Act 4 Scene 1

เกล็ดมังกร ฟันหมาป่า

มัมมี่แม่มด ปากและกระเพาะ

ของฉลามทะเลเค็มผู้หิวกระหาย

รากของเฮมล็อกที่ขุดขึ้นในความมืด

ตับของชาวยิวผู้หมิ่นพระเจ้า

ดีของแพะ และกิ่งยิว

ที่ถูกเฉือนในคืนจันทรุปราคา

จมูกของชาวตุรกี และริมฝีปากของชาวทาร์ทาร์

นิ้วของทารกที่ถูกรัดคอตั้งแต่เกิด

ซึ่งถูกทำคลอดในคูน้ำโดยหญิงโสเภณี

จงทำให้โจ๊กนี้ข้นและเหนียว:

เติมด้วยเครื่องในเสือลงไป

เพื่อเป็นส่วนผสมในหม้อปรุงยาของเรา

ทั้งหมด

ทวีคูณ ทวีคูณ ความเหนื่อยยากและความวุ่นวาย

ไฟจงเผา และหม้อจงเดือดพล่าน

แม่มดคนที่สอง

ทำให้เย็นลงด้วยเลือดลิงบาบูน

แล้วมนตรานี้จะมั่นคงและสัมฤทธิ์ผล

เฮคาเทปรากฏตัว

เฮคาเท

โอ้ ทำได้ดีมาก! ข้าขอชมเชยความพยายามของพวกเจ้า

และทุกคนจักได้รับส่วนแบ่งในผลกำไรนี้

บัดนี้จงร้องเพลงรอบหม้อปรุงยา

ดั่งเหล่าเอลฟ์และแฟรี่ที่ร่ายรำเป็นวงกลม

ร่ายมนตร์ใส่ทุกสิ่งที่พวกเจ้าใส่ลงไป

[ดนตรีและเพลง: “วิญญาณดำ” และอื่นๆ]

[เฮคาเทออกไป]

แม่มดคนที่สอง

ด้วยอาการยิบๆ ที่ปลายนิ้วของข้า

บางสิ่งอันชั่วร้ายกำลังมุ่งหน้ามาทางนี้

เปิดออกเถิด กลอนประตู

ไม่ว่าผู้ใดจะเคาะก็ตาม!

แม็คเบ็ธปรากฏตัว

แม็คเบ็ธ

ว่าอย่างไร ยัยแม่มดดำผู้ลึกลับแห่งราตรี!

พวกเจ้ากำลังทำสิ่งใดกัน?

ทั้งหมด

การกระทำที่ไร้นาม

แม็คเบ็ธ

ข้าขอสั่งพวกเจ้า โดยอาศัยสิ่งที่พวกเจ้าศรัทธา

(ไม่ว่าพวกเจ้าจะล่วงรู้ได้อย่างไร) จงตอบข้า:

แม้พวกเจ้าจะปลดปล่อยสายลม ให้พวกมันเข้าห้ำหั่น

กับเหล่าคริสตจักร; แม้คลื่นที่โหมกระหน่ำ

จะทำลายและกลืนกินการเดินเรือจนสิ้น;

แม้รวงข้าวจะล้มระเนระนาด และต้นไม้จะถูกพัดโค่น;

แม้ปราสาทจะพังทลายลงบนศีรษะของผู้เฝ้ายาม;

แม้พระราชวังและพีระมิดจะทรุดตัว

ลงสู่รากฐานของมัน; แม้ขุมทรัพย์

แห่งเมล็ดพันธุ์ธรรมชาติจะพังทลายลงพร้อมกัน

จนกระทั่งความพินาศต้องระอา จงตอบข้า

ในสิ่งที่ข้าถามพวกเจ้า

แม่มดคนที่หนึ่ง

จงกล่าวมา

แม่มดคนที่สอง

จงถามมา

แม่มดคนที่สาม

พวกเราจะตอบ

แม่มดคนที่หนึ่ง

บอกมาเถิด ว่าเจ้าปรารถนาจะฟังจากปากของพวกเรา

หรือจากปากของนายพวกเรา?

แม็คเบ็ธ

เรียกพวกเขามา ให้ข้าได้เห็นหน้า

แม่มดคนที่หนึ่ง

เทเลือดแม่สุกรที่กิน

ลูกทั้งเก้าตัวของมันลงไป; ไขมันที่ซึม

จากตะแลงแกงของฆาตกร จงโยน

ลงไปในเปลวไฟ

ทั้งหมด

จงมาเถิด ไม่ว่าสูงหรือต่ำ;

จงเผยตัวตนและฐานะออกมาอย่างชัดแจ้ง!

[เสียงฟ้าร้อง ภาพหลอนของศีรษะสวมเกราะปรากฏขึ้น]

แม็คเบ็ธ

บอกข้าเถิด เจ้าอำนาจลึกลับ—

แม่มดคนที่หนึ่ง

เขารู้ความคิดของเจ้า:

จงฟังคำพูดของเขา แต่เจ้าจงนิ่งเสีย

ภาพหลอน

แม็คเบ็ธ! แม็คเบ็ธ! แม็คเบ็ธ! จงระวังแม็คดัฟฟ์;

จงระวังธนแห่งไฟฟ์—จงปล่อยข้าไป—เพียงเท่านี้ก็พอแล้ว

[หายไป]

แม็คเบ็ธ

ไม่ว่าเจ้าจะเป็นสิ่งใด ขอบใจที่เจ้าเตือนด้วยความหวังดี

เจ้าบรรเลงความกลัวในใจข้าได้ถูกต้องแล้ว—แต่ขออีกคำเดียว

แม่มดคนที่หนึ่ง

เขาไม่ยอมฟังคำสั่งหรอก นี่ไงอีกตนหนึ่ง

ซึ่งทรงพลังยิ่งกว่าตนแรก

[เสียงฟ้าร้อง ปรากฏร่างนิมิตเป็นเด็กที่มีเลือดโชกผุดขึ้นมา]

นิมิต

แม็คเบ็ธ! แม็คเบ็ธ! แม็คเบ็ธ!

แม็คเบ็ธ

หากข้ามีสามหู ข้าคงได้ยินเจ้าชัดแจ้ง

นิมิต

จงนองเลือด กล้าหาญ และเด็ดเดี่ยว จงหัวเราะเย้ยหยัน

อำนาจแห่งมนุษย์ เพราะไม่มีผู้ใดที่เกิดจากครรภ์มารดา

จะทำอันตรายแม็คเบ็ธได้

[หายตัวไป]

แม็คเบ็ธ

ถ้าเช่นนั้นก็จงอยู่เถิด แม็คดัฟฟ์ ข้าจะต้องกลัวเจ้าไปไย?

แต่ถึงอย่างนั้น ข้าจะทำให้ความมั่นใจนั้นแน่นอนยิ่งขึ้นเป็นสองเท่า

และผูกมัดโชคชะตาไว้ เจ้าจะต้องไม่รอดชีวิต

เพื่อที่ข้าจะได้บอกความกลัวที่ขี้ขลาดว่ามันเป็นเรื่องโกหก

และหลับใหลได้อย่างสนิทใจแม้จะมีเสียงฟ้าร้อง

[เสียงฟ้าร้อง ปรากฏร่างนิมิตเป็นเด็กสวมมงกุฎ ในมือถือต้นไม้ผุดขึ้นมา]

นี่คือสิ่งใดกัน

ที่ผุดขึ้นมาดั่งทายาทของกษัตริย์

และสวมมงกุฎแห่งอำนาจสูงสุด

ไว้บนหน้าผากอันเยาว์วัยเช่นนี้?

ทุกคน

จงฟัง แต่อย่าพูดกับมัน

นิมิต

จงมีใจดั่งสิงห์ ทระนง และไม่ต้องกังวล

ว่าใครจะขุ่นเคือง ใครจะกระวนกระวาย หรือเหล่าผู้สมคบคิดจะอยู่ที่ใด

แม็คเบ็ธจะไม่มีวันพ่ายแพ้ จนกว่า

ป่าเบอร์แนมอันยิ่งใหญ่จะเคลื่อนคล้อยสู่เนินเขาดันสิเนน

เพื่อเข้าจู่โจมเขา

[หายตัวไป]

แม็คเบ็ธ

เรื่องนั้นไม่มีวันเกิดขึ้น

ใครเล่าจะเกณฑ์ป่าให้เคลื่อนที่ได้ ใครจะสั่งให้ต้นไม้

ถอนรากที่ยึดเหนี่ยวผืนดินขึ้นมา? คำพยากรณ์อันแสนหวาน ช่างดีเหลือเกิน!

หัวขบถทั้งหลาย อย่าได้ลุกฮือขึ้นมาจนกว่าป่า

เบอร์แนมจะเคลื่อนที่ และแม็คเบ็ธผู้ครองตำแหน่งสูงสุด

จะมีชีวิตอยู่จนสิ้นอายุขัยตามธรรมชาติ มอบลมหายใจ

คืนแก่กาลเวลาและครรลองแห่งมรณะ—ทว่าใจข้า

ยังสั่นระรัวอยากรู้สิ่งหนึ่ง บอกข้าที หากมนตราของเจ้า

บอกได้ถึงเพียงนั้น ทายาทของแบงคว์จะได้

ครองราชย์ในอาณาจักรนี้หรือไม่?

ทุกคน

อย่าได้พยายามรู้มากกว่านี้เลย

แม็คเบ็ธ

ข้าต้องได้รับคำตอบ หากปฏิเสธข้า

คำสาปชั่วนิรันดร์จงตกแก่พวกเจ้า! บอกข้ามา

เหตุใดหม้อปรุงยานั่นจึงยุบตัวลง? และเสียงอะไรนั่น?

[เสียงปี่]

แม่มดคนที่หนึ่ง

จงปรากฏ!

แม่มดคนที่สอง

จงปรากฏ!

แม่มดคนที่สาม

จงปรากฏ!

ทุกคน

จงปรากฏแก่สายตา และสร้างความโศกเศร้าแก่หัวใจ

จงมาดั่งเงา และจากไปดั่งเงา!

[ปรากฏภาพกษัตริย์แปดพระองค์ เดินผ่านไปตามลำดับ องค์สุดท้ายถือกระจกในมือ โดยมีแบงคว์เดินตามหลัง]

แม็คเบ็ธ

เจ้าช่างเหมือนวิญญาณของแบงคว์เหลือเกิน จงลงไป!

มงกุฎของเจ้าแผดเผาดวงตาข้า—และเส้นผมของเจ้า

เจ้าผู้มีมงกุฎทองคำประดับหน้าผาก ก็เหมือนกับองค์แรก

องค์ที่สามก็เหมือนกับองค์ก่อนหน้า—นังแม่มดโสโครก!

พวกเจ้าแสดงสิ่งนี้ให้ข้าดูทำไม?—องค์ที่สี่!—ลืมตาขึ้นเถิดดวงตาข้า!

อะไรกัน สายเลือดนี้จะทอดยาวไปจนถึงวันสิ้นโลกเชียวหรือ?

ยังมีอีกองค์!—องค์ที่เจ็ด!—ข้าจะไม่ดูอีกแล้ว—

แต่ทว่าองค์ที่แปดปรากฏขึ้น ผู้ถือกระจก

ซึ่งแสดงให้ข้าเห็นอีกมากมาย และบางองค์ข้าเห็น

ว่าถือลูกโลกสองลูกและคทาสามเล่ม

ช่างเป็นภาพที่น่าสยดสยอง!—บัดนี้ข้าเห็นแล้วว่ามันเป็นจริง

เพราะแบงคว์ผู้ชุ่มโชกด้วยเลือดกำลังยิ้มให้ข้า

และชี้ไปยังเหล่ากษัตริย์เหล่านั้นว่าเป็นทายาทของเขา—อะไรกัน! เป็นเช่นนี้จริงหรือ?

แม่มดคนที่หนึ่ง

ใช่แล้วท่าน ทุกอย่างเป็นเช่นนั้น—แต่เหตุใด

แม็คเบ็ธจึงยืนตะลึงลานเช่นนี้?—

มาเถิด พี่น้อง จงปลุกปลอบขวัญของเขา

และแสดงความรื่นรมย์ที่สุดของเราให้เห็น

ข้าจะร่ายมนตร์ในอากาศให้เกิดเสียง

ในขณะที่พวกเจ้าเต้นระบำรอบวงอย่างบ้าคลั่ง

เพื่อให้กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่พระองค์นี้ตรัสได้ว่า

การต้อนรับของเรานั้นช่างสมเกียรติยิ่ง

[ดนตรีดังขึ้น เหล่าแม่มดเต้นระบำและหายตัวไป]

แม็คเบ็ธ

พวกนางอยู่ที่ไหน? ไปแล้วหรือ?—ขอให้ชั่วโมงอันเลวร้ายนี้

ถูกสาปแช่งไว้ในปฏิทินตลอดกาล!—

ใครอยู่ข้างนอก เข้ามา!

เลนน็อกซ์เข้ามา

เลนน็อกซ์

ฝ่าบาททรงมีพระประสงค์สิ่งใด?

แม็คเบ็ธ

เจ้าเห็นสามพี่น้องผู้พยากรณ์หรือไม่?

เลนน็อกซ์

หามิได้พ่ะย่ะค่ะ

แม็คเบ็ธ

พวกนางไม่ได้เดินผ่านเจ้าไปหรือ?

เลนน็อกซ์

ไม่เลยพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

แม็คเบ็ธ

ขอให้อากาศที่พวกนางขี่ผ่านจงแปดเปื้อน

และขอให้ทุกคนที่เชื่อถือพวกนางจงตกนรก!—ข้าได้ยิน

เสียงม้าควบ ใครกันที่มาถึง?

เลนน็อกซ์

เป็นคนสองสามคนพ่ะย่ะค่ะ ที่นำข่าวมาแจ้งว่า

แม็คดัฟฟ์ได้หลบหนีไปยังอังกฤษแล้ว

แม็คเบ็ธ

หนีไปยังอังกฤษ!

เลนน็อกซ์

พ่ะย่ะค่ะ นายเหนือหัวของข้า

แม็คเบ็ธ

กาลเวลาเอ๋ย เจ้าช่างเร่งเร้าให้ข้าต้องลงมือทำสิ่งที่น่าสะพรึงกลัว

ความตั้งใจที่วอกแวกย่อมไม่มีวันบรรลุผล

เว้นเสียแต่ว่าการกระทำจะดำเนินไปพร้อมกัน นับแต่บัดนี้

สิ่งแรกที่ใจข้าปรารถนา จักเป็นสิ่งแรกที่มือข้ากระทำ และในเวลานี้

เพื่อให้การกระทำเป็นยอดมงกุฎแห่งความคิด จงคิดแล้วทำทันที:

ข้าจะจู่โจมปราสาทของแม็คดัฟฟ์

ยึดครองไฟฟ์ ส่งคมดาบปลิดชีพ

ทั้งภรรยา ลูกๆ และวิญญาณผู้โชคร้ายทั้งมวล

ที่มีสายเลือดสืบเนื่องจากเขา ไม่ขอโอ้อวดดั่งคนเขลา

ข้าจะทำเรื่องนี้ให้สำเร็จก่อนที่ความมุ่งมั่นจะจางหาย:

แต่พอทีกับภาพหลอนเหล่านี้!—สุภาพบุรุษเหล่านั้นอยู่ที่ใด?

มา พาข้าไปหาพวกเขา

[ออกไป]