ฉากที่ 4

พายุยังคงโหมกระหน่ำ เลียร์, เคนท์ และ ผลัว เข้ามา

เคนท์

ถึงที่แล้วพ่ะย่ะค่ะ นายท่าน ได้โปรดเสด็จเข้าไปเถิด ความโหดร้ายของราตรีที่เปิดโล่งเช่นนี้

เกินกว่าที่ธรรมชาติจะทนทานได้

เลียร์

ปล่อยข้าไว้คนเดียว

เคนท์

นายท่าน ได้โปรดเสด็จเข้าไปข้างในเถิดพ่ะย่ะค่ะ

เลียร์

เจ้าจะทำให้ใจข้าแตกสลายหรือ?

เคนท์

ข้าขอให้ใจข้าแตกสลายเสียยังดีกว่า นายท่าน ได้โปรดเสด็จเข้าไปเถิด

เลียร์

เจ้าคิดว่าพายุที่โหมกระหน่ำนี้

ซึ่งรุกรานมาถึงผิวหนังข้านั้นเป็นเรื่องใหญ่ สำหรับเจ้ามันอาจเป็นเช่นนั้น

แต่เมื่อความเจ็บป่วยที่ยิ่งใหญ่กว่าได้ฝังรากลึก

ความเจ็บปวดที่น้อยกว่าย่อมแทบไม่รู้สึก เจ้าคงจะหนีหมี

แต่หากทางหนีของเจ้าคือทะเลที่บ้าคลั่ง

เจ้าคงยอมเผชิญหน้ากับหมีที่ปากทางเสียดีกว่า เมื่อจิตใจเป็นอิสระ

ร่างกายย่อมบอบบาง พายุในใจข้า

ได้พรากความรู้สึกอื่นใดไปจากประสาทสัมผัสทั้งหมด

ยกเว้นสิ่งที่เต้นระรัวอยู่ในนี้ ความอกตัญญูของลูก!

มิใช่ว่าปากนี้ควรจะฉีกมือข้างนี้ทิ้ง

ที่เคยป้อนอาหารให้มันหรอกหรือ? แต่ข้าจะลงโทษให้สาสม ไม่ ข้าจะไม่ร้องไห้อีก ในคืนเช่นนี้

กลับขับไล่ข้าออกมา! เทลงมาเลย ข้าจะทนให้หมด ในคืนเช่นนี้! โอ รีแกน โกเนริล!

พ่อผู้ใจดีของเจ้า ผู้ซึ่งมอบให้ทุกสิ่งด้วยใจกว้างขวาง

โอ ทางนั้นคือทางสู่ความบ้าคลั่ง ให้ข้าเลี่ยงมันเสีย อย่าพูดถึงมันอีกเลย

เคนท์

นายท่าน ได้โปรดเสด็จเข้าไปข้างในเถิดพ่ะย่ะค่ะ

เลียร์

เจ้าก็เข้าไปเถิด ไปหาความสบายของเจ้าเอง พายุนี้จะไม่อนุญาตให้ข้าได้ไตร่ตรอง

ถึงสิ่งที่อาจทำให้ข้าเจ็บปวดมากกว่านี้ แต่ข้าจะเข้าไปแล้ว [พูดกับผลัว] เข้าไป เจ้าหนู ไปก่อนเลย เจ้าผู้ยากไร้ไร้บ้าน

เอ้า เข้าไปเสีย ข้าจะสวดมนต์ แล้วข้าจะนอน

[ผลัวเข้าไป]

เหล่าผู้ระทมทุกข์ผู้เปลือยเปล่า ไม่ว่าพวกเจ้าจะอยู่ที่ใด

ผู้ต้องทนรับแรงกระหน่ำของพายุอันไร้ความปรานีนี้

ศีรษะที่ไร้หลังคาและร่างกายที่หิวโหยของพวกเจ้า

กับเสื้อผ้าขาดวิ่นเป็นรูพรุนเช่นนั้น จะปกป้องพวกเจ้า

จากฤดูกาลเช่นนี้ได้อย่างไร? โอ ข้าช่างละเลย

ต่อเรื่องนี้เสียเหลือเกิน! จงละทิ้งความโอ่อ่า แล้วมาลิ้มรสความทุกข์

จงเอาตัวเจ้าไปสัมผัสสิ่งที่ผู้ระทมทุกข์ต้องเผชิญ

เพื่อที่เจ้าจะได้สละส่วนเกินนั้นให้แก่พวกเขา

และทำให้สรวงสวรรค์ดูยุติธรรมยิ่งขึ้น

เอ็ดการ์

[ภายใน] หนึ่งศอกครึ่ง หนึ่งศอกครึ่ง! ทอมผู้น่าสงสาร!

[ตัวตลกวิ่งออกมาจากกระท่อม]

ตัวตลก

อย่าเข้ามาที่นี่เลยท่านลุง ที่นี่มีวิญญาณ ช่วยข้าด้วย ช่วยข้าด้วย!

เคนท์

ส่งมือเจ้ามา ใครอยู่ที่นั่น?

ตัวตลก

วิญญาณ วิญญาณ เขาบอกว่าเขาชื่อทอมผู้น่าสงสาร

เคนท์

เจ้าเป็นใครกันที่ส่งเสียงพึมพำอยู่ในกองฟางนั่น? ออกมาเสีย

เอ็ดการ์ ปรากฏตัวในชุดคนบ้า

เอ็ดการ์

ไปให้พ้น! ปีศาจโฉดชั่วกำลังตามข้ามา! ลมหนาวพัดผ่านพุ่มฮอว์ธอร์นอันแหลมคม หึม! ไปที่เตียงอันหนาวเหน็บของเจ้าเสีย แล้วทำให้ร่างกายอบอุ่น

เลียร์

เจ้ายกทุกอย่างให้ลูกสาวทั้งสองของเจ้าหมดแล้วหรือ?

แล้วเจ้าจึงต้องมาตกอยู่ในสภาพนี้หรือ?

เอ็ดการ์

ใครเล่าจะให้อะไรแก่ทอมผู้น่าสงสาร? ผู้ที่ปีศาจโฉดชั่วชักนำ

ผ่านไฟและเปลวเพลิง ผ่านลำน้ำเชี่ยวและน้ำวน ข้ามบึงและปลักโคลน; ผู้ที่วางมีดไว้ใต้หมอนและบ่วงบาศไว้ในที่นั่งสวดมนต์ วางยาเบื่อหนูไว้ข้างโจ๊ก; ผู้ที่เคยทะนงตนว่าสามารถขี่ม้าสีเบย์วิ่งเหยาะข้ามสะพานกว้างสี่นิ้ว เพื่อไล่ล่าเงาของตนเองในฐานะคนทรยศ ขอพรให้ปัญญาทั้งห้าของเจ้าจงสถิตอยู่! ทอมหนาวเหลือเกิน โอ ดู ดี ดู ดี ดู ดี ขอให้เจ้าพ้นจากลมหมุน ดาวตก และการถูกฉุดคร่า! โปรดเมตตาทอมผู้น่าสงสาร ผู้ถูกปีศาจโฉดชั่วรบกวน ข้าเห็นมันอยู่ตรงนั้น และตรงนั้น—และตรงนั้นอีก และตรงนั้น

[พายุยังคงดำเนินต่อไป]

เลียร์

อะไรกัน ลูกสาวทำให้เขาต้องตกอยู่ในสภาพนี้หรือ?

เจ้าไม่เหลืออะไรไว้เลยหรือ? ยกให้พวกนางหมดสิ้นเลยหรือ?

ตัวตลก

เปล่าพ่ะย่ะค่ะ เขายังเก็บผ้าห่มไว้ผืนหนึ่ง มิเช่นนั้นเราคงต้องอับอายกันหมด

เลียร์

บัดนี้ ขอให้คำสาปแช่งทั้งมวลที่แขวนอยู่ในอากาศอันหนักอึ้ง

ซึ่งถูกกำหนดไว้สำหรับความผิดของมนุษย์ จงตกลงสู่ลูกสาวของเจ้า!

เคนท์

เขาไม่มีลูกสาวครับท่าน

เลียร์

ความตาย เจ้าคนทรยศ! ไม่มีสิ่งใดจะบีบคั้นธรรมชาติ

ให้ตกต่ำได้ถึงเพียงนี้ นอกจากลูกสาวที่ไร้ความกตัญญู

เป็นธรรมเนียมหรือที่บิดาผู้ถูกทอดทิ้ง

จะต้องได้รับความเมตตาจากเลือดเนื้อเชื้อไขเพียงน้อยนิดเช่นนี้? การลงทัณฑ์ที่เหมาะสมยิ่ง! เลือดเนื้อนี้เองที่ให้กำเนิด

ลูกสาวที่เปรียบดั่งนกเพลิกันเหล่านั้น

เอ็ดการ์

พิลลิค็อก นั่งบนเนินพิลลิค็อก

อะโล อะโล ลู ลู!

ตัวตลก

คืนที่หนาวเหน็บนี้จะทำให้เราทุกคนกลายเป็นคนโง่และคนบ้า

เอ็ดการ์

จงระวังปีศาจโฉดชั่ว จงเชื่อฟังบิดามารดา รักษาคำพูด

ให้เที่ยงธรรม อย่าสาบาน อย่าล่วงประเวณีกับคู่ครองของผู้อื่น อย่าให้คนรักของเจ้าหลงใหลในอาภรณ์อันหรูหรา ทอมหนาวเหลือเกิน

เลียร์

เจ้าเคยเป็นอะไรมาก่อน?

เอ็ดการ์

เป็นคนรับใช้ ผู้ทะนงตนทั้งใจและความคิด; ผู้ที่ดัดผมให้หยิก;

สวมถุงมือไว้บนหมวก; ปรนเปรอตัณหาในใจของนายหญิง และ

กระทำเรื่องชั่วช้าในความมืดกับนาง; สาบานคำสาบานมากมายเท่ากับคำที่พูด และทำลายคำสาบานเหล่านั้นต่อหน้าสรวงสวรรค์อันแสนหวาน ผู้ที่หลับใหลในการวางแผนกามารมณ์ และตื่นขึ้นเพื่อกระทำมัน ข้ารักไวน์อย่างลึกซึ้ง รักการพนันอย่างยิ่งยวด และในเรื่องสตรี ข้าเหนือกว่าชาวเติร์กเสียอีก ใจคด หูเบา มือเปื้อนเลือด; ขี้เกียจดังสุกร ลอบเร้นดังสุนัขจิ้งจอก ตะกละดังหมาป่า คลุ้มคลั่งดังสุนัข และล่าเหยื่อดังสิงโต อย่าให้เสียงเอี๊ยดอ๊าดของรองเท้าหรือเสียงสวบสาบของผ้าไหมเปิดเผย

หัวใจอันน่าสงสารของเจ้าต่อสตรี จงอย่าก้าวเท้าเข้าซ่องโสเภณี อย่าส่งมือเข้าไปในสาบเสื้อ อย่าส่งปากกาให้สมุดบัญชีเงินกู้ และจงต่อต้านปีศาจโฉดชั่ว ลมหนาวพัดผ่านพุ่มฮอว์ธอร์นเสมอมา: เซซัม มุน นันนี โลมาน้อยของข้า โบย โบย เซสซา! ปล่อยให้มันวิ่งผ่านไป

[พายุยังคงดำเนินต่อไป]

ลีร์

โธ่ เจ้าควรจะอยู่ในหลุมศพเสียยังดีกว่าต้องมาเผชิญกับความโหดร้ายของฟากฟ้าด้วยร่างกายที่เปลือยเปล่าเช่นนี้ มนุษย์มีค่ามากกว่านี้จริงหรือ? ลองพินิจดูเถิด เจ้ามิได้ติดค้างผ้าไหมแก่หนอน มิได้ติดค้างหนังแก่สัตว์ป่า มิได้ติดค้างขนแกะแก่แกะ และมิได้ติดค้างน้ำหอมแก่แมว ฮ่า! นี่ไงล่ะสามสิ่งที่ถูกปรุงแต่ง! เจ้าคือตัวตนที่แท้จริง มนุษย์ผู้ไร้เครื่องประดับก็มิใช่อะไรมากไปกว่าสัตว์ที่น่าสมเพช เปลือยเปล่า และมีกิ่งก้านอย่างเจ้า ออกไปเสีย ออกไปให้พ้น เจ้าพวกสิ่งสมมติ! มาเถิด ปลดกระดุมตรงนี้ออก

[ฉีกเสื้อผ้าของตนออก]

ตัวตลก

ขอเถิดท่านลุง โปรดทำใจให้สบายเถิด คืนนี้ช่างร้ายกาจเกินกว่าจะลงไปว่ายน้ำ ตอนนี้หากมีกองไฟเล็กๆ ในทุ่งกว้าง ก็คงเหมือนหัวใจของคนแก่ตัณหากลับ มีประกายไฟเพียงนิด ส่วนร่างกายที่เหลือก็เย็นชืด ดูเถิด มีไฟเดินได้มาทางนี้แล้ว

เอ็ดการ์

นี่คือปีศาจร้ายฟลิบเบอร์ทิกิบบิท มันเริ่มออกอาละวาดตั้งแต่เวลาเคอร์ฟิวและเดินไปจนถึงไก่ขันครั้งแรก มันทำให้ใยแมงมุมขาดและเข็มหลุด ทำให้ตาเข และทำให้ปากแหว่ง มันทำให้ข้าวสาลีขาวเน่าเสีย และทำร้ายสิ่งมีชีวิตผู้น่าสงสารบนพื้นโลก

ย่างเท้าสามคราเหนือคนแก่

พบกับฝันร้ายและบริวารทั้งเก้า

สั่งให้ลงมาและให้คำสัตย์สาบาน

จงไปเสีย ยัยแม่มด จงไปเสีย!

เคนท์

ฝ่าบาททรงเป็นอย่างไรบ้างพะย่ะค่ะ?

[กลอสเตอร์เข้ามาพร้อมคบไฟ]

ลีร์

นั่นใคร?

เคนท์

ใครอยู่ตรงนั้น? ท่านกำลังตามหาอะไร?

กลอสเตอร์

พวกท่านเป็นใครกัน? ชื่ออะไรบ้าง?

เอ็ดการ์

ทอมผู้น่าสงสาร ผู้กินกบว่ายน้ำ คางคก ลูกอ๊อด นิวต์กำแพง และน้ำ ในยามที่หัวใจคลุ้มคลั่งเมื่อปีศาจร้ายอาละวาด เขากินมูลวัวเป็นสลัด กลืนกินหนูแก่และหมาท่อ ดื่มน้ำเขียวข้นจากบึงนิ่ง ผู้ถูกเฆี่ยนตีจากหมู่บ้านหนึ่งไปสู่อีกหมู่บ้านหนึ่ง ถูกจองจำ ถูกลงทัณฑ์ และถูกกักขัง ผู้ซึ่งเคยมีชุดสามชุดติดหลัง มีเสื้อหกตัวสวมกาย

มีม้าให้ขี่ มีอาวุธให้พกพา

แต่หนูและสัตว์ตัวเล็กตัวน้อย

กลับเป็นอาหารของทอมมาตลอดเจ็ดปีเต็ม

ระวังผู้ติดตามของข้าด้วย เงียบเสีย สมัลคิน เงียบเสีย เจ้าปีศาจ!

กลอสเตอร์

อะไรกัน ฝ่าบาทไม่มีสหายที่ดีกว่านี้แล้วหรือ?

เอ็ดการ์

เจ้าชายแห่งความมืดก็เป็นสุภาพบุรุษท่านหนึ่ง เขาถูกเรียกว่า โมโด และ มาฮู

กลอสเตอร์

เลือดเนื้อเชื้อไขของข้าพเจ้า ท่านลอร์ดเอ๋ย กลับกลายเป็นสิ่งที่เลวทรามจนชิงชังแม้แต่ผู้ที่ให้กำเนิดตน

เอ็ดการ์

ทอมหนาวเหลือเกิน

กลอสเตอร์

ตามข้ามาเถิด ข้าพเจ้ามิอาจทนทำตามคำสั่งอันเด็ดขาดของลูกสาวท่านได้ทุกประการ แม้คำสั่งของพวกนางจะให้ปิดประตูใส่ท่าน และปล่อยให้ราตรีที่โหดร้ายนี้ครอบงำท่าน แต่ข้าพเจ้าก็ยังเสี่ยงชีวิตมาตามหาท่าน เพื่อนำท่านไปยังที่ซึ่งมีทั้งไฟและอาหารเตรียมพร้อมไว้แล้ว

ลีร์

ขอให้ข้าได้คุยกับนักปราชญ์ผู้นี้ก่อน อะไรคือสาเหตุของเสียงฟ้าร้อง?

เคนท์

ท่านลอร์ด โปรดรับข้อเสนอของเขาเถิด เข้าไปในบ้านกันเถิดพะย่ะค่ะ

ลีร์

ข้าจะคุยกับชาวธีบผู้มีความรู้ผู่นี้สักคำ เจ้าศึกษาเล่าเรียนด้านใดมา?

เอ็ดการ์

วิธีป้องกันปีศาจและวิธีกำจัดสัตว์รบกวนพะย่ะค่ะ

ลีร์

ขอข้าถามเจ้าเป็นการส่วนตัวสักคำหนึ่ง

เคนท์

ขอร้องให้ท่านเสด็จไปอีกครั้งเถิดพะย่ะค่ะท่านลอร์ด สติของท่านเริ่มจะไม่อยู่กับเนื้อกับตัวแล้ว

กลอสเตอร์

ท่านจะตำหนิเขาได้อย่างไร? ลูกสาวของท่านต่างจ้องจะเอาชีวิตท่าน อา เคนท์ผู้แสนดี! เขาเคยบอกแล้วว่ามันจะเป็นเช่นนี้ ชายผู้ถูกเนรเทศผู้น่าสงสาร! ท่านบอกว่ากษัตริย์ทรงวิกลจริต ข้าจะบอกท่าน เพื่อนเอ๋ย ตัวข้าเองก็เกือบจะวิกลจริตแล้วเช่นกัน ข้าเคยมีลูกชายคนหนึ่ง บัดนี้เขากลายเป็นคนนอกในสายเลือดของข้า เขาเพิ่งจะพยายามฆ่าข้าเมื่อไม่นานมานี้ รักยิ่งนัก เพื่อนเอ๋ย ไม่มีพ่อคนใดรักลูกยิ่งกว่าข้าอีกแล้ว พูดตามตรงเถิด

[พายุยังคงดำเนินต่อไป]

ความโศกเศร้าได้ทำให้สติของข้าฟั่นเฟือน คืนนี้ช่างเป็นคืนที่เลวร้ายยิ่งนัก ข้าขอวิงวอนต่อฝ่าบาท

ลีร์

โอ้ ขออภัยท่านด้วย ท่านนักปราชญ์ผู้สูงส่ง ขอข้าติดตามเจ้าไปด้วย

เอ็ดการ์

ทอมหนาวเหลือเกิน

กลอสเตอร์

เข้าไปสิ เจ้าเพื่อนยาก เข้าไปในกระท่อมโน่น ให้ร่างกายอบอุ่นเข้าไว้

ลีร์

มาเถิด เข้าไปกันให้หมด

เคนท์

ทางนี้พะย่ะค่ะท่านลอร์ด

ลีร์

ไปกับเขา ข้าจะอยู่กับนักปราชญ์ของข้าต่อไป

เคนท์

ขอท่านเจ้าคุณโปรดปลอบเขาเถิด ให้เขาพาชายผู้นี้ไป

กลอสเตอร์

เจ้าจงรับเขาไป

เคนท์

เจ้าหนุ่ม มานี่มา ไปกับพวกเรา

เลียร์

มาเถิด ชาวเอเธนส์ผู้ใจดี

กลอสเตอร์

ไม่ต้องพูด ไม่ต้องพูด เงียบเสีย

เอ็ดการ์

เจ้าหนูโรว์แลนด์มาถึงหอคอยทมิฬ

คำพูดเขายังนิ่ง—ชิ ชะ ชา และฟูม

ข้าได้กลิ่นเลือดของชาวบริทิช

[ออกไป]