องก์ที่ 2: ฉากที่ 1

บันคูและฟลีแอนซ์เข้ามา พร้อมคบไฟนำหน้า

บันคู

ดึกเพียงใดแล้ว เจ้าหนู?

ฟลีแอนซ์

ดวงจันทร์ลับขอบฟ้าแล้วครับ ข้ายังไม่ได้ยินเสียงระฆังบอกเวลา

บันคู

และดวงจันทร์จะลับไปเมื่อถึงเวลาเที่ยงคืน

ฟลีแอนซ์

ข้าคิดว่าน่าจะเลยเวลาแล้วครับ ท่าน

บันคู

เอาไป ถือดาบของข้าไว้ — สวรรค์ช่างประหยัดยิ่งนัก

ดับเทียนของพวกเขาสิ้นทุกเล่มเลย ถือสิ่งนี้ไปด้วย

ความง่วงงุนกดทับข้าหนักราวกับตะกั่ว

แต่ข้ากลับไม่อยากหลับใหล โอ้ เหล่าทวยเทพผู้เมตตา

โปรดยับยั้งความคิดอัปมงคลในใจข้า ซึ่งธรรมชาติ

มักปล่อยให้ฟุ้งซ่านยามพักผ่อนด้วยเถิด!

แม็คเบ็ธและคนรับใช้เข้ามาพร้อมคบไฟ

ส่งดาบให้ข้า — ใครอยู่ตรงนั้น?

แม็คเบ็ธ

มิตรของท่านเอง

บันคู

อะไรกัน ท่านยังไม่พักผ่อนอีกหรือ? องค์กษัตริย์บรรทมแล้ว

พระองค์ทรงพระเกษมสำราญเป็นพิเศษ

และได้พระราชทานรางวัลมากมายแก่เหล่าข้าราชบริพารของท่าน

เพชรเม็ดนี้พระองค์ทรงฝากให้ภรรยาของท่าน

ในฐานะเจ้าบ้านผู้มีน้ำใจที่สุด และทรงบรรทม

ด้วยความพึงพอใจอย่างหาที่สุดมิได้

แม็คเบ็ธ

เพราะความไม่พร้อม

ความปรารถนาของเราจึงต้องตกเป็นทาสของข้อบกพร่อง

ซึ่งหากพร้อมสรรพ ย่อมสามารถกระทำได้อย่างอิสระ

บันคู

ทุกอย่างเรียบร้อยดี

เมื่อคืนข้าฝันถึงสามพี่น้องแม่มด

พวกนางได้แสดงความจริงบางประการแก่ท่าน

แม็คเบ็ธ

ข้าไม่ได้คิดถึงพวกนางเลย

ทว่า เมื่อเรามีเวลาว่างสักชั่วโมง

ข้าอยากจะสนทนากับท่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น

หากท่านจะสละเวลาให้

บันคู

ตามแต่ท่านจะสะดวก

แม็คเบ็ธ

หากท่านเห็นพ้องกับข้า เมื่อถึงเวลานั้น

มันจะนำเกียรติยศมาสู่ท่าน

บันคู

ตราบเท่าที่ข้าไม่สูญเสียเกียรติ

ในการแสวงหาเพื่อเพิ่มพูนมัน และยังคงรักษา

ความบริสุทธิ์ใจและความจงรักภักดีไว้ได้

ข้ายินดีรับคำปรึกษา

แม็คเบ็ธ

ขอให้พักผ่อนอย่างเป็นสุข!

บันคู

ขอบคุณท่าน ขอให้ท่านเป็นเช่นนั้นเช่นกัน

[บันคูและฟลีแอนซ์ออกไป]

แม็คเบ็ธ

ไปบอกนายหญิงของเจ้า เมื่อเครื่องดื่มของข้าพร้อมแล้ว

ให้สั่นระฆังเรียกข้า ไปนอนเสียเถิด

[คนรับใช้ออกไป]

นี่คือกริชที่ข้าเห็นอยู่ตรงหน้าหรือ

โดยมีด้ามหันมาทางมือของข้า? มาเถิด ให้ข้าได้กำเจ้าไว้—

ข้าคว้าเจ้าไม่ได้ แต่ทว่ายังคงเห็นเจ้าอยู่

เจ้ามิใช่ภาพหลอนที่สัมผัสได้

ด้วยการคลำเช่นเดียวกับการมองหรือ? หรือเจ้าเป็นเพียง

กริชแห่งจิตใจ สิ่งลวงตาที่สร้างขึ้น

จากสมองที่ถูกแผดเผาด้วยความรุ่มร้อน?

ข้ายังคงเห็นเจ้า รูปลักษณ์เด่นชัด

ราวกับกริชเล่มนี้ที่ข้าชักออกมา

เจ้ากำลังนำทางข้าไปในเส้นทางที่ข้ากำลังจะไป

และนั่นคืออาวุธที่ข้าตั้งใจจะใช้

ดวงตาของข้ากลายเป็นคนโง่ที่ถูกประสาทสัมผัสอื่นหลอกลวง

หรือมิเช่นนั้นก็มีค่าเหนือกว่าสัมผัสที่เหลือทั้งหมด ข้ายังคงเห็นเจ้า

และบนใบมีดและด้ามกริช มีหยดเลือดสาดกระเซ็น

ซึ่งก่อนหน้านี้ไม่มี—ไม่มีสิ่งนั้นอยู่จริง

มันคืองานนองเลือดที่สร้างภาพหลอน

ขึ้นมาในดวงตาของข้า—บัดนี้ ครึ่งโลกตกอยู่ในความมืด

ธรรมชาติคล้ายจะดับสูญ และฝันร้ายอันชั่วร้าย

รบกวนการหลับใหลภายใต้ผ้าม่าน มนต์ดำกำลังเฉลิมฉลอง

การเซ่นสรวงแด่เทพีเฮคาเทผู้ซีดเซียว และมัจจุราชผู้เหี่ยวแห้ง

ถูกปลุกโดยยามเฝ้าระวัง ซึ่งก็คือหมาป่า

ที่ส่งเสียงหอนเป็นสัญญาณเตือนภัย จึงย่างกรายอย่างเงียบเชียบ

ด้วยย่างก้าวที่รุกรานดั่งทาร์ควิน มุ่งสู่เป้าหมาย

เคลื่อนไหวราวกับวิญญาณ—โอ้ แผ่นดินอันมั่นคงและเที่ยงแท้

จงอย่าได้ยินเสียงฝีเท้าของข้า ว่าเดินไปทางใด ด้วยเกรงว่า

แม้แต่ก้อนหินจะป่าวประกาศที่อยู่ของข้า

และพรากความสยดสยองในปัจจุบันออกไปจากกาลเวลา

ซึ่งบัดนี้ช่างเหมาะสมกับมันยิ่งนัก—ในขณะที่ข้าข่มขู่ เขาก็ยังมีชีวิตอยู่

ถ้อยคำนั้นช่างเย็นเยียบเกินกว่าจะขับเคลื่อนการกระทำอันร้อนรุ่ม

[เสียงระฆังดังขึ้น]

ข้าจะไป และทุกอย่างจะจบสิ้นลง ระฆังกำลังเรียกข้า

อย่าได้ยินมันเลย ดันแคน เพราะมันคือระฆังส่งวิญญาณ

ที่เรียกเจ้าไปสู่สวรรค์หรือนรก

[เดินออก]