหลอกล่อความโกรธเกรี้ยวของทรราช

และทำลายเจตจำนงอันจองหองของมันได้

เอ็ดการ์

ส่งแขนมาให้ข้า

ลุกขึ้น แบบนี้แหละ เป็นอย่างไรบ้าง? รู้สึกถึงขาของท่านไหม? ท่านยืนได้แล้ว

กลอสเตอร์

ดีเกินไป ดีเกินไป

เอ็ดการ์

นี่เป็นเรื่องที่แปลกประหลาดที่สุด

บนยอดหน้าผานั้น สิ่งใดกัน

ที่แยกจากท่านไป?

กลอสเตอร์

ขอทานผู้โชคร้ายคนหนึ่ง

เอ็ดการ์

ขณะที่ข้า ยืนอยู่เบื้องล่างนี้ ข้าคิดว่าดวงตาของเขา

เป็นดวงจันทร์เต็มดวงสองดวง เขามีจมูกนับพัน

มีเขาม้วนและระลอกคลื่นราวกับทะเลที่บ้าคลั่ง

มันคือปีศาจตนหนึ่ง ดังนั้น ท่านพ่อผู้มีความสุข

จงคิดเถิดว่าเหล่าเทพเจ้าผู้บริสุทธิ์ ผู้ทรงเปลี่ยนสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ของมนุษย์ให้เป็นเกียรติยศ

ได้ทรงคุ้มครองท่านไว้

กลอสเตอร์

ข้าจำได้แล้ว จากนี้ไปข้าจะอดทนต่อความทุกข์ระทมจนกว่ามันจะร้องตะโกนออกมาเองว่า ‘พอแล้ว พอเสียที’ แล้วมอดม้วยไป สิ่งที่ท่านพูดถึงนั้น ข้าคิดว่าเป็นคน มันมักจะพูดว่า ‘ปีศาจ ปีศาจ’ และมันก็นำข้ามายังที่แห่งนี้

เอ็ดการ์

จงทำจิตใจให้ว่างและอดทนเถิด แต่ใครกันที่กำลังมาทางนี้?

(ลีเออร์ ปรากฏตัวในชุดประหลาดประดับด้วยดอกไม้)

สติสัมปชัญญะที่สมบูรณ์คงไม่อาจนำพาเจ้านายของตนมาอยู่ในสภาพเช่นนี้ได้

ลีเออร์

ไม่หรอก พวกเขาทำอะไรข้าไม่ได้เรื่องปลอมเงิน ข้านี่แหละคือราชา

เอ็ดการ์

โอ้ ช่างเป็นภาพที่กรีดลึกถึงใจยิ่งนัก!

ลีเออร์

ในแง่นี้ ธรรมชาติย่อมเหนือกว่าศิลปะ นี่ไงเงินค่าจ้างของเจ้า เจ้าหมอนั่นใช้ธนูราวกับคนเลี้ยงอีกา จงวัดผ้าให้ข้าหนึ่งหลา ดูสิ ดูนั่น หนูตัวหนึ่ง! เงียบก่อน เงียบ ชีสปิ้งชิ้นนี้คงเอาอยู่ นี่ไงถุงมือข้า ข้าจะลองใช้มันกับยักษ์ นำทหารหอกยาวออกมาเร็ว นกเอ๋ย บินได้ดีนัก! เข้าเป้าแล้ว เข้าเป้าแล้ว ฮึ่ย! ให้สัญญาณได้

เอ็ดการ์

มาร์จอแรมหอมกรุ่น

ลีเออร์

ผ่านไปได้

กลอสเตอร์

ข้าจำเสียงนั้นได้

ลีเออร์

ฮ่า! โกเนริลในคราบเคราขาว! พวกนั้นประจบสอพลอข้าราวกับสุนัข และบอกข้าว่ามีผมขาวในเคราทั้งที่ผมดำยังไม่ทันหายไป การเออออห่อหมกตามทุกคำที่ข้าพูดนั้นมิใช่ความสัตย์จริงเลย เมื่อยามฝนโปรยปรายจนข้าเปียกปอน และลมพัดจนข้าสั่นสะท้าน เมื่อยามพายุคำรณไม่ยอมสงบตามคำสั่งข้า เมื่อนั้นแหละข้าจึงได้พบพวกมัน ได้กลิ่นความลวงของพวกมัน ไปเสียเถิด พวกนั้นไม่ใช่คนรักษาคำพูด พวกเขาบอกข้าว่าข้าเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง ซึ่งมันเป็นเรื่องโกหก เพราะข้ายังคงหวั่นไหวต่อไข้ป่า

กลอสเตอร์

สำเนียงเสียงนั้นข้าจำได้แม่นยำนัก ใช่พระราชาหรือไม่?

ลีเออร์

ใช่ ทุกกระเบียดนิ้วคือราชา

จงดูเถิด เมื่อข้าจ้องมอง ราษฎรต่างสั่นสะท้านเพียงใด

ข้าขออภัยโทษให้ชีวิตชายผู้นั้น โทษของเจ้าคืออะไรล่ะ? คบชู้รึ? เจ้าไม่ต้องตายหรอก จะให้ตายเพราะคบชู้รึ? ไม่หรอก แม้แต่นกกระจิบตัวน้อย หรือแมลงวันสีทองตัวจ้อย ก็ยังมั่วกามในสายตาข้า ปล่อยให้การสมสู่รุ่งเรืองไปเถิด เพราะลูกนอกสมรสของกลอสเตอร์ยังกตัญญูต่อบิดามากกว่าลูกสาวของข้าที่เกิดจากเตียงอันชอบด้วยกฎหมายเสียอีก เอาเลย เจ้าพวกกามารมณ์ ลุยเข้าไป! เพราะข้าขาดแคลนทหาร ดูหญิงผู้แสร้งยิ้มตรงนั้นสิ ใบหน้าของนางที่อยู่ระหว่างร่องอกนั้นบอกเหตุถึงหิมะ นางแสร้งทำเป็นผู้ทรงศีล และส่ายหน้ายามได้ยินชื่อของความสำราญ แม้แต่ตัวสกั๊งค์หรือม้าที่แปดเปื้อนก็ยังไม่มีความอยากอันบ้าคลั่งเท่านี้ ตั้งแต่เอวลงไปพวกนางคือเซนทอร์ แม้ท่อนบนจะเป็นหญิงก็ตาม ทวยเทพประทานพรมาเพียงถึงเข็มขัด

แต่เบื้องล่างนั้นเป็นของปีศาจ ที่นั่นคือขุมนรก คือความมืดมิด คือบ่อกำมะถันที่ลุกโชน ร้อนรุ่ม เหม็นคลุ้ง และผุพัง ชิ ชิ ชิ! ถุย ถุย! เอาชะมดเช็ดตัวให้ข้าสักออนซ์เถิด ท่านเภสัชกร เพื่อให้จินตนาการของข้าหอมหวานขึ้น นี่เงินของเจ้า

กลอสเตอร์

โอ้ ขอข้าจุมพิตมือนั้นเถิด!

ลีเออร์

ให้ข้าเช็ดมันก่อนเถิด มันมีกลิ่นของความตาย

กลอสเตอร์

โอ้ เศษเสี้ยวแห่งธรรมชาติที่พังทลาย โลกอันยิ่งใหญ่นี้คงจะเสื่อมสลายจนไม่เหลืออะไรเช่นนี้เอง ท่านจำข้าได้หรือไม่?

ลีเออร์

ข้าจำดวงตาของเจ้าได้ดีพอ เจ้ากำลังหรี่ตามองข้าหรือ? ไม่หรอก ทำตามใจเจ้าเถิด คิวปิดตาบอด ข้าจะไม่รักใครทั้งนั้น จงอ่านคำท้าทายนี้ดูเถิด สังเกตการเขียนของมันให้ดี

กลอสเตอร์

ต่อให้ตัวอักษรทุกตัวเป็นดวงอาทิตย์ ข้าก็คงมองไม่เห็นแม้แต่ดวงเดียว

เอ็ดการ์

ข้าไม่อยากเชื่อเรื่องนี้จากคำบอกเล่า แต่มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ และหัวใจข้าแทบแตกสลาย

ลีเออร์

อ่านสิ

กลอสเตอร์

อะไรนะ ด้วยดวงตาที่บอดสนิทเช่นนี้หรือ?

ลีเออร์

โอ้ โฮ เจ้าอยู่กับข้าตรงนี้หรือ? ไม่มีดวงตาในหัว และไม่มีเงินในกระเป๋าอย่างนั้นรึ? ดวงตาของเจ้าอยู่ในกรณีที่หนักหน่วง แต่กระเป๋าของเจ้ากลับเบาหวิว ทว่าเจ้าก็เห็นใช่ไหมว่าโลกนี้ดำเนินไปอย่างไร

กลอสเตอร์

ข้าสัมผัสมันได้ด้วยความรู้สึก

ลีเออร์

อะไรกัน เจ้าบ้าไปแล้วหรือ? คนเราแม้มิมีดวงตาก็พอมองเห็นได้ว่าโลกนี้ดำเนินไปอย่างไร จงมองด้วยหูของเจ้าเถิด ดูสิว่าผู้พิพากษาผู้นั้นกำลังด่าทอหัวขโมยผู้โง่เขลานั่นอย่างไร ฟังให้ดี ฟังด้วยหูของเจ้า: ลองสลับที่กันดูสิ แล้วลองทายดูว่าใครคือผู้พิพากษา ใครคือหัวขโมย? เจ้าเคยเห็นสุนัขของชาวนาเห่าใส่ขอทานหรือไม่?

กลอเซสเตอร์

เคยพ่ะย่ะค่ะ นายท่าน

ลีเออร์

แล้วเจ้าสัตว์ตัวนั้นก็วิ่งหนีเจ้าหมาขี้เรื้อนตัวนั้นใช่ไหม? ตรงนั้นแหละที่เจ้าจะได้เห็นภาพลักษณ์อันยิ่งใหญ่ของอำนาจ: แม้แต่หมาหากมีตำแหน่งก็มีคนเชื่อฟัง เจ้าเจ้าหน้าที่สารเลว หยุดมือโชกเลือดของเจ้าเสีย! เหตุใดเจ้าจึงเฆี่ยนตีหญิงแพศยานั่น? จงถอดเสื้อเปิดหลังของเจ้าเองเสียเถิด เจ้าปรารถนาจะเสพสมนางในแบบที่เจ้าเฆี่ยนตีนาวอย่างรุนแรงนั่นแหละ คนให้กู้เงินกลับแขวนคอคนโกง ผ่านเสื้อผ้าขาดรุ่งริ่ง ความชั่วช้าอันยิ่งใหญ่จึงปรากฏ แต่ฉลองพระองค์และเสื้อคลุมขนสัตว์กลับปกปิดทุกสิ่งไว้ หากชุบความบาปด้วยทองคำ หอกอันแข็งแกร่งแห่งความยุติธรรมก็หักสะบั้นโดยไร้ผล

แต่หากหุ้มมันด้วยเศษผ้า แม้แต่ฟางของคนแคระก็ทิ่มแทงทะลุได้ ไม่มีใครทำผิด ไม่มีใครเลย ข้าขอย้ำว่าไม่มีใคร ข้าจะช่วยพวกเขาเอง จงเชื่อข้าเถิดสหายข้า ผู้ซึ่งมีอำนาจจะปิดปากผู้กล่าวหาได้ จงไปหาดวงตาแก้วมาใส่เสีย แล้วทำตัวให้เหมือนนักการเมืองเจ้าเล่ห์ที่แสร้งเห็นในสิ่งที่ตนมิได้เห็น เอาละ เอาละ เอาละ เอาละ: ถอดรองเท้าข้าออกสิ แรงกว่านี้ แรงกว่านี้ นั่นแหละ

เอ็ดการ์

โอ้ สิ่งไร้สาระกับความวิปลาสปนเปกันไปหมด! เหตุผลในความบ้าคลั่ง!

ลีเออร์

หากเจ้าจะร่ำไห้ให้แก่โชคชะตาของข้า ก็จงเอาดวงตาข้าไปเถิด ข้ารู้จักเจ้าดีพอ เจ้าชื่อกลอเซสเตอร์ เจ้าต้องอดทน เรามาที่นี่พร้อมเสียงร่ำไห้ เจ้าก็รู้ว่าครั้งแรกที่เราสูดอากาศเข้าปอด เราต่างก็ร้องระงมและคร่ำครวญ ข้าจะเทศนาให้เจ้าฟัง จงฟังให้ดี

กลอเซสเตอร์

อนิจจา วันอันโชคร้ายยิ่งนัก!

ลีเออร์

เมื่อเราเกิดมา เราต่างร่ำไห้ที่ต้องมาสู่เวทีแห่งคนโง่อันยิ่งใหญ่นี้ ท่อนไม้นี่ใช้ได้เลยนะ จะเป็นกลอุบายที่แยบยลยิ่งหากนำผ้าสักหลาดมาหุ้มกีบม้าทั้งกองพัน ข้าจะลองพิสูจน์ดู และเมื่อข้าลอบเข้าถึงตัวลูกเขยเหล่านี้ได้แล้ว ก็ฆ่า ฆ่า ฆ่า ฆ่า ฆ่า ฆ่า ให้สิ้น!

[สุภาพบุรุษผู้หนึ่งพร้อมผู้ติดตามเข้ามา]

สุภาพบุรุษ

โอ้ ท่านอยู่นี่เอง จับตัวท่านไว้ ท่านครับ ลูกสาวผู้เป็นที่รักยิ่งของท่าน—

ลีเออร์

ไม่มีการช่วยชีวิตหรือ? อะไรกัน เป็นนักโทษหรือ? ข้านี่แหละคือตัวตลกโดยธรรมชาติของโชคชะตา จงปฏิบัติต่อข้าให้ดี แล้วเจ้าจะได้ค่าไถ่ ขอหมอให้ข้าที ข้าถูกฟันจนถึงสมองแล้ว

สุภาพบุรุษ

ท่านจะได้ทุกสิ่งที่ต้องการพ่ะย่ะค่ะ

ลีเออร์

ไม่มีผู้ช่วยหรือ? ข้าต้องเผชิญเพียงลำพังหรือ? โธ่ สิ่งนี้คงทำให้คนกลายเป็นคนเค็มได้ หากต้องใช้ดวงตาแทนบัวรดน้ำในสวน ใช่แล้ว และใช้สำหรับปัดฝุ่นในฤดูใบไม้ร่วง

สุภาพบุรุษ

นายท่านผู้ใจดี

ลีเออร์

ข้าจะตายอย่างสง่างาม เหมือนเจ้าบ่าวผู้มีความสุข อะไรกัน! ข้าจะร่าเริงเข้าไว้ มาเถิด มาเถิด ข้าเป็นกษัตริย์นะ พวกเจ้าทั้งหลาย รู้เรื่องนั้นหรือไม่

สุภาพบุรุษ

ท่านทรงเป็นกษัตริย์ผู้สูงส่ง และพวกข้าขอรับใช้ท่านพ่ะย่ะค่ะ

ลีเออร์

ถ้าอย่างนั้นก็ยังมีหวัง มาเถิด แล้วเจ้าจะได้มันไป เจ้าจะได้มันไปด้วยการวิ่ง ซ่า ซ่า ซ่า ซ่า!

[วิ่งออกไป ผู้ติดตามวิ่งตาม]

สุภาพบุรุษ

ช่างเป็นภาพที่น่าเวทนายิ่งนักแม้จะเป็นกับคนต่ำต้อยที่สุด แต่สำหรับกษัตริย์แล้วนั้นเกินกว่าจะพรรณนาได้! ท่านยังมีลูกสาวคนหนึ่ง ผู้ซึ่งกอบกู้ธรรมชาติให้พ้นจากคำสาปทั่วไปที่ลูกอีกสองคนนำพานางมาสู่

เอ็ดการ์

สวัสดี ท่านผู้ใจดี

สุภาพบุรุษ

ท่าน เดินทางโดยสวัสดิภาพ ท่านต้องการสิ่งใดหรือ?

เอ็ดการ์

ท่านได้ยินข่าวคราวเรื่องการรบที่กำลังจะเกิดขึ้นบ้างหรือไม่?

สุภาพบุรุษ

แน่นอนและเป็นที่เลื่องลือกันมาก ทุกคนที่แยกแยะเสียงได้ย่อมได้ยินเรื่องนั้น

เอ็ดการ์

แต่ด้วยความกรุณาของท่าน กองทัพอีกฝ่ายอยู่ใกล้เพียงใด?

สุภาพบุรุษ

ใกล้มากและเคลื่อนพลอย่างรวดเร็ว การตรวจพบกองกำลังหลักนั้นขึ้นอยู่กับเวลาในแต่ละชั่วโมง

เอ็ดการ์

ขอบคุณท่านมาก เพียงเท่านี้ก็พอแล้ว

สุภาพบุรุษ

แม้ว่าพระราชินีจะประทับอยู่ที่นี่ด้วยเหตุผลพิเศษ แต่กองทัพของนางได้เคลื่อนพลไปแล้ว

เอ็ดการ์

ขอบคุณท่านมาก

[สุภาพบุรุษออกไป]

กลอเซสเตอร์

โอ้ เหล่าทวยเทพผู้เมตตา โปรดพรากลมหายใจของข้าไปเถิด อย่าให้จิตวิญญาณอันต่ำต้อยของข้ายั่วยวนให้ข้าอยากตายก่อนที่พระองค์จะทรงประสงค์เลย

เอ็ดการ์

ขอให้ท่านสวดอ้อนวอนเถิด ท่านพ่อ

กลอเซสเตอร์

เอาละ ท่านผู้ใจดี ท่านเป็นใครกันแน่?

เอ็ดการ์

ชายผู้เวทนายิ่งนัก ผู้ยอมสยบต่อการฟาดฟันของโชคชะตา

ผู้ซึ่งด้วยศิลปะแห่งความโศกเศร้าที่ประจักษ์และรู้สึกได้

จึงเปี่ยมล้นด้วยความสงสารอันลึกซึ้ง ส่งมือท่านมาเถิด

ข้าจะนำทางท่านไปยังที่พักพิง

กลอสเตอร์

ขอบใจเจ้ามาก

ขอพรและความเมตตาจากสรวงสวรรค์

จงดลบันดาลให้เจ้าประสบแต่ความเจริญยิ่งๆ ขึ้นไป

(ออสวอลด์เข้ามา)

ออสวอลด์

รางวัลที่ประกาศไว้! ช่างโชคดีเหลือเกิน!

หัวที่ไร้ดวงตาของแกนั่นแหละคือเนื้อหนังที่ถูกสร้างมา

เพื่อยกฐานะของข้า เจ้าคนทรยศแก่ชาติผู้ชราและอัปโชค

จงระลึกถึงตัวเองเป็นครั้งสุดท้ายเถิด ดาบถูกชักออกมาแล้ว

เพื่อปลิดชีพแก

กลอสเตอร์

บัดนี้ ขอให้มืออันเป็นมิตรของเจ้า

จงลงดาบให้เต็มแรงเถิด

(เอ็ดการ์เข้ามาขวาง)

ออสวอลด์

เหตุใด เจ้าไพร่ผู้โอหัง

จึงบังอาจปกป้องคนทรยศที่ถูกประกาศจับ? ไปเสีย

ก่อนที่ความอัปมงคลจากโชคชะตาของมันจะลาม

มาติดตัวเจ้าด้วย ปล่อยแขนมันเดี๋ยวนี้

เอ็ดการ์

ข้าไม่ปล่อยหรอกท่าน ถ้าไม่มีเหตุผลที่เหมาะสมกว่านี้

ออสวอลด์

ปล่อยนะ เจ้าทาส ไม่อย่างนั้นแกตาย!

เอ็ดการ์

ท่านผู้ดี เดินไปตามทางของท่านเถิด และปล่อยให้คนจนๆ ผ่านไป หากข้าถูกถีบส่งออกจากชีวิตไป

มันคงไม่ยาวนานเท่านี้หรอกถ้าผ่านไปสักสองสัปดาห์ อย่าเข้ามาใกล้คนแก่คนนี้

ถอยออกไปเถอะท่าน ไม่อย่างนั้นข้าจะลองดูว่ากะโหลกของท่านกับไม้เท้าของข้า อะไรมันจะแข็งกว่ากัน ข้าจะพูดกับท่านตรงๆ เลย

ออสวอลด์

ไปให้พ้น เจ้ากองขยะ!

เอ็ดการ์

ข้าจะแคะฟันให้ท่านเอง มาสิ! จะแทงจะฟันอะไรก็ช่างเถอะ

(ทั้งคู่ต่อสู้กัน และเอ็ดการ์ซัดเขาจนล้มลง)

ออสวอลด์

เจ้าทาส แกฆ่าข้าแล้ว เจ้าคนชั่ว เอาถุงเงินของข้าไป

หากเจ้าอยากเจริญรุ่งเรือง จงฝังศพข้าด้วย

และนำจดหมายที่เจ้าพบในตัวข้า

ไปมอบให้เอ็ดมันด์ เอิร์ลแห่งกลอสเตอร์ จงตามหาเขา

ในกองทัพบริเตน โอ ความตายที่มาเยือนก่อนเวลา!

(ตาย)

เอ็ดการ์

ข้ารู้จักเจ้าดี เจ้าคือคนชั่วที่ใช้การได้

ผู้ซื่อสัตย์ต่อความชั่วร้ายของนายหญิง

เท่าที่ความเลวทรามจะปรารถนาได้

กลอสเตอร์

อะไรกัน เขาตายแล้วหรือ?

เอ็ดการ์

นั่งลงเถิดท่านพ่อ พักผ่อนเสีย

มาดูในกระเป๋านี่กัน จดหมายที่เขาพูดถึง

อาจเป็นประโยชน์แก่ข้า เขาตายแล้ว ข้าเพียงเสียดาย

ที่เขาไม่มีเพชฌฆาตคนอื่นนอกจากข้า มาดูซิ

จงเปิดออกเถิดเจ้าขี้ผึ้ง และอย่าตำหนิในกิริยาของเราเลย

การจะล่วงรู้ใจศัตรู เราต้องผ่าหัวใจพวกเขา

แต่การฉีกจดหมายนั้นชอบธรรมกว่า

(อ่าน) ‘ขอให้คำสาบานที่มีต่อกันเป็นที่จดจำ ท่านมีโอกาสมากมายที่จะกำจัดเขา หากท่านมีความปรารถนาเพียงพอ เวลาและสถานที่ย่อมเอื้ออำนวยอย่างยิ่ง จะไม่มีสิ่งใดสำเร็จหากเขากลับมาในฐานะผู้ชนะ เมื่อนั้นข้าคงต้องเป็นนักโทษ และเตียงของเขาคือคุกของข้า จงช่วยข้าให้พ้นจากความอบอุ่นที่น่ารังเกียจนั้น และเข้ามาแทนที่ด้วยความพยายามของท่าน’ ‘จากข้ารับใช้ผู้ภักดี (หากข้าจะเรียกเช่นนั้น) (ภรรยาของท่าน) โกเนริล’ โอ ความปรารถนาของสตรีที่ไร้ขอบเขต!

แผนการปลิดชีพสามีผู้ทรงธรรม

และผู้ที่จะมาแทนที่คือพี่ชายข้า! ณ หาดทรายแห่งนี้

ข้าจะขุดเจ้าขึ้นมา เจ้าเสาหลักที่ไร้ความศักดิ์สิทธิ์

ของพวกกามราคะผู้ฆาตกร และเมื่อถึงเวลาอันสมควร

ข้าจะใช้กระดาษที่ไร้ความเมตตานี้ กระแทกเข้าที่สายตา

ของท่านดุ๊กผู้ช่ำชองในการประหาร สำหรับท่านแล้ว ย่อมเป็นเรื่องดี

ที่ข้าสามารถเล่าเรื่องความตายและธุระของเจ้าให้ฟังได้

(เอ็ดการ์ลากศพออกไป)

กลอสเตอร์

กษัตริย์ทรงวิปลาสไปแล้ว ความรู้สึกอันต่ำต้อยของข้าช่างด้านชาเหลือเกิน

ที่ข้ายังคงยืนหยัด และมีความรู้สึกที่เฉียบคม

ต่อความโศกเศร้าอันมหาศาลของตนเอง! ข้าคงดีกว่านี้หากเสียสติไป

เพื่อให้ความคิดของข้าแยกขาดจากความทุกข์

และความระทมจะสูญเสียการรับรู้ถึงตัวมันเองด้วยจินตนาการที่ผิดเพี้ยน

(เสียงกลองดังมาแต่ไกล)

เอ็ดการ์

ส่งมือท่านมาเถิด

ข้าคิดว่าข้าได้ยินเสียงกลองรัวมาแต่ไกล

มาเถิดท่านพ่อ ข้าจะนำท่านไปฝากไว้กับมิตรสหาย

(ออกไปทั้งหมด)