ฉากที่ 3

ซีเลีย และ โรซาลินด์ เข้ามา

ซีเลีย

ว่าอย่างไร ลูกพี่ลูกน้อง ว่าอย่างไร โรซาลินด์! ขอเทพคิวปิดทรงเมตตาด้วย! จะไม่พูดสักคำเลยหรือ?

โรซาลินด์

ไม่มีแม้แต่คำเดียวที่จะโยนให้สุนัข

ซีเลีย

ไม่หรอก คำพูดของเจ้านั้นล้ำค่าเกินกว่าจะทิ้งขว้างให้พวกสุนัขข้างถนน โยนมาให้ข้าบ้างเถิด มา ทำให้ข้าจนแต้มด้วยเหตุผลของเจ้าที

โรซาลินด์

ถ้าเช่นนั้น ก็คงมีลูกพี่ลูกน้องสองคนที่ต้องนอนซม คนหนึ่งถูกทำให้จนแต้มด้วยเหตุผล ส่วนอีกคนคลุ้มคลั่งเพราะไร้ซึ่งเหตุผลใดๆ

ซีเลีย

แต่ทั้งหมดนี้เป็นเพราะท่านพ่อของเจ้าหรือ?

โรซาลินด์

เปล่าหรอก บางส่วนเป็นเพราะพ่อของลูกข้า โอ โลกในวันทำงานนี้ช่างเต็มไปด้วยขวากหนามเสียจริง!

ซีเลีย

มันเป็นเพียงเมล็ดหญ้าติดเสื้อเท่านั้นแหละ ลูกพี่ลูกน้อง ที่ปลิวมาติดตัวเจ้าในวันรื่นเริง หากเราไม่เดินตามทางที่ผู้คนเหยียบย่ำจนราบเรียบ กระโปรงของเราก็ย่อมจะเกี่ยวเอาพวกมันมาติดตัวเป็นธรรมดา

โรซาลินด์

ข้าสามารถสะบัดพวกมันออกจากเสื้อโค้ทได้ แต่เมล็ดหญ้าเหล่านี้กลับฝังลึกอยู่ในใจข้า

ซีเลีย

กระแอมไล่มันออกไปเสียสิ

โรซาลินด์

ข้าอยากจะลองนะ หากข้าสามารถกระแอมเรียกเขาแล้วได้เขามาครอบครอง

ซีเลีย

มาเถิด มาต่อสู้กับอารมณ์ของเจ้าเสีย

โรซาลินด์

โอ อารมณ์เหล่านั้นช่างเป็นนักมวยที่เก่งกาจกว่าข้านัก

ซีเลีย

โอ ขอให้เจ้าโชคดี! เจ้าจะได้ลองในเวลาที่เหมาะสม แม้ว่าตอนนี้จะพ่ายแพ้ก็ตาม แต่เลิกล้อเล่นกันเสียที แล้วมาคุยกันอย่างจริงจัง เป็นไปได้หรือที่เจ้าจะตกหลุมรักบุตรชายคนเล็กของท่านเซอร์โรว์แลนด์ผู้เฒ่าได้อย่างรวดเร็วเพียงนี้?

โรซาลินด์

ท่านพ่อของข้าทรงรักบิดาของเขามาก

ซีเลีย

แล้วมันทำให้เจ้าต้องมารักบุตรชายของเขามากด้วยหรือ? หากใช้ตรรกะการไล่ล่าแบบนี้ ข้าคงต้องเกลียดเขา เพราะท่านพ่อของข้าเกลียดบิดาของเขามาก แต่ถึงอย่างนั้นข้าก็ไม่ได้เกลียดออร์แลนโด

โรซาลินด์

ไม่หรอก ให้สัตย์จริงเถิด อย่าเกลียดเขาเลย เพื่อเห็นแก่ข้า

ซีเลีย

ทำไมข้าจะต้องไม่เกลียดเล่า? เขาไม่คู่ควรแก่การถูกเกลียดหรอกหรือ?

ดยุกเฟรเดอริก และเหล่าขุนนาง เข้ามา

โรซาลินด์

ให้ข้ารักเขาเพราะเหตุนั้น และเจ้าจงรักเขาเพราะข้ารัก—ดูสิ ท่านดยุกมาแล้ว

ซีเลีย

ดวงตาของท่านเต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยว

ดยุกเฟรเดอริก

แม่นาง จงรีบจากไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

และจงออกไปจากราชสำนักของเราเสีย

โรซาลินด์

ข้าหรือคะ ท่านอา?

ดยุกเฟรเดอริก

เจ้านั่นแหละ หลานรัก

ภายในสิบวันนี้ หากพบว่าเจ้ายังวนเวียนอยู่

ใกล้ราชสำนักของเราในระยะยี่สิบไมล์

เจ้าจะต้องตายเพราะการกระทำนั้น

โรซาลินด์

หม่อมฉันขอวิงวอนต่อใต้ฝ่าละอองพระบาท

โปรดให้หม่อมฉันได้ทราบถึงความผิดของตนด้วยเถิด

หากหม่อมฉันยังมีสติสัมปชัญญะครบถ้วน

หรือยังรู้จักความปรารถนาของตนเอง

หากหม่อมฉันไม่ได้ฝันไป หรือไม่ได้เสียสติ—

ซึ่งหม่อมฉันเชื่อว่าไม่ได้เป็นเช่นนั้น—ถ้าเช่นนั้น ท่านอาที่รัก

ไม่เคยมีแม้แต่ความคิดที่ยังไม่ก่อตัว

ที่หม่อมฉันจะล่วงเกินใต้ฝ่าละอองพระบาทเลย

ดยุกเฟรเดอริก

พวกกบฏทุกคนก็พูดเช่นนี้

หากการล้างมลทินใช้เพียงคำพูด

พวกมันก็คงบริสุทธิ์ดุจแสงแห่งพระคุณ

จงพอใจเสียเถิดว่าข้าไม่เชื่อใจเจ้า

โรซาลินด์

ทว่าความไม่เชื่อใจของท่านไม่อาจทำให้หม่อมฉันกลายเป็นกบฏได้

โปรดบอกหม่อมฉันเถิดว่าข้อสงสัยนี้ตั้งอยู่บนพื้นฐานใด

ดยุกเฟรเดอริก

เจ้าเป็นบุตรสาวของพ่อเจ้า เพียงเท่านั้นก็เพียงพอแล้ว

โรซาลินด์

หม่อมฉันก็เป็นเช่นนั้นเมื่อครั้งที่พระองค์ทรงยึดครองแคว้น

และเป็นเช่นนั้นเมื่อครั้งที่พระองค์ทรงเนรเทศเขา

การกบฏมิใช่สิ่งที่สืบทอดทางสายเลือดเพคะ ฝ่าบาท

หรือหากเราจะรับมันมาจากมิตรสหาย

แล้วสิ่งนั้นเกี่ยวอันใดกับหม่อมฉัน? บิดาของหม่อมฉันมิใช่กบฏ

ดังนั้น ขอพระองค์โปรดอย่าทรงเข้าใจผิด

ว่าความยากไร้ของหม่อมฉันคือความทรยศ

ซีเลีย

องค์เหนือหัวผู้ทรงเมตตา โปรดฟังหม่อมฉันด้วยเพคะ

ดุ๊กเฟรเดอริก

ใช่แล้ว ซีเลีย เรายอมรั้งนางไว้ก็เพราะเจ้า

มิเช่นนั้นนางคงจากไปพร้อมกับบิดาของนางแล้ว

ซีเลีย

หม่อมฉันมิได้ทูลขอให้รั้งนางไว้เพคะ

แต่เป็นพระประสงค์และพระเมตตาของพระองค์เอง

ในตอนนั้นหม่อมฉันยังเยาว์เกินกว่าจะรู้คุณค่าของนาง

ทว่าบัดนี้หม่อมฉันรู้จักนางดี หากนางเป็นกบฏ

หม่อมฉันก็เป็นเช่นนั้นด้วย เรานอนหลับเคียงกันเสมอ

ตื่นพร้อมกัน เรียน เล่น และกินด้วยกัน

ไม่ว่าเราจะไปที่ใด ก็ดั่งหงส์ของจูโน

ที่ยังคงคู่กันและมิอาจแยกจาก

ดุ๊กเฟรเดอริก

นางเจ้าเล่ห์เกินกว่าเจ้าจะรับมือ และความอ่อนหวานของนาง

ทั้งความเงียบขรึมและความอดทนของนาง

ล้วนสื่อสารกับราษฎร จนพวกเขาต่างเวทนานาง

เจ้านี่มันโง่เขลานัก นางกำลังขโมยชื่อเสียงไปจากเจ้า

และเจ้าจะดูโดดเด่นและทรงคุณธรรมยิ่งขึ้น

เมื่อนางพ้นไปจากที่นี่ ดังนั้นจงหุบปากเสีย

คำตัดสินของข้านั้นเด็ดขาดและมิอาจเปลี่ยนแปลงได้

ข้าได้ตัดสินนางแล้ว นางถูกเนรเทศ

ซีเลีย

ถ้าเช่นนั้น โปรดพิพากษาโทษนั้นแก่หม่อมฉันด้วยเพคะ ฝ่าบาท

หม่อมฉันมิอาจมีชีวิตอยู่โดยปราศจากนางได้

ดุ๊กเฟรเดอริก

เจ้ามันโง่จริง เจ้าหลานรัก จงเตรียมตัวให้พร้อม

หากเจ้ายังรั้งอยู่เกินเวลา ข้าขอเอาเกียรติของข้า

และคำสัตย์อันยิ่งใหญ่เป็นประกันว่า เจ้าจะต้องตาย

[ดุ๊กเฟรเดอริกและเหล่าขุนนางออกไป]

ซีเลีย

โอ้ โรซาลินด์ผู้น่าสงสารของข้า เจ้าจะไปที่ใด?

เจ้าจะเปลี่ยนบิดาหรือไม่? ข้ายินดีมอบบิดาของข้าให้เจ้า

ข้าขอสั่งเจ้า อย่าได้โศกเศร้าไปมากกว่าข้าเลย

โรซาลินด์

ข้ามีเหตุให้ต้องเศร้ามากกว่า

ซีเลีย

เจ้าไม่มีหรอก ลูกพี่ลูกน้องของข้า

ขอร้องล่ะ จงร่าเริงเข้าเถิด เจ้าไม่รู้หรือว่าท่านดุ๊ก

ได้เนรเทศข้า ผู้เป็นบุตรสาวของท่าน?

โรซาลินด์

ท่านมิได้ทำเช่นนั้น

ซีเลีย

ไม่ มิได้ทำอย่างนั้นหรือ? ถ้าเช่นนั้นโรซาลินด์คงขาดสิ้นซึ่งความรัก

ที่คอยสอนเจ้าว่าเจ้าและข้านั้นคือคนเดียวกัน

เราจะต้องพรากจากกันหรือ? เราจะต้องแยกจากกันหรือ แม่สาวน้อย?

ไม่ ให้ท่านพ่อของข้าหาทายาทคนใหม่เถิด

ดังนั้น จงช่วยข้าคิดหาทางหลบหนี

ว่าจะไปที่ใด และจะนำสิ่งใดติดตัวไปบ้าง

และอย่าคิดที่จะแบกรับความทุกข์ไว้เพียงลำพัง

โดยทิ้งข้าไว้เบื้องหลัง

เพราะข้าขอสาบานต่อสรวงสวรรค์ที่กำลังหม่นหมองด้วยความโศกเศร้าของเรา

ไม่ว่าเจ้าจะว่าอย่างไร ข้าจะติดตามเจ้าไปทุกแห่ง

โรซาลินด์

แล้วเราจะไปที่ใดกันเล่า?

ซีเลีย

ไปตามหาท่านอาของข้าในป่าอาร์เดน

โรซาลินด์

อนิจจา จะเป็นอันตรายเพียงใดแก่เรา

ที่เป็นเพียงหญิงสาวที่ต้องเดินทางไกลเพียงนั้น?

ความงามย่อมดึงดูดโจรได้รวดเร็วกว่าทองคำ

ซีเลีย

ข้าจะสวมชุดที่ซอมซ่อและต่ำต้อย

และใช้ดินสีน้ำตาลแต้มใบหน้าให้มอมแมม

เจ้าจงทำเช่นเดียวกัน แล้วเราจะเดินทางผ่านไปได้

โดยไม่ดึงดูดผู้ใดให้เข้ามาทำร้าย

โรซาลินด์

จะดีกว่าหรือไม่

เพราะข้าเป็นคนรูปร่างสูงกว่าปกติ

หากข้าจะแต่งกายให้เหมือนบุรุษทุกประการ?

พกดาบสั้นเล่มงามไว้ที่ต้นขา

ถือหอกล่าหมูป่าในมือ และในหัวใจ

จะซ่อนความหวาดกลัวของสตรีไว้เพียงใดก็ช่าง

เราจะสร้างรูปลักษณ์ภายนอกให้ดูองอาจและกล้าหาญ

ดั่งเช่นคนขลาดในคราบบุรุษอีกหลายคนที่

ใช้รูปลักษณ์ภายนอกปกปิดความขลาดเขลาของตน

ซีเลีย

แล้วข้าจะเรียกเจ้าว่าอะไรเมื่อเจ้าเป็นบุรุษ?

โรซาลินด์

ข้าจะไม่ใช้ชื่อที่ด้อยไปกว่ามหาดเล็กของจูปีเตอร์

ดังนั้นจงเรียกข้าว่า กานีมีด

แล้วเจ้าเล่า จะให้เรียกว่าอะไร?

ซีเลีย

ชื่อที่บ่งบอกถึงสถานะของข้า:

มิใช่ซีเลียอีกต่อไป แต่เป็น อลิเอนา

โรซาลินด์

แต่ลูกพี่ลูกน้องของข้า จะเป็นอย่างไรหากเราลองลอบพา

เจ้าตัวตลกโง่เขลาออกจากราชสำนักของท่านพ่อเจ้า?

เขาจะไม่ช่วยให้การเดินทางของเราคลายเหงาหรอกหรือ?

ซีเลีย

เขาจะร่วมท่องโลกกว้างไปกับข้า

ปล่อยให้ข้าเป็นผู้เกี้ยวพาราสีเขาเถิด เราจงรีบไป

รวบรวมอัญมณีและทรัพย์สินของเราเข้าด้วยกัน

วางแผนหาเวลาที่เหมาะสมและเส้นทางที่ปลอดภัยที่สุด

เพื่อซ่อนตัวจากการตามล่าที่จะเกิดขึ้น

ภายหลังการหลบหนีของข้า บัดนี้เราจงไปสู่เสรีภาพ

ด้วยใจที่เป็นสุข มิใช่การถูกเนรเทศ

[ออกไป]