ฉากที่ 6

โฮเรโชและคนรับใช้เข้ามา

โฮเรโช:

ใครกันที่ต้องการจะพบข้า?

คนรับใช้:

พวกกะลาสีขอรับท่าน พวกเขาบอกว่ามีจดหมายมาส่งให้ท่าน

โฮเรโช:

ให้พวกเขาเข้ามา

[คนรับใช้ ออกไป]

ข้าไม่รู้เลยว่าจะมีใครจากส่วนใดของโลก

ส่งข่าวมาทักทายข้า หากไม่ใช่ลอร์ดแฮมเล็ต

กะลาสีเข้ามา

กะลาสีคนที่หนึ่ง:

ขอพระเจ้าอวยพรท่านครับ

โฮเรโช:

ขอให้พระองค์อวยพรเจ้าด้วยเช่นกัน

กะลาสีคนที่หนึ่ง:

พระองค์จะทรงอวยพรครับ หากพระองค์ทรงโปรด นี่คือจดหมายสำหรับท่านครับ ส่งมาจากท่านทูตที่กำลังเดินทางไปยังอังกฤษ หากท่านคือโฮเรโช ตามที่ข้าได้รับแจ้งมา

โฮเรโช:

[อ่าน] ‘โฮเรโช เมื่อเจ้าได้อ่านข้อความนี้แล้ว โปรดช่วยหาทางให้คนเหล่านี้ได้เข้าเฝ้ากษัตริย์ พวกเขามีจดหมายถึงพระองค์ หลังจากเราออกเรือได้เพียงสองวัน โจรสลัดที่มีอาวุธครบมือได้ไล่ล่าเรา เมื่อพบว่าเรือของเราแล่นช้าเกินไป เราจึงต้องรวบรวมความกล้าอย่างเลี่ยงไม่ได้ และข้าได้บุกขึ้นเรือของพวกมันในขณะที่เรือเกาะเกี่ยวกัน ทันใดนั้นพวกมันก็สลัดเรือเราหลุดออกไป ข้าจึงตกเป็นเชลยเพียงลำพัง พวกมันปฏิบัติต่อข้าอย่างใจดีอย่างน่าประหลาด แต่พวกมันรู้ดีว่าทำไปเพื่ออะไร ข้าต้องทำสิ่งดีๆ ตอบแทนพวกมัน จงมอบจดหมายที่ข้าส่งมาให้กษัตริย์ และจงรีบเดินทางมาหาข้าให้เร็วที่สุดเท่าที่เจ้าจะหนีความตายได้ ข้ามีถ้อยคำจะบอกแก่เจ้าซึ่งจะทำให้เจ้าถึงกับพูดไม่ออก

ทว่าเรื่องเหล่านั้นยังเบาเกินไปเมื่อเทียบกับเนื้อหาของเรื่องราว เพื่อนที่ดีเหล่านี้จะนำทางเจ้าไปยังที่ที่ข้าอยู่ โรเซนครันซ์และกิลเดนสเติร์นกำลังมุ่งหน้าไปอังกฤษ ข้ามีเรื่องเกี่ยวกับพวกเขาจะบอกเจ้าอีกมาก ลาก่อน

จากผู้ที่เจ้ารู้จักดี

แฮมเล็ต’

มาเถิด ข้าจะนำทางพวกเจ้าเพื่อส่งจดหมายเหล่านี้

และจงรีบทำโดยเร็ว เพื่อที่พวกเจ้าจะได้นำทางข้า

ไปหาผู้ที่ส่งจดหมายเหล่านี้มา

[ออกไป]