องก์ที่ 4: ฉากที่ 1

โรซาลินด์, เซเลีย และฌาคส์ เข้ามา

ฌาคส์

ขอร้องเถิด พ่อหนุ่มน้อย ให้ข้าได้ทำความรู้จักกับเจ้าให้มากขึ้นกว่านี้เถิด

โรซาลินด์

เขาว่ากันว่าท่านเป็นคนอมทุกข์

ฌาคส์

ข้าเป็นเช่นนั้น ข้าชอบความเศร้ามากกว่าความหัวเราะ

โรซาลินด์

ผู้ที่ตกอยู่ในสภาวะสุดโต่งไม่ทางใดก็ทางหนึ่งล้วนเป็นคนที่น่ารังเกียจ และ

เปิดเผยตัวตนให้คำวิจารณ์สมัยใหม่ตราหน้าได้รุนแรงยิ่งกว่าพวกขี้เมาเสียอีก

ฌาคส์

โธ่ การได้เศร้าและนิ่งเงียบนั้นเป็นเรื่องดี

โรซาลินด์

ถ้าเช่นนั้น การเป็นเสาหลักก็คงเป็นเรื่องดีเหมือนกัน

ฌาคส์

ข้ามิได้มีความเศร้าแบบนักปราชญ์ซึ่งเกิดจากความทะเยอทะยาน หรือ

แบบนักดนตรีซึ่งเกิดจากจินตนาการ หรือแบบข้าราชบริพารซึ่งเกิดจากความทระนง หรือ

แบบทหารซึ่งเกิดจากความมักใหญ่ใฝ่สูง หรือแบบนักกฎหมายซึ่งเกิดจากเล่ห์เหลี่ยม หรือ

แบบสตรีซึ่งเกิดจากความจุกจิก หรือแบบคนรักซึ่งเป็นทุกอย่างที่กล่าวมา แต่ความเศร้าของข้า

เป็นความเศร้าในแบบของข้าเอง ที่ผสมผสานจากสิ่งเรียบง่ายหลายประการ

กลั่นกรองมาจากสิ่งต่างๆ มากมาย และแท้จริงแล้วคือการใคร่ครวญอันหลากหลาย

จากการเดินทางของข้า ซึ่งการครุ่นคิดบ่อยครั้งทำให้ข้าจมอยู่ในความเศร้าที่แปลกประหลาดที่สุด

โรซาลินด์

นักเดินทางรึ! ให้ตายเถิด ท่านมีเหตุผลมากพอที่จะเศร้า ข้าเกรงว่า

ท่านคงขายที่ดินของตนเองเพื่อไปดูที่ดินของผู้อื่น การที่ได้เห็นมามากมาย

แต่ไม่มีอะไรเป็นของตน คือการมีดวงตาที่มั่งคั่งแต่มีมือที่ยากจน

ฌาคส์

ใช่ ข้าได้รับประสบการณ์มา

โรซาลินด์

และประสบการณ์ของท่านก็ทำให้ท่านเศร้า ข้าขอมีคนโง่ที่ทำให้ข้า

รื่นเริง ดีกว่ามีประสบการณ์ที่ทำให้ข้าเศร้า—แถมยังต้องเดินทางเพื่อแลกมันมาอีกด้วย

ออร์แลนโด เข้ามา

ออร์แลนโด

สวัสดีและขอให้มีความสุขนะ โรซาลินด์ที่รัก!

ฌาคส์

เอาละ ถ้าเจ้าจะพูดเป็นกลอนเปล่า เช่นนั้นขอให้พระเจ้าคุ้มครองเจ้าเถิด

โรซาลินด์

ลาก่อน มงซิเออร์นักเดินทาง ลองหัดพูดลิ้นรัวและสวมชุดแปลกๆ ดูบ้าง

ปฏิเสธทุกผลประโยชน์จากบ้านเกิดของท่าน จงเลิกภูมิใจในถิ่นกำเนิด

และเกือบจะตำหนิพระเจ้าที่สร้างให้ท่านมีหน้าตาอย่างที่เป็นอยู่ มิเช่นนั้น

ข้าคงไม่เชื่อว่าท่านเคยล่องเรือกอนโดลา

[ฌาคส์ ออกไป]

ว่าอย่างไร ออร์แลนโด เจ้าหายไปไหนมาตลอดเวลาที่ผ่านมา? เจ้าเป็นคนมีความรักรึ!

หากเจ้าเล่นตลกกับข้าเช่นนี้อีก อย่าได้มาปรากฏตัวให้ข้าเห็นอีกเลย

ออร์แลนโด

โรซาลินด์ผู้เลอโฉม ข้ามาถึงก่อนกำหนดนัดเพียงไม่ถึงชั่วโมงเดียวเท่านั้น

โรซาลินด์

ผิดนัดเพียงหนึ่งชั่วโมงในเรื่องความรักเชียวหรือ? ผู้ใดที่แบ่งนาทีหนึ่งออกเป็นพันส่วน แล้วผิดนัดเพียงเศษเสี้ยวหนึ่งในพันส่วนของนาทีนั้นในกิจการแห่งรัก อาจกล่าวได้ว่ากามเทพได้ตบไหล่เขาเข้าให้แล้ว แต่ข้าขอรับประกันว่าหัวใจเขายังคงเต็มดวง

ออร์แลนโด

โปรดอภัยให้ข้าด้วยเถิด โรซาลินด์ที่รัก

โรซาลินด์

ไม่ หากท่านล่าช้าเช่นนี้ ก็อย่าได้มาปรากฏตัวให้ข้าเห็นอีกเลย ข้ายอมให้หอยทากมาตามจีบเสียยังดีกว่า

ออร์แลนโด

หอยทากหรือ?

โรซาลินด์

ใช่ หอยทาก เพราะถึงมันจะคลานช้า แต่มันก็แบกบ้านไว้บนหัว ซึ่งข้าคิดว่าเป็นสินเดิมที่ดียิ่งกว่าที่ท่านจะมอบให้สตรีได้ อีกทั้งมันยังพกโชคชะตามากับตัวด้วย

ออร์แลนโด

สิ่งใดกัน?

โรซาลินด์

ก็เขาที่งอกออกมาอย่างไรเล่า ซึ่งคนอย่างท่านคงต้องจำยอมยอมรับจากภรรยาของตน แต่เจ้าหอยทากนั้นพกพาอาวุธแห่งโชคชะตามาด้วย จึงช่วยป้องกันคำนินทาของภรรยามันได้

ออร์แลนโด

ความดีมิใช่โรงงานผลิตเขา และโรซาลินด์ของข้านั้นเป็นสตรีผู้ทรงคุณธรรม

โรซาลินด์

และข้านี่แหละคือโรซาลินด์ของท่าน

ซีเลีย

เขาพอใจจะเรียกเจ้าเช่นนั้น แต่เขามีโรซาลินด์อีกคนที่ดูดีกว่าเจ้าเสียอีก

โรซาลินด์

มาเถิด จีบข้าสิ จีบข้าเลย เพราะตอนนี้ข้าอยู่ในอารมณ์รื่นเริงเหมือนวันหยุด และมีแนวโน้มจะตอบตกลง ท่านจะกล่าวอะไรกับข้าในตอนนี้ หากข้าเป็นโรซาลินด์ของท่านจริงๆ?

ออร์แลนโด

ข้าคงจะจุมพิตท่านก่อนจะเอ่ยคำใด

โรซาลินด์

ไม่ ท่านควรพูดก่อน และเมื่อท่านจนปัญญาจะหาเรื่องมาพูด ท่านค่อยใช้โอกาสนั้นจุมพิต เหล่านักพูดผู้เก่งกาจเมื่อนึกคำไม่ออกเขาก็มักจะถ่มน้ำลาย และสำหรับคู่รักที่ขาดแคลน—ขอพระเจ้าคุ้มครองเรา—ขาดแคลนถ้อยคำ วิธีที่สะอาดสะอ้านที่สุดก็คือการจุมพิตนั่นเอง

ออร์แลนโด

แล้วหากการจุมพิตนั้นถูกปฏิเสธเล่า?

โรซาลินด์

นั่นแปลว่านางต้องการให้ท่านอ้อนวอน และนั่นแหละคือจุดเริ่มต้นของเรื่องราวบทใหม่

ออร์แลนโด

ใครเล่าจะนึกคำไม่ออก เมื่ออยู่ต่อหน้ายอดรักของตน?

โรซาลินด์

โธ่ ท่านคงจะนึกไม่ออกแน่ หากข้าเป็นยอดรักของท่าน หรือไม่ข้าคงคิดว่าความซื่อสัตย์ของข้านั้นรุนแรงกว่าสติปัญญาของข้าเสียอีก

ออร์แลนโด

อะไรนะ เรื่องการตามจีบของข้าหรือ?

โรซาลินด์

ไม่ใช่เรื่องเครื่องแต่งกายของท่านหรอก แต่เป็นเรื่องการตามจีบของท่านต่างหาก ข้าไม่ใช่โรซาลินด์ของท่านหรอกหรือ?

ออร์แลนโด

ข้ามีความสุขที่ได้กล่าวว่าท่านใช่ เพราะข้าอยากจะพูดถึงนาง

โรซาลินด์

เอาเถิด ในนามของนาง ข้าขอบอกว่าข้าจะไม่รับท่าน

ออร์แลนโด

ถ้าเช่นนั้น ในนามของตัวข้าเอง ข้าคงต้องตายเสียให้ได้

โรซาลินด์

ไม่หรอก ให้ตายโดยตัวแทนเถิด โลกที่น่าสงสารนี้มีอายุเกือบหกพันปีแล้ว และตลอดเวลานี้ไม่มีบุรุษคนใดตายด้วยตัวเอง videlicet ในเรื่องความรักเลย ทรอยลัสถูกกระบองกรีกฟาดจนสมองกระจาย ถึงเขาจะพยายามทำทุกวิถีทางเพื่อให้ตายก่อนหน้านั้น และเขาก็เป็นหนึ่งในต้นแบบแห่งความรัก ลีแอนเดอร์ เขาคงจะมีชีวิตอยู่ได้อีกหลายปีแม้ว่าฮีโร่จะกลายเป็นแม่ชี หากไม่ใช่เพราะคืนกลางฤดูร้อนที่ร้อนระอุคืนหนึ่ง พ่อหนุ่มเอ๋ย เขาเพียงแค่ลงไปล้างตัวในแม่น้ำเฮลเลสปอนต์ แล้วเกิดตะคริวขึ้นจึงจมน้ำตาย และเหล่านักพงศาวดารผู้โง่เขลาในยุคนั้นกลับบอกว่า เป็นเพราะฮีโร่แห่งเซสโตส แต่ทั้งหมดนั้นเป็นเรื่องโกหก มนุษย์ตายไปตามกาลเวลาและถูกหนอนชอนไช แต่ไม่ใช่เพราะความรัก

ออร์แลนโด

ข้าไม่อยากให้โรซาลินด์ตัวจริงของข้าคิดเช่นนี้ เพราะข้าขอสาบานว่าเพียงแค่นางขมวดคิ้วก็อาจฆ่าข้าให้ตายได้

โรซาลินด์

ด้วยมือข้างนี้ ข้าบอกเลยว่ามันฆ่าแม้แต่แมลงวันตัวเดียวไม่ได้ แต่มาเถิด ตอนนี้ข้าจะเป็นโรซาลินด์ในแบบที่เปิดใจให้ท่านมากขึ้น อยากถามอะไรข้าก็ถามมาเถิด ข้าจะตกลงทุกอย่าง

ออร์แลนโด

ถ้าเช่นนั้น โปรดรักข้าเถิด โรซาลินด์

โรซาลินด์

ได้สิ ข้าจะรักท่าน ทั้งวันศุกร์ วันเสาร์ และทุกๆ วันเลย

ออร์แลนโด

และท่านจะรับข้าไว้หรือไม่?

โรซาลินด์

รับสิ รับคนอย่างท่านสักยี่สิบคนเลยก็ได้

ออร์แลนโด

ท่านว่าอย่างไรนะ?

โรซาลินด์

ท่านเป็นคนดีไม่ใช่หรือ?

ออร์แลนโด

ข้าหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น

โรซาลินด์

ถ้าเช่นนั้น ใครเล่าจะปรารถนาสิ่งดีๆ มากเกินไปได้? มาเถิด พี่สาว ท่านจงเป็นพระให้เราและแต่งงานให้เราที ส่งมือท่านมาสิ ออร์แลนโด ท่านว่าอย่างไร พี่สาว?

ออร์แลนโด

ขอร้องล่ะ โปรดแต่งงานให้เราที

ซีเลีย

ข้ากล่าวคำสาบานไม่เป็น

โรซาลินด์

ท่านต้องเริ่มว่า “ท่านจะยอมหรือไม่ ออร์แลนโด—”

ซีเลีย

เอาละ—ออร์แลนโด เจ้าจะรับโรซาลินด์ผู้นี้เป็นภรรยาหรือไม่?

ออร์แลนโด

ข้าจะรับ

โรซาลินด์

ใช่ แต่เมื่อไหร่เล่า?

ออร์แลนโด

ก็ตอนนี้เลย เท่าที่นางจะรีบแต่งงานกับข้าได้

โรซาลินด์

ถ้าเช่นนั้นเจ้าต้องกล่าวว่า “ข้ารับเจ้า โรซาลินด์ เป็นภรรยา”

ออร์แลนโด

ข้ารับเจ้า โรซาลินด์ เป็นภรรยา

โรซาลินด์

ข้าอาจจะขอคำมั่นสัญญาจากเจ้า แต่ข้าขอรับเจ้า ออร์แลนโด เป็นสามีของข้า มีหญิงสาวคนหนึ่งเดินนำหน้าพระไป และแน่นอนว่าความคิดของสตรีนั้นมักวิ่งนำหน้าการกระทำเสมอ

ออร์แลนโด

ความคิดทั้งมวลก็เป็นเช่นนั้น เพราะมันมีปีก

โรซาลินด์

คราวนี้บอกข้าทีว่า เจ้าจะปรารถนาในตัวนางนานเพียงใดหลังจากที่ได้ครอบครองนางแล้ว

ออร์แลนโด

ตลอดกาลและอีกหนึ่งวัน

โรซาลินด์

จงกล่าวว่า “หนึ่งวัน” โดยไม่มีคำว่า “ตลอดกาล” ไม่เลย ออร์แลนโด บุรุษนั้นเป็นดั่งเดือนเมษายนยามเกี้ยวพาราสี แต่กลับเป็นดั่งเดือนธันวาคมยามสมรส ส่วนหญิงสาวนั้นเป็นดั่งเดือนพฤษภาคมยามยังเป็นสาวบริสุทธิ์ แต่ท้องฟ้าจะเปลี่ยนสีเมื่อพวกนางกลายเป็นภรรยา ข้าจะหึงหวงเจ้ามากกว่านกพิราบบาร์บารีที่หวงตัวเมีย จะส่งเสียงระงมยิ่งกว่านกแก้วยามฝนตก จะใฝ่หาของใหม่ยิ่งกว่าลิง และจะแปรปรวนในความปรารถนายิ่งกว่าวานร ข้าจะร้องไห้โดยไม่มีเหตุผล เหมือนดั่งไดอาน่าในน้ำพุ และข้าจะทำเช่นนั้นในยามที่เจ้าอยากจะรื่นเริง ข้าจะหัวเราะราวกับไฮยีน่า และจะทำในยามที่เจ้าอยากจะหลับใหล

ออร์แลนโด

แต่โรซาลินด์ของข้าจะทำเช่นนั้นหรือ?

โรซาลินด์

ด้วยชีวิตของข้า นางจะทำอย่างที่ข้าทำ

ออร์แลนโด

โอ้ แต่นางเป็นผู้มีปัญญา

โรซาลินด์

มิเช่นนั้นนางคงไม่มีปัญญาพอที่จะทำเช่นนี้ ยิ่งฉลาดก็ยิ่งดื้อรั้น หากเจ้าเปิดประตูให้ปัญญาของสตรี มันจะเล็ดลอดออกทางหน้าต่าง หากปิดหน้าต่าง มันก็จะออกทางรูแจก หากอุดรูแจก มันก็จะลอยไปกับควันออกทางปล่องไฟ

ออร์แลนโด

บุรุษที่มีภรรยาที่มีปัญญาเช่นนั้น คงต้องรำพึงว่า “ปัญญาเอ๋ย เจ้าจะมุ่งหน้าไปที่ใด?”

โรซาลินด์

หามิได้ เจ้าควรเก็บคำถามนั้นไว้จนกว่าจะพบว่าปัญญาของภรรยาเจ้ากำลังมุ่งหน้าไปยังเตียงของเพื่อนบ้าน

ออร์แลนโด

แล้วปัญญาใดเล่าที่จะมีข้อแก้ตัวในเรื่องนั้นได้?

โรซาลินด์

ก็น่าจะบอกว่านางมาตามหาเจ้าที่นั่นอย่างไรเล่า เจ้าจะไม่มีวันจับผิดนางได้โดยที่นางไม่มีคำตอบ เว้นแต่เจ้าจะจับนางโดยที่นางไม่มีลิ้น โอ้ สตรีใดที่ไม่อาจเปลี่ยนความผิดของตนให้เป็นโอกาสของสามีได้ ก็อย่าได้เลี้ยงดูลูกด้วยตนเองเลย เพราะนางจะเลี้ยงลูกให้กลายเป็นคนโง่

ออร์แลนโด

สำหรับสองชั่วโมงนี้ โรซาลินด์ ข้าขอลาเจ้าก่อน

โรซาลินด์

อนิจจา ยอดรัก ข้าไม่อาจขาดเจ้าได้ถึงสองชั่วโมง

ออร์แลนโด

ข้าต้องไปเฝ้าท่านดุ๊กในมื้อค่ำ พอถึงสองนาฬิกาข้าจะกลับมาหาเจ้า

โรซาลินด์

ใช่ ไปเสียเถิด ไปเสีย ข้ารู้อยู่แล้วว่าเจ้าจะเป็นเช่นนี้ เพื่อนๆ ของข้าบอกข้าไว้เช่นนั้น และข้าก็คิดไม่ต่างกัน ลิ้นที่ประจบสอพลอของเจ้านั่นแหละที่ชนะใจข้า มีเพียงคนเดียวที่ถูกหลอก และดังนั้น ความตายจงมาเยือนเถิด! สองนาฬิกาคือเวลานัดของเจ้าใช่ไหม?

ออร์แลนโด

ใช่แล้ว โรซาลินด์ที่รัก

โรซาลินด์

ด้วยสัตย์ปฏิญาณ และด้วยความจริงใจ และขอพระเจ้าทรงโปรดประทานพร และด้วยคำสาบานอันน่ารักทั้งปวงที่ไม่เป็นอันตราย หากเจ้าผิดสัญญาแม้เพียงนิด หรือมาสายกว่าเวลานัดแม้เพียงนาทีเดียว ข้าจะถือว่าเจ้าเป็นคนผิดสัญญาที่น่าสมเพชที่สุด เป็นคนรักที่กลวงโบ๋ที่สุด และไม่คู่ควรกับผู้ที่เจ้าเรียกว่าโรซาลินด์ ผู้ซึ่งถูกเลือกมาจากกลุ่มคนไม่ซื่อสัตย์ที่หยาบช้าที่สุด ดังนั้น จงระวังคำตำหนิของข้า และรักษาคำมั่นสัญญาของเจ้าด้วย

ออร์แลนโด

ข้าจะยึดถือด้วยความศรัทธามิยิ่งหย่อนไปกว่าการที่เจ้าเป็นโรซาลินด์ของข้าจริงๆ เช่นนั้น ลาก่อน

โรซาลินด์

เอาเถิด กาลเวลาคือผู้พิพากษาเฒ่าที่จะตรวจสอบผู้กระทำผิดเช่นนี้ และขอให้กาลเวลาเป็นผู้พิสูจน์ ลาก่อน

[ออร์แลนโดเดินออกไป]

ซีเลีย

เจ้าช่างลบหลู่เพศเราเสียสิ้นในคำเกี้ยวพาราสีของเจ้า! เราคงต้องถลกเสื้อนอกและกางเกงของเจ้าขึ้นเหนือหัว เพื่อให้โลกได้เห็นว่านกตัวนี้ได้ทำอะไรไว้กับรังของตนเอง

โรซาลินด์

โอ้ ลูกพี่ลูกน้องของข้า ลูกพี่ลูกน้องผู้น่ารักของข้า หากเจ้าได้รู้ว่าข้านั้นตกหลุมรักลึกกี่ฟาทอม! แต่มันมิอาจหยั่งถึงได้เลย ความรักของข้านั้นมีก้นบึ้งที่ไม่มีใครรู้จัก ประหนึ่งอ่าวแห่งโปรตุเกส

ซีเลีย

หรือจะบอกว่าไม่มีก้นบึ้งเสียเลยดีกว่า เพราะเจ้าเทความรักลงไปเร็วเพียงใด มันก็ไหลออกไปเร็วเพียงนั้น

โรซาลินด์

ไม่หรอก ให้เจ้าเด็กจอมแสบลูกนอกสมรสของวีนัส ผู้ถือกำเนิดจากความคิด ก่อตัวจากความขุ่นมัว และเกิดมาพร้อมความบ้าคลั่ง เจ้าเด็กจอมกะล่อนตาบอดที่คอยกลั่นแกล้งสายตาของทุกคนเพราะตนเองมองไม่เห็น ให้เขาเป็นผู้ตัดสินเถิดว่าข้ารักลึกเพียงใด ข้าจะบอกเจ้า อลิเอนา ข้าไม่อาจทนอยู่ห่างจากสายตาของออร์แลนโดได้ ข้าจะไปหาเงาไม้สักต้นแล้วทอดถอนใจจนกว่าเขาจะมา

ซีเลีย

ส่วนข้าจะนอน

[ออกไป]