ฉากที่ 4

โรซาลินด์ และซีเลีย เข้ามา

โรซาลินด์

อย่าพูดกับข้าเลย ข้าจะร้องไห้

ซีเลีย

ร้องไปเถิด ข้าขอร้อง แต่จงมีสติพิจารณาด้วยว่าน้ำตาไม่สมกับเป็นบุรุษ

โรซาลินด์

แต่ข้าไม่มีเหตุให้ร้องไห้หรือ?

ซีเลีย

เหตุผลดีพอที่ใครๆ ก็ปรารถนาจะให้มี ดังนั้นร้องไปเถิด

โรซาลินด์

แม้แต่สีผมของเขาก็เป็นสีแห่งการหลอกลวง

ซีเลีย

สีเข้มกว่าของยูดาสเสียอีก ให้ตายเถิด จุมพิตของเขาก็คือลูกหลานของยูดาสนั่นแหละ

โรซาลินด์

สาบานได้เลยว่า ผมของเขาสีสวยดีออก

ซีเลีย

สีสวยเลิศเลอ สีเกาลัดของท่านเป็นสีเดียวที่ถูกต้องเสมอ

โรซาลินด์

และการจุมพิตของเขาก็เปี่ยมด้วยความศักดิ์สิทธิ์ราวกับการสัมผัสขนมปังศักดิ์สิทธิ์

ซีเลีย

เขาคงไปซื้อริมฝีปากมือสองมาจากไดอาน่า แม่ชีในคณะพี่น้องแห่งฤดูหนาวก็ไม่จุมพิตอย่างเคร่งครัดเท่านี้หรอก เพราะในนั้นมีแต่น้ำแข็งแห่งความบริสุทธิ์

โรซาลินด์

แต่ทำไมเขาถึงสาบานว่าจะมาเช้านี้ แล้วก็ไม่มา?

ซีเลีย

ก็นั่นไงล่ะ เขาไม่มีความสัตย์จริงอยู่ในตัวเลย

โรซาลินด์

ท่านคิดเช่นนั้นหรือ?

ซีเลีย

ใช่ ข้าคิดว่าเขาไม่ใช่หัวขโมยกระเป๋าหรือหัวขโมยม้าหรอก แต่สำหรับความสัตย์จริงในความรัก ข้าว่าเขาว่างเปล่าเหมือนจอกที่มีฝาปิด หรือเหมือนลูกนัทที่ถูกหนอนเจาะจนกลวง

โรซาลินด์

ไม่สัตย์จริงในความรักหรือ?

ซีเลีย

ใช่ ตอนที่เขาตกหลุมรักน่ะนะ แต่ข้าว่าตอนนี้เขาไม่ได้รักแล้ว

โรซาลินด์

ท่านได้ยินเขาพร่ำสาบานว่ารักอย่างยิ่งยวด

ซีเลีย

คำว่า “เคยรัก” ไม่ใช่คำว่า “รัก” อีกทั้งคำสาบานของคนรักก็ไม่ได้แข็งแกร่งไปกว่าคำพูดของคนขายเหล้าหรอก ทั้งคู่ต่างก็เป็นผู้ยืนยันบัญชีที่ผิดพลาดเหมือนกัน เขามาคอยรับใช้ท่านดุ๊ก บิดาของท่านในป่าแห่งนี้

โรซาลินด์

ข้าพบท่านดุ๊กเมื่อวาน และได้สนทนากับท่านมากมาย ท่านถามข้าว่ามีเชื้อสายมาจากไหน ข้าบอกท่านว่าเชื้อสายดีพอๆ กับท่าน ท่านจึงหัวเราะแล้วปล่อยข้าไป แต่เราจะพูดเรื่องบิดากันทำไม ในเมื่อมีบุรุษเช่นออร์แลนโดอยู่?

ซีเลีย

โอ้ นั่นน่ะบุรุษผู้กล้าหาญ! เขาเขียนบทกวีได้กล้าหาญ พูดจาได้กล้าหาญ สาบานได้อย่างกล้าหาญ และผิดคำสาบานได้อย่างกล้าหาญยิ่งนัก ทิ่มแทงทะลุหัวใจคนรักของตน ราวกับนักประลองตัวจ้อยที่เร่งม้าเพียงข้างเดียว แล้วหักหอกทิ้งอย่างสง่างามดั่งห่านผู้สูงศักดิ์ แต่ทุกอย่างที่เยาว์วัยขึ้นขี่และมีความเขลาเป็นผู้นำทางล้วนดูกล้าหาญทั้งนั้น ใครมาทางนี้กันนะ?

(โคริน เข้ามา)

คอริน

นายหญิงและนายท่าน ท่านมักจะไต่ถามถึง

คนเลี้ยงแกะผู้คร่ำครวญเรื่องความรัก

คนที่ท่านเห็นนั่งอยู่ข้างข้าบนพื้นหญ้า

ผู้ซึ่งพร่ำสรรเสริญแม่เลี้ยงแกะผู้หยิ่งยโสและเย็นชา

ผู้เป็นดวงใจของเขา

ซีเลีย

แล้วเขาเป็นอย่างไรบ้างเล่า

คอริน

หากท่านปรารถนาจะชมการแสดงที่สมจริง

ระหว่างความซีดเซียวของรักแท้

กับแสงสีแดงฉานของการดูแคลนและความทระนง

ขอให้ท่านปลีกตัวไปทางนี้สักครู่ แล้วข้าจะนำทางท่านไป

หากท่านต้องการจะเฝ้าสังเกตดู

โรซาลินด์

โอ้ มาเถิด พวกเราปลีกตัวไปกัน

ภาพของคนรักย่อมหล่อเลี้ยงผู้ที่กำลังมีความรัก

นำเราไปชมภาพนั้นเถิด แล้วท่านจะได้เห็นว่า

ข้าจะเป็นตัวละครที่รุกเร้าในบทละครของพวกเขาเพียงใด

[ออกไป]