Act 2 Scene 2

(เจ้าชายเฮนรี และพอยนส์ เข้ามา)

เจ้าชาย

สาบานต่อพระเจ้า ข้ารู้สึกเหนื่อยล้าเหลือเกิน

พอยน์ส

ถึงขั้นนั้นเลยหรือ? ข้าคิดว่าความเหนื่อยหน่ายไม่กล้ากล้ำกรายผู้ที่มีสายเลือดสูงส่งเช่นท่าน

เจ้าชาย

จริงแท้ มันเกิดขึ้นกับข้า แม้การยอมรับเช่นนี้จะทำให้เกียรติยศของข้าหม่นหมองลงก็ตาม การที่ข้าปรารถนาเบียร์ราคาถูกนั้น ดูต่ำต้อยเกินไปสำหรับข้าหรือไม่?

พอยน์ส

โธ่ เจ้าชายไม่ควรจะศึกษาเรื่องไร้สาระจนจำส่วนผสมที่อ่อนด้อยเช่นนั้นได้หรอก

เจ้าชาย

ถ้าเช่นนั้น ความอยากของข้าคงไม่ได้สืบทอดมาจากความเป็นเจ้าชาย เพราะให้ตายเถิด ตอนนี้ข้านึกถึงเจ้าสิ่งต่ำต้อยที่เรียกว่าเบียร์ราคาถูกนั่นเหลือเกิน แต่แท้จริงแล้ว ความคิดอันต่ำต้อยเหล่านี้ทำให้ข้าหมดรักในความสูงส่งของตนเอง ช่างน่าอับอายนักที่ข้าจำชื่อเจ้าได้! หรือจำหน้าเจ้าได้ในวันพรุ่งนี้! หรือจำได้ว่าเจ้ามีถุงเท้าไหมกี่คู่—อย่างเช่นคู่นี้ และคู่สีพีชคู่นั้น! หรือจำรายการเสื้อเชิ้ตของเจ้าได้ว่า ตัวหนึ่งมีไว้สำหรับอวด และอีกตัวมีไว้สำหรับใช้งาน! แต่คนเฝ้าสนามเทนนิสคงรู้ดีกว่าข้า เพราะผ้าลินินของเจ้าคงขาดแคลนอย่างหนักเมื่อเจ้าไม่ได้ไปเล่นแร็กเกตที่นั่น ซึ่งเจ้าไม่ได้ไปนานแล้ว เพราะดินแดนอันต่ำต้อยส่วนที่เหลือของเจ้าได้กัดกินผ้าโฮลแลนด์ของเจ้าไปจนสิ้น และพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าผู้ที่ตะโกนก้องออกมาจากซากปรักหักพังแห่งผ้าลินินของเจ้านั้นจะได้สืบทอดอาณาจักรของพระองค์หรือไม่ แต่พวกนางผดุงครรภ์บอกว่าเด็กๆ ไม่ได้มีความผิด ดังนั้นโลกจึงเพิ่มจำนวนขึ้น และเหล่าเครือญาติก็แข็งแกร่งขึ้นอย่างยิ่ง

พอยน์ส

ช่างไม่เข้ากันเสียเลย หลังจากที่ท่านพยายามอย่างหนัก ท่านกลับพูดจาไร้สาระเช่นนี้! บอกข้าที มีเจ้าชายหนุ่มผู้ดีสักกี่คนที่ทำเช่นนี้ ในขณะที่บิดาของพวกเขากำลังประชวรหนักเช่นที่บิดาของท่านเป็นอยู่ในขณะนี้?

เจ้าชาย

ข้าจะบอกอะไรเจ้าอย่างหนึ่งไหม พอยน์ส?

พอยน์ส

ครับ ให้ตายเถิด ขอให้เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมที่สุดด้วย

เจ้าชาย

มันคงจะใช้ได้กับพวกคนฉลาดที่ไม่ได้มีการศึกษาที่สูงไปกว่าเจ้า

พอยน์ส

เอาเถิด ข้ายอมรับคำท้าในเรื่องหนึ่งเรื่องที่ท่านจะบอก

เจ้าชาย

ให้ตายสิ ข้าจะบอกเจ้าว่า มันไม่เหมาะสมที่ข้าจะเศร้าโศกในยามที่บิดาประชวร แม้ว่าข้าจะบอกเจ้า ซึ่งเป็นคนที่ข้าพอใจจะเรียกว่าเพื่อนในยามที่ไม่มีใครดีกว่านี้ว่า ข้าสามารถเศร้าได้ และเศร้าอย่างยิ่งเสียด้วย

พอยน์ส

ยากยิ่งนักที่จะเศร้าในหัวข้อเช่นนี้

เจ้าชาย

สาบานด้วยมือข้างนี้ เจ้าคงคิดว่าข้าจดชื่ออยู่ในสมุดของปีศาจพอๆ กับเจ้าและฟอลสตาฟในเรื่องของความดื้อรั้นและไม่ยอมลดละ ให้ผลลัพธ์เป็นตัวตัดสินคนเถิด แต่ข้าบอกเจ้าว่า หัวใจของข้าหลั่งเลือดอยู่ภายในที่บิดาประชวรหนักเช่นนี้ และการคบหาสมาคมกับคนต่ำต้อยเช่นเจ้า ได้พรากเอาการแสดงออกถึงความโศกเศร้าทั้งหมดไปจากข้าตามเหตุและผล

พอยน์ส

เหตุและผลหรือ?

เจ้าชาย

เจ้าจะคิดอย่างไรกับข้า หากข้าร้องไห้ออกมา?

พอยน์ส

ข้าคงคิดว่าท่านเป็นเจ้าชายที่จอมปลอมที่สุด

เจ้าชาย

นั่นคงเป็นสิ่งที่ทุกคนคิด และเจ้าช่างเป็นผู้โชคดีที่คิดเหมือนกับที่ทุกคนคิด ความคิดของมนุษย์คนใดในโลกนี้จะดำเนินไปตามทางปกติได้ดีเท่ากับความคิดของเจ้าอีก ทุกคนคงคิดว่าข้าเป็นคนจอมปลอมจริงๆ แล้วอะไรเล่าที่กระตุ้นให้ความคิดอันทรงเกียรติของเจ้าคิดเช่นนั้น?

พอยน์ส

ก็เพราะท่านทำตัวเสเพลและผูกพันกับฟอลสตาฟถึงเพียงนี้

เจ้าชาย

และกับเจ้าด้วย

พอยน์ส

สาบานด้วยแสงไฟนี้ ข้าถูกกล่าวถึงในทางที่ดีเหลือเกิน ข้าได้ยินกับหูของข้าเอง สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่พวกเขาจะพูดถึงข้าได้คือ ข้าเป็นลูกชายคนที่สอง และข้าเป็นคนที่ใช้กำลังมือได้คล่องแคล่ว ซึ่งสองสิ่งนี้ ข้ายอมรับว่าข้าช่วยไม่ได้จริงๆ ให้ตายเถิด บาร์ดอล์ฟมาแล้ว

(บาร์ดอล์ฟและเด็กรับใช้เข้ามา)

เจ้าชาย

และเด็กชายที่ข้ามอบให้ฟอลสตาฟ เขาได้รับเด็กคนนี้ไปจากข้าในฐานะคริสเตียน และดูซิว่าเจ้าคนอ้วนตัวร้ายนั่นทำให้เขากลายเป็นลิงไปหรือยัง

บาร์ดอล์ฟ

ขอพระเจ้าคุ้มครองฝ่าบาท!

เจ้าชาย

และคุ้มครองเจ้าด้วย บาร์ดอล์ฟผู้สูงส่งที่สุด!

พอยน์ส

มานี่ เจ้าลาผู้ทรงคุณธรรม เจ้าคนโง่ผู้ขัดเขิน เจ้าต้องหน้าแดงด้วยหรือ? เหตุใดจึงหน้าแดงตอนนี้? เจ้ากลายเป็นทหารที่เหมือนสาวน้อยไปเสียแล้ว! การพรากพรหมจรรย์ของสาวใช้ในร้านเหล้านั้นเป็นเรื่องใหญ่โตขนาดนั้นเชียวหรือ?

เด็กรับใช้

เขากำลังเรียกข้าพเจ้าอยู่ตอนนี้พะย่ะค่ะ ฝ่าบาท ผ่านตะแกรงสีแดง และข้าพเจ้ามองไม่เห็นใบหน้าของเขาเลยจากหน้าต่าง จนกระทั่งในที่สุดข้าพเจ้าก็เห็นดวงตาของเขา และข้าพเจ้าคิดว่าเขาคงเจาะรูสองรูบนกระโปรงตัวใหม่ของเมียคนขายเบียร์แล้วแอบมองผ่านรูนั้นพะย่ะค่ะ

เจ้าชาย

เจ้าหนูนี่ไม่ได้ประโยชน์อะไรเลยหรือ

บาร์ดอล์ฟ

ไปให้พ้น เจ้ากระต่ายตั้งชันลูกนอกคอก ไปให้พ้น!

เด็กรับใช้

ไปให้พ้น เจ้าความฝันของอัลธีอาผู้ต่ำต้อย ไปให้พ้น!

เจ้าชาย

บอกเราซิเจ้าหนู ความฝันอะไรกัน?

เด็กรับใช้

พะย่ะค่ะ ฝ่าบาท อัลธีอาฝันว่านางคลอดท่อนไม้ที่ติดไฟออกมา ข้าพเจ้าจึงเรียกเขาว่าความฝันของนางพะย่ะค่ะ

เจ้าชาย

เป็นการตีความที่ยอดเยี่ยมสมราคาหนึ่งมงกุฎทีเดียว เอ้า นี่ไงเจ้าหนู

พอยนส์

โอ้ ขอให้ดอกไม้ดอกนี้พ้นจากแมลงกัดกินด้วยเถิด เอาละ นี่คือเงินหกเพนนีเพื่อคุ้มครองเจ้า

บาร์ดอล์ฟ

หากท่านไม่ทำให้มันถูกแขวนคอท่ามกลางพวกท่านล่ะก็ ขื่อคาคงต้องเสียดายแน่

เจ้าชาย

แล้วเจ้านายของเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง บาร์ดอล์ฟ?

บาร์ดอล์ฟ

สบายดีพะย่ะค่ะ ฝ่าบาท เขาได้ยินว่าพระองค์เสด็จมาถึงเมืองแล้ว มีจดหมายฉบับหนึ่งถึงพระองค์พะย่ะค่ะ

พอยนส์

ส่งมาด้วยความเคารพยิ่ง แล้วเจ้าหมูตัน เจ้านายของเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง?

บาร์ดอล์ฟ

ร่างกายแข็งแรงดีขอรับ

พอยนส์

พับผ่าสิ ส่วนที่เป็นอมตะคงต้องการหมอรักษา แต่เรื่องนั้นไม่กวนใจเขาหรอก ถึงส่วนนั้นจะป่วย แต่มันก็ไม่ตาย

เจ้าชาย

ข้าอนุญาตให้เจ้าคนพุงพลุ้ยนี่สนิทสนมกับข้าได้เหมือนสุนัขตัวหนึ่ง และเขาก็รู้ที่ทางของตน ดูสิว่าเขาเขียนจดหมายอย่างไร

พอยนส์

[อ่าน] “เซอร์จอห์น ฟอลสตาฟ อัศวิน” ทุกคนต้องรู้สิ่งนี้ทุกครั้งที่มีโอกาสเอ่ยชื่อตนเอง เหมือนพวกที่นับญาติกับกษัตริย์นั่นแหละ เพราะพอถูกหนามตำนิ้วก็จะพูดว่า “ดูสิ เลือดของกษัตริย์หลั่งออกมาแล้ว” คนที่ไม่คิดจะข้องเกี่ยวก็จะถามว่า “เป็นไปได้อย่างไร?” คำตอบก็พร้อมสรรพเหมือนหมวกของผู้กู้ยืมว่า “ข้าพเจ้าเป็นลูกพี่ลูกน้องที่ยากจนของกษัตริย์ขอรับ”

เจ้าชาย

ไม่หรอก พวกเขาจะนับญาติกับเรา หรือไม่ก็สืบสายเลือดไปถึงยาเฟทเลยทีเดียว แต่กลับมาที่จดหมาย “ถึงเจ้าชายแฮร์รี่แห่งเวลส์ พระโอรสผู้ใกล้ชิดพระบิดาที่สุด เซอร์จอห์น ฟอลสตาฟ อัศวิน ขอส่งคำทักทาย”

พอยนส์

โธ่ นี่มันใบรับรองชัดๆ

เจ้าชาย

เงียบเสีย! “ข้าจะเลียนแบบชาวโรมันผู้ทรงเกียรติในความสั้นกระชับ”

พอยนส์

เขาคงหมายถึงลมหายใจสั้นๆ แบบคนหอบมากกว่า

เจ้าชาย

“ข้าขอฝากความระลึกถึงถึงเจ้า ข้าขอฝากเจ้า และข้าขอลาเจ้า อย่าสนิทสนมกับพอยนส์ให้มากนัก เพราะเขาใช้ความเมตตาของเจ้าในทางที่ผิดจนสาบานว่าเจ้าจะต้องแต่งงานกับเนลล์ น้องสาวของเขา จงสำนึกผิดในยามว่างตามแต่เจ้าจะทำได้ และเพียงเท่านี้ ลาก่อน

เป็นของเจ้าทั้งใช่และไม่ใช่ ซึ่งมีความหมายเท่ากับว่า เจ้าจะใช้เขาอย่างไร—แจ็ค ฟอลสตาฟ สำหรับคนสนิท จอห์น สำหรับพี่น้อง และเซอร์จอห์น สำหรับคนทั้งยุโรป”

พอยนส์

ฝ่าบาท ข้าจะเอาจดหมายฉบับนี้ไปแช่ในเหล้าแซ็คแล้วบังคับให้เขากินเข้าไปเสีย

เจ้าชาย

นั่นจะทำให้เขาต้องกลืนคำพูดตัวเองถึงยี่สิบคำเชียวนะ แต่เจ้าทำกับข้าเช่นนี้หรือ เน็ด? ข้าต้องแต่งงานกับน้องสาวเจ้าหรือ?

พอยนส์

ขอพระเจ้าอย่าให้แม่สาวคนนั้นมีโชคชะตาที่เลวร้ายกว่านี้เลย! แต่ข้าไม่เคยพูดเช่นนั้นนะพะย่ะค่ะ

เจ้าชาย

เอาเถิด เราต่างเล่นเป็นคนโง่กับกาลเวลา และเหล่าวิญญาณของผู้รู้คงนั่งอยู่บนหมู่เมฆและหัวเราะเยาะเรา เจ้านายของเจ้าอยู่ที่ลอนดอนหรือไม่?

บาร์ดอล์ฟ

พะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

เจ้าชาย

เขาเสวยมื้อค่ำที่ไหน? เจ้าหมูป่าแก่ยังกินที่รังเก่าอยู่หรือไม่?

บาร์ดอล์ฟ

ที่เดิมพะย่ะค่ะ ฝ่าบาท ในย่านอีสต์ชีป

เจ้าชาย

มีใครร่วมโต๊ะบ้าง?

เด็กรับใช้

ชาวเอเฟซัสพะย่ะค่ะ ฝ่าบาท จากโบสถ์เก่า

เจ้าชาย

มีสตรีร่วมโต๊ะกับเขาด้วยหรือไม่?

เด็กรับใช้

ไม่มีพะย่ะค่ะ ฝ่าบาท นอกจากมิสซิสควิกลี่ผู้ชรา และมิสซิสดอล ทีียร์ชีท

เจ้าชาย

นั่นคงเป็นพวกนอกรีตคนไหนกัน?

เด็กรับใช้

เป็นสุภาพสตรีที่สง่างามพะย่ะค่ะ และเป็นญาติของเจ้านายข้าพะย่ะค่ะ

เจ้าชาย

ญาติประเภทเดียวกับที่แม่วัวในตำบลเป็นญาติกับพ่อวัวในเมืองนั่นแหละ เราจะแอบไปหาพวกเขาตอนมื้อค่ำดีไหม เน็ด?

พอยนส์

ข้าเป็นเงาของพระองค์พะย่ะค่ะ ฝ่าบาท ข้าจะตามพระองค์ไป

เจ้าชาย

เจ้าหนู และบาร์ดอล์ฟ ห้ามบอกเจ้านายของเจ้าเด็ดขาดว่าข้ามาถึงเมืองแล้ว นี่คือรางวัลสำหรับความเงียบของพวกเจ้า

บาร์ดอลฟ์

ข้าพเจ้าไม่มีลิ้นจะกล่าวสิ่งใดขอรับ ท่าน

เพจ

ส่วนลิ้นของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะควบคุมมันให้ดีขอรับ ท่าน

เจ้าชาย

ไปได้แล้ว จงไป

[บาร์ดอลฟ์และเพจออกไป]

ยัยดอลล์ เทียร์ชีต คนนี้คงเป็นทางผ่านที่ดีทางหนึ่ง

พอยนส์

ข้าพเจ้ารับประกันได้เลยว่า ทางนี้ช่างสามัญพอๆ กับทางระหว่างเซนต์อัลบันส์กับลอนดอนนั่นแหละ

เจ้าชาย

เราจะทำอย่างไรจึงจะได้เห็นฟัลสตาฟเผยธาตุแท้ออกมาในคืนนี้ โดยที่ตัวเราไม่ถูกพบเห็น?

พอยนส์

สวมเสื้อกั๊กหนังกับผ้ากันเปื้อนสองชุด แล้วเข้าไปรับใช้ที่โต๊ะอาหารของเขาในฐานะเด็กเสิร์ฟเถิดพะย่ะค่ะ

เจ้าชาย

จากเทพเจ้ากลายเป็นวัวรึ? ช่างเป็นการลดตัวที่หนักหนานัก! เหมือนกรณีของจูปีเตอร์ไม่มีผิด จากเจ้าชายกลายเป็นเด็กฝึกงาน? เป็นการแปลงกายที่ต่ำต้อยซึ่งข้าจะยอมทำ เพราะในทุกสิ่งนั้น จุดประสงค์ต้องมีน้ำหนักพอๆ กับความเขลา ตามข้ามาเถิด เน็ด

[ออกไป]