Act 1 Scene 2

พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าพระบาท เขาได้รบเร้าขออนุญาตจากข้าพระพุทธเจ้า

ด้วยการวิงวอนอย่างเหนื่อยยาก และในที่สุด

ข้าพระพุทธเจ้าจึงได้ประทับตราอนุญาตอย่างจำใจตามความประสงค์ของเขา

ข้าพระพุทธเจ้าขอวิงวอนพระองค์โปรดอนุญาตให้เขาเดินทางกลับเถิดพ่ะย่ะค่ะ

กษัตริย์

จงใช้เวลาของเจ้าให้คุ้มค่าเถิดเลอร์ทีส ให้กาลเวลาเป็นของเจ้า

และจงใช้ความสง่างามที่สุดของเจ้าตามแต่ใจปรารถนา!

แต่บัดนี้ แฮมเล็ต ลูกพี่ลูกน้องและลูกชายของข้า—

แฮมเล็ต

[พูดกับตัวเอง] เป็นญาติกันมากกว่านิด แต่ใจไม่คิดจะสนิทสนม

กษัตริย์

เหตุใดเมฆหมอกจึงยังปกคลุมตัวเจ้าอยู่เช่นนี้?

แฮมเล็ต

หามิได้พ่ะย่ะค่ะ ข้าพระพุทธเจ้าเพียงแต่อยู่กลางแสงแดดจ้าเกินไป

ราชินี

แฮมเล็ตลูกรัก จงสลัดอาภรณ์สีหม่นแห่งราตรีกาลนี้เสียเถิด

และจงมองเดนมาร์กด้วยสายตาของมิตร

อย่าได้ก้มหน้ามองฝุ่นดินเพื่อตามหาบิดาผู้สูงส่งของเจ้าตลอดไปเลย

เจ้าย่อมรู้ดีว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา ทุกชีวิตที่เกิดมาต้องตาย

ผ่านพ้นธรรมชาติไปสู่ความเป็นนิรันดร์

แฮมเล็ต

พ่ะย่ะค่ะ พระแม่ มันเป็นเรื่องธรรมดา

ราชินี

หากเป็นเช่นนั้น

เหตุใดมันจึงดูเป็นเรื่องพิเศษสำหรับเจ้านักเล่า?

แฮมเล็ต

ดูเหมือนหรือพ่ะย่ะค่ะ! หามิได้ มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ ข้าพระพุทธเจ้าไม่รู้จักคำว่าดูเหมือน

มิใช่เพียงเสื้อคลุมสีหมึกของข้าพระพุทธเจ้าเท่านั้น พระแม่

หรือชุดสีดำสนิทตามประเพณี

หรือการถอนหายใจแรงๆ อย่างฝืนทน

หรือแม้แต่น้ำตาที่ไหลนองดั่งสายน้ำ

หรือสีหน้าอันโศกเศร้า

รวมถึงรูปแบบ อารมณ์ และการแสดงออกถึงความเสียใจทั้งหมด

ที่สามารถบ่งบอกตัวข้าพระพุทธเจ้าได้อย่างแท้จริง สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงสิ่งที่ดูเหมือน

เพราะเป็นสิ่งที่มนุษย์สามารถแสดงละครได้

แต่ข้าพระพุทธเจ้ามีความรู้สึกภายในที่เกินกว่าการแสดงออก

สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงเครื่องประดับและอาภรณ์แห่งความโศกเศร้าเท่านั้น

กษัตริย์

แฮมเล็ต การที่เจ้าแสดงความอาลัยต่อบิดานั้นเป็นสิ่งที่อ่อนหวานและน่าชมเชย

แต่เจ้าต้องรู้ว่า บิดาของเจ้าก็สูญเสียบิดาไป

และบิดาคนนั้นก็สูญเสียบิดาของตนเช่นกัน และผู้ที่เหลืออยู่ย่อมผูกพัน

ด้วยหน้าที่ของบุตรที่ต้องแสดงความโศกเศร้าตามสมควรในช่วงเวลาหนึ่ง

แต่การดื้อรั้นจมปลักอยู่กับความโศกเศร้าอย่างไม่ลดละนั้น เป็นวิถีทาง

แห่งความดื้อรั้นที่ไร้ซึ่งความกตัญญู เป็นความโศกเศร้าที่ไร้ความเป็นชาย

แสดงถึงเจตจำนงที่ขัดต่อสวรรค์อย่างยิ่ง

เป็นหัวใจที่อ่อนแอ จิตใจที่ไม่อดทน

และความเข้าใจที่เรียบง่ายและขาดการอบรม

เพราะสิ่งที่เราพึงรู้ว่าต้องเกิดขึ้น และเป็นเรื่องธรรมดาสามัญ

ยิ่งกว่าสิ่งใดที่ประสาทสัมผัสจะรับรู้ได้

เหตุใดเราจึงต้องนำมาใส่ใจด้วยการต่อต้านอย่างแง่งอน? โธ่เอ๋ย มันคือความผิดต่อสวรรค์

ความผิดต่อผู้ล่วงลับ และความผิดต่อธรรมชาติ

เป็นการใช้เหตุผลที่ไร้สาระที่สุด ซึ่งหัวข้อหลักของมัน

คือความตายของบิดา และสิ่งนี้ได้กู่ร้องมาตลอด

ตั้งแต่ศพแรกจนถึงผู้ที่ตายในวันนี้ว่า

‘สิ่งนี้ต้องเกิดขึ้น’ เราขอให้เจ้าสลัดความโศกเศร้าที่ไร้ผลนี้ทิ้งลงสู่ดิน

และจงคิดถึงเรา

ดุจดั่งบิดาของเจ้าเถิด เพราะขอให้โลกได้รับรู้ว่า

เจ้าคือผู้ที่ใกล้ชิดกับบัลลังก์ของเราที่สุด

และด้วยความรักอันสูงส่งไม่น้อยไปกว่า

ที่บิดาผู้เป็นที่รักมีต่อบุตรชาย

เราขอมอบความรักนั้นให้แก่เจ้า สำหรับความตั้งใจของเจ้า

ที่จะกลับไปศึกษาต่อที่วิทเทนเบิร์กนั้น

มันช่างขัดกับความปรารถนาของเรายิ่งนัก

เราจึงขอให้เจ้าเปลี่ยนใจพำนัก

อยู่ที่นี่ภายใต้สายตาที่เปี่ยมด้วยความยินดีและปลอบประโลมของเรา

ในฐานะข้าราชบริพารคนสำคัญ ลูกพี่ลูกน้อง และลูกชายของเรา

ราชินี

อย่าให้แม่ของเจ้าต้องสูญเสียคำอธิษฐานเลย แฮมเล็ต

แม่ขอให้เจ้าอยู่กับเรา อย่าไปวิทเทนเบิร์กเลยนะลูก

แฮมเล็ต

ข้าพระพุทธเจ้าจะปฏิบัติตามพระประสงค์อย่างดีที่สุดพ่ะย่ะค่ะ พระแม่

กษัตริย์

ช่างเป็นคำตอบที่เปี่ยมด้วยรักและงดงามยิ่ง

จงเป็นดั่งตัวเราในเดนมาร์กเถิด พระนาง มาเถิด

ความเห็นพ้องที่นุ่มนวลและไม่ฝืนใจของแฮมเล็ต

ทำให้หัวใจของข้าเปี่ยมด้วยรอยยิ้ม ด้วยเหตุนี้

ทุกแก้วที่ชาวเดนมาร์กดื่มฉลองในวันนี้

ปืนใหญ่ที่ยิงขึ้นสู่หมู่เมฆจะประกาศให้รู้ทั่วกัน

และเสียงเฉลิมฉลองของกษัตริย์จะดังก้องไปถึงสวรรค์

ประหนึ่งเสียงสายฟ้าฟาดบนโลกมนุษย์ ตามมาเถิด

[ทุกคนออกไป ยกเว้นแฮมเล็ต]

แฮมเล็ต

โอ้ หากเนื้อหนังที่หนักอึ้งนี้มลายหายไป

ละลาย และกลายเป็นเพียงหยาดน้ำค้าง!

หรือหากพระผู้เป็นเจ้ามิได้ทรงบัญญัติ

กฎต้องห้ามไว้กับการปลิดชีพตนเอง โอ้ พระเจ้า! โอ้ พระเจ้า!

สรรพสิ่งในโลกนี้ช่างดูเหนื่อยหน่าย จืดชืด เปล่าประโยชน์

และไร้ซึ่งคุณค่าในสายตาข้าเหลือเกิน!

พับผ่าสิ! พับผ่าเสียจริง! มันไม่ต่างจากสวนที่ไร้คนถอนวัชพืช

ปล่อยให้เมล็ดพันธุ์แพร่พันธุ์ไปทั่ว สิ่งที่โสโครกและหยาบช้า

เข้าครอบครองจนสิ้นซาก ไม่นึกเลยว่าเรื่องราวจะดำเนินมาถึงจุดนี้!

เพิ่งสิ้นไปเพียงสองเดือน—ไม่สิ ไม่ถึงสองเดือนด้วยซ้ำ

กษัตริย์ผู้เลิศเลอเพียงนั้น เปรียบได้ดังไฮเพอเรียน

เมื่อเทียบกับเซเทอร์ ทรงรักมารดาของข้าเหลือเกิน

จนมิอยากให้สายลมแห่งสวรรค์

พัดผ่านใบหน้าของนางแรงเกินไป สวรรค์และโลกเอ๋ย!

ข้าต้องจดจำสิ่งนี้หรือ? ไฉนนางจึงคลอเคลียพระองค์

ราวกับว่าความกระหายนั้นยิ่งเพิ่มพูน

ตามสิ่งที่ได้ลิ้มลอง และทว่า ภายในเดือนเดียว—

อย่าให้ข้าต้องคิดถึงมันเลย—ความอ่อนแอเอ๋ย นามของเจ้าคือสตรี!

เพียงเดือนเดียว หรือก่อนที่รองเท้าคู่นั้นจะเก่า

คู่ที่นางใช้เดินตามส่งศพพ่อผู้ผู้น่าสงสารของข้า

ราวกับไนโอบีที่นองไปด้วยน้ำตา—แต่แล้วนาง แม้แต่นาง—

โอ้ พระเจ้า! แม้แต่สัตว์ที่ไร้ซึ่งเหตุผล

ยังคงโศกเศร้าเสียใจได้นานกว่านี้—แต่นางกลับแต่งงานกับอา

น้องชายของพ่อ แต่เขามิได้เหมือนพ่อของข้าเลย

ไม่ต่างอะไรกับข้าที่มิได้เหมือนเฮอร์คิวลิส ภายในเดือนเดียว

ก่อนที่คราบเกลือจากน้ำตาอันจอมปลอมที่สุด

จะจางหายไปจากดวงตาที่บวมช้ำ

นางก็แต่งงานเสียแล้ว โอ้ ความรวดเร็วอันชั่วร้ายยิ่งนัก ที่รีบเร่ง

มุ่งสู่เตียงแห่งการร่วมประเวณีในสายเลือดด้วยความชำนาญเพียงนี้!

มันไม่ใช่ และไม่มีทางที่จะจบลงด้วยดี

จงแตกสลายเถิดหัวใจข้า เพราะข้าต้องเก็บงำคำพูดไว้ในใจ

(โฮเรโช, มาร์เซลลัส และบาร์นาโด เข้ามา)

โฮเรโช

ขอคารวะท่านลอร์ด!

แฮมเล็ต

ข้ายินดีที่เห็นท่านสบายดี

โฮเรโช มิเช่นนั้นข้าคงลืมตัวไปเสียแล้ว

โฮเรโช

เช่นกันพ่ะย่ะค่ะท่านลอร์ด

และข้ายังคงเป็นข้ารับใช้ผู้ต่ำต้อยของท่านเสมอ

แฮมเล็ต

ท่านเพื่อนรักของข้า

ข้าขอเปลี่ยนคำเรียกขานนั้นกับท่าน

แล้วเหตุใดท่านจึงเดินทางมาจากวิทเทนเบิร์ก โฮเรโช?—

มาร์เซลลัส?

มาร์เซลลัส

พ่ะย่ะค่ะ ท่านลอร์ด

แฮมเล็ต

ข้ายินดีมากที่ได้พบพวกท่าน—สวัสดีตอนเย็น ท่านทั้งสอง—

แต่บอกข้าทีเถิด ตามจริงแล้ว เหตุใดท่านจึงมาจากวิทเทนเบิร์ก?

โฮเรโช

เพราะใจที่อยากโดดเรียนพ่ะย่ะค่ะ ท่านลอร์ด

แฮมเล็ต

ข้าจะไม่ยอมให้ศัตรูของท่านกล่าวเช่นนั้น

และท่านก็อย่าได้ทำร้ายหูของข้าด้วยการกล่าวร้าย

เพื่อให้ข้าเชื่อคำบอกเล่าของท่าน

ที่โจมตีตัวท่านเอง ข้ารู้ว่าท่านมิใช่คนโดดเรียน

แล้วธุระของท่านในเอลซินอร์คืออะไรกันเล่า?

เราจะสอนให้ท่านดื่มให้เต็มคราบก่อนจะจากไป

โฮเรโช

ท่านลอร์ด ข้ามาเพื่อร่วมงานศพของพระบิดาท่านพ่ะย่ะค่ะ

แฮมเล็ต

ข้าขอร้องล่ะ อย่าล้อเล่นกับข้าเลย เพื่อนร่วมสถาบัน

ข้าคิดว่าท่านมาเพื่อร่วมงานแต่งงานของมารดาข้าเสียมากกว่า

โฮเรโช

จริงพ่ะย่ะค่ะท่านลอร์ด งานแต่งงานนั้นเกิดขึ้นตามมาติดๆ

แฮมเล็ต

ช่างประหยัดเสียจริงนะ โฮเรโช! อาหารจากงานศพ

ถูกนำมาจัดวางบนโต๊ะงานแต่งงานอย่างเย็นชืด

ข้าปรารถนาจะพบกับศัตรูที่ร้ายกาจที่สุดในสวรรค์

ก่อนที่ข้าจะได้เห็นวันนั้น โฮเรโช

พ่อของข้า—ข้าคิดว่าข้าเห็นพ่อของข้า

โฮเรโช

ที่ไหนพ่ะย่ะค่ะ ท่านลอร์ด?

แฮมเล็ต

ในนิมิตแห่งใจข้า โฮเรโช

โฮเรโช

ข้าเคยเห็นพระองค์ครั้งหนึ่ง พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ที่สง่างามยิ่ง

แฮมเล็ต

พระองค์ทรงเป็นบุรุษที่สมบูรณ์แบบในทุกด้าน

ข้าคงไม่พบใครที่เหมือนพระองค์อีกแล้ว

โฮเรโช

ท่านลอร์ด ข้าคิดว่าข้าเห็นพระองค์เมื่อคืนนี้พ่ะย่ะค่ะ

แฮมเล็ต

เห็น? ใคร?

โฮเรโช

ท่านลอร์ด กษัตริย์พระบิดาของท่านพ่ะย่ะค่ะ

แฮมเล็ต

กษัตริย์พระบิดาของข้า!

โฮเรโช

ขอให้ท่านลอร์ดทรงระงับความประหลาดใจไว้ชั่วครู่

และทรงสดับฟังอย่างตั้งใจ จนกว่าข้าจะสามารถถ่ายทอด

คำพยานจากสุภาพบุรุษเหล่านี้

ถึงเรื่องอัศจรรย์นี้ให้ท่านทรงทราบ

แฮมเล็ต

เห็นแก่ความรักของพระเจ้า บอกข้ามาเถิด

โฮเรโช

สองคืนติดต่อกันที่สุภาพบุรุษทั้งสองท่านนี้

มาร์เซลลัสและบาร์นาร์โด ขณะปฏิบัติหน้าที่ยาม

ท่ามกลางความเวิ้งว้างและความเงียบสงัดแห่งราตรี

ได้เผชิญกับสิ่งนี้ รูปลักษณ์ที่ดูราวกับพระบิดาของท่าน

สวมชุดเกราะเต็มยศตั้งแต่ศีรษะจรดปลายเท้า

ปรากฏกายขึ้นเบื้องหน้าพวกเขา และก้าวเดินอย่างเคร่งขรึม

ช้าและสง่างามผ่านหน้าพวกเขาไป สามคราที่เขาเดินผ่าน

สายตาที่ถูกกดทับด้วยความหวาดหวั่นและตระหนกของพวกเขา

ในระยะเพียงหนึ่งความยาวของไม้คทา ในขณะที่พวกเขานั้น

แทบจะกลายเป็นเยลลี่ด้วยความกลัวที่รุมเร้า

ได้แต่ยืนนิ่งงัน มิอาจเอื้อนเอ่ยคำใดกับเขา พวกเขาได้บอกเล่า

เรื่องราวอันน่าสะพรึงกลัวนี้แก่ข้าอย่างลับๆ

และในคืนที่สาม ข้าจึงได้ร่วมเฝ้ายามกับพวกเขา

ซึ่งเป็นไปตามที่พวกเขาเล่าไว้ ทั้งเวลา

รูปลักษณ์ของสิ่งนั้น และทุกถ้อยคำล้วนเป็นจริงและถูกต้อง

วิญญาณนั้นปรากฏกายขึ้น ข้ารู้จักพระบิดาของท่านดี

และรูปลักษณ์นี้ก็มิได้ผิดเพี้ยนไปเลย

แฮมเล็ต

แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นที่ใด?

มาร์เซลลัส

นายท่าน บนระเบียงที่เราเฝ้ายามขอรับ

แฮมเล็ต

ท่านมิได้พูดกับมันหรือ?

โฮเรโช

นายท่าน ข้าพูดขอรับ

แต่มันมิได้ตอบคำใด ทว่ามีครั้งหนึ่งข้าคิดว่า

มันเงยศีรษะขึ้น และทำท่าทาง

ราวกับจะตรัสสิ่งใด

แต่ในขณะนั้นเอง ไก่ตัวผู้ยามเช้าก็ขันก้อง

และเมื่อได้ยินเสียงนั้น มันก็รีบหดหายไป

และเลือนลับไปจากสายตาของพวกเรา

แฮมเล็ต

ช่างประหลาดแท้

โฮเรโช

ด้วยเกียรติของข้า นายท่านผู้ทรงเกียรติ เรื่องนี้เป็นความจริง

และพวกเราเห็นว่าเป็นหน้าที่ที่ต้องแจ้งให้ท่านทราบ

แฮมเล็ต

จริงแท้ จริงแท้ ท่านทั้งหลาย แต่เรื่องนี้ทำให้ข้ากังวลใจ

คืนนี้พวกท่านยังคงเฝ้ายามอยู่หรือไม่?

มาร์เซลลัสและบาร์นาร์โด

เฝ้าอยู่ขอรับ นายท่าน

แฮมเล็ต

สวมเกราะด้วยหรือ?

ทั้งสอง

สวมเกราะขอรับ นายท่าน

แฮมเล็ต

ตั้งแต่หัวจรดเท้าเชียวหรือ?

ทั้งสอง

นายท่าน ตั้งแต่ศีรษะจรดปลายเท้าขอรับ

แฮมเล็ต

ถ้าเช่นนั้น ท่านมิเห็นใบหน้าของเขาหรือ?

โฮเรโช

โอ้ เห็นขอรับ นายท่าน เขาเปิดหน้ากากเกราะขึ้น

แฮมเล็ต

อย่างไรเล่า เขามีสีหน้าบึ้งตึงหรือไม่?

โฮเรโช

สีหน้าดูโศกเศร้ามากกว่าจะโกรธเคืองขอรับ

แฮมเล็ต

ซีด หรือ แดง?

โฮเรโช

หามิได้ ซีดมากขอรับ

แฮมเล็ต

และเขาจ้องมองมาที่ท่านหรือไม่?

โฮเรโช

จ้องมองอย่างแน่วแน่ที่สุดขอรับ

แฮมเล็ต

ข้าปรารถนาจะอยู่ที่นั่นด้วยยิ่งนัก

โฮเรโช

มันคงจะทำให้ท่านตกตะลึงอย่างมาก

แฮมเล็ต

เป็นไปได้ เป็นไปได้ยิ่งนัก เขาอยู่นานหรือไม่?

โฮเรโช

นานพอที่คนหนึ่งจะนับหนึ่งถึงร้อยด้วยความเร็วปานกลางขอรับ

มาร์เซลลัสและบาร์นาร์โด

นานกว่านั้น นานกว่านั้นขอรับ

โฮเรโช

ไม่ใช่ตอนที่ข้าเห็น

แฮมเล็ต

เคราของเขามีสีดอกเลาใช่หรือไม่?

โฮเรโช

เป็นเช่นนั้นขอรับ ตามที่ข้าเคยเห็นเมื่อครั้งท่านยังมีชีวิต

เป็นสีดำแซมเงิน

แฮมเล็ต

คืนนี้ข้าจะเฝ้ายามด้วย

บางทีเขาอาจจะปรากฏกายอีกครั้ง

โฮเรโช

ข้ารับรองว่าเขาจะมาขอรับ

แฮมเล็ต

หากสิ่งนั้นปรากฏในรูปลักษณ์ของพระบิดาผู้สูงส่งของข้า

ข้าจะพูดกับเขา แม้ว่านรกจะอ้าปากกว้าง

และสั่งให้ข้าเงียบเสียงก็ตาม ข้าขอร้องพวกท่าน

หากพวกท่านได้ปกปิดการเห็นครั้งนี้มาโดยตลอด

ขอให้ยังคงรักษาความลับนี้ไว้ต่อไป

และไม่ว่าสิ่งใดจะเกิดขึ้นในคืนนี้

ขอให้รับรู้ไว้แต่เพียงในใจ แต่อย่าได้แพร่งพรายออกไป

ข้าจะตอบแทนความปรารถนาดีของพวกท่าน เช่นนั้น ขอให้โชคดี

บนระเบียงนั้น ระหว่างสิบเอ็ดโมงกับเที่ยงคืน

ข้าจะไปพบพวกท่าน

ทุกคน

พวกเราพร้อมรับใช้ท่านขอรับ

แฮมเล็ต

ความรักของพวกท่าน เช่นเดียวกับที่ข้ามีให้พวกท่าน ลาก่อน

[โฮเรโช มาร์เซลลัส และบาร์นาร์โด ออกไป]

วิญญาณพระบิดาในชุดเกราะ! ทุกอย่างไม่ปกติแล้ว

ข้าเกรงว่าจะมีแผนชั่วร้ายบางอย่างเกิดขึ้น อยากให้ราตรีมาถึงเร็วๆ!

จนกว่าจะถึงเวลานั้น จงสงบนิ่งเถิด ดวงวิญญาณของข้า การกระทำที่ชั่วร้ายจะปรากฏขึ้น

แม้ว่าทั้งโลกจะพยายามฝังกลบมันไว้เพียงใด แต่มันจะปรากฏแก่สายตามนุษย์ในที่สุด

[ออกไป]