ฉากที่ 4 ประเทศฝรั่งเศส พระราชวังของกษัตริย์

เสียงแตรสัญญาณ กษัตริย์ฝรั่งเศส, เจ้าชายโดฟิน, ดยุกแห่งเบอร์รีและบริตตานี, เจ้ากรมทหาร และคนอื่นๆ เข้ามา

กษัตริย์ฝรั่งเศส

อังกฤษยกทัพมาประชิดเราด้วยกำลังเต็มอัตราเช่นนี้

และเป็นเรื่องที่เราต้องใส่ใจอย่างยิ่ง

ที่จะตอบโต้การป้องกันตัวอย่างสมพระเกียรติ

ดังนั้น ดยุกแห่งเบอร์รีและบริตตานี

แห่งบราบันต์และออร์เลอ็อง จงรุดหน้าออกไป

และเจ้า เจ้าชายโดฟิน จงเร่งดำเนินการโดยเร็วที่สุด

เพื่อเสริมกำลังและซ่อมแซมเมืองหน้าด่านของเรา

ด้วยเหล่าทหารผู้กล้าและยุทโธปกรณ์ที่พร้อมสรรพ

เพราะอังกฤษรุกคืบเข้ามาอย่างดุดัน

ดั่งกระแสน้ำที่ถูกหลุมดำดูดกลืน

ดังนั้น เราจึงควรเตรียมการให้รอบคอบ

ตามที่ความกลัวได้สอนเราจากบทเรียนในอดีต

ที่ชาวอังกฤษผู้โชคร้ายและถูกทอดทิ้ง

ได้ทิ้งไว้บนผืนดินของเรา

เจ้าชายโดฟิน

พระบิดาผู้ยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า

มันเหมาะสมที่สุดที่เราจะติดอาวุธรับมือศัตรู

เพราะแม้ในยามสงบ อาณาจักรที่เฉื่อยชาก็ไม่ควรเป็นเช่นนี้

แม้จะไม่มีสงครามหรือข้อพิพาทใดๆ ในขณะนี้ก็ตาม

แต่การป้องกัน การระดมพล และการเตรียมพร้อม

ควรได้รับการบำรุงรักษา รวบรวม และจัดเตรียม

ราวกับว่ากำลังรอคอยสงครามที่จะเกิดขึ้น

ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงขอกล่าวว่า เป็นการสมควรที่เราทุกคนจะออกไป

สำรวจจุดที่อ่อนแอและทรุดโทรมของฝรั่งเศส

และจงทำเช่นนั้นโดยไม่ต้องแสดงความหวาดกลัว

ไม่สิ ไม่ต้องกลัวไปมากกว่าการที่เราได้ยินว่าอังกฤษ

กำลังวุ่นอยู่กับการเต้นรำมอร์ริสในวันวิทซัน

เพราะพระองค์ผู้ทรงเป็นกษัตริย์ของนางนั้นช่างว่างเปล่า

คทาแห่งอำนาจถูกถือไว้อย่างน่าขัน

โดยเยาวชนผู้หลงระเริง ฟุ้งซ่าน ตื้นเขิน และเอาแต่ใจ

จนไม่มีสิ่งใดที่น่าเกรงขาม

เจ้ากรมทหาร

โอ้ โปรดสงบเถิด เจ้าชายโดฟิน!

ท่านเข้าใจกษัตริย์พระองค์นี้ผิดไปมาก

ลองทูลถามเหล่าทูตที่เพิ่งกลับมาเถิด

ว่าพระองค์ทรงต้อนรับคณะทูตด้วยความสง่างามเพียงใด

ทรงมีที่ปรึกษาผู้ทรงเกียรติล้อมรอบเพียงใด

ทรงถ่อมตนในการโต้แย้งเพียงใด และในขณะเดียวกัน

ทรงเด็ดเดี่ยวและน่าเกรงขามในความมุ่งมั่นเพียงใด

แล้วท่านจะพบว่าความฟุ้งเฟ้อที่เคยมีนั้น

เป็นเพียงเปลือกนอกดั่งเช่น บรูตัส แห่งโรม

ที่ปกปิดความรอบคอบไว้ภายใต้เสื้อคลุมแห่งความโง่เขลา

ดั่งที่คนสวนใช้ปุ๋ยคอกปกคลุมรากไม้

เพื่อให้มันเติบโตและงดงามที่สุดในภายหลัง

เจ้าชายโดฟิน

เอาเถิด มันไม่เป็นเช่นนั้นหรอก ท่านเจ้ากรมทหาร

แต่ถึงแม้เราจะคิดเช่นนั้น มันก็ไม่สำคัญ

ในกรณีของการป้องกัน สิ่งที่ดีที่สุดคือการประเมิน

ว่าศัตรูแข็งแกร่งกว่าที่เห็น

เพื่อให้การป้องกันนั้นสมบูรณ์ที่สุด

ซึ่งหากวางแผนอย่างอ่อนแอและตระหนี่

ก็จะเหมือนกับคนขี้เหนียวที่ยอมให้เสื้อผ้าขาดวิ่น

เพียงเพราะไม่อยากเสียผ้าไปเพียงเล็กน้อย

กษัตริย์ฝรั่งเศส

เราเห็นว่ากษัตริย์แฮร์รีนั้นทรงแกร่งกล้า

เหล่าเจ้าชายทั้งหลาย จงเตรียมศาสตราให้พร้อมเพื่อเผชิญหน้ากับเขา

เหล่าญาติมิตรของเขานั้นเคยนองเลือดเหนือร่างเรา

และเขาผู้นี้ก็สืบเชื้อสายมาจากสายเลือดอันโหดเหี้ยม

ที่เคยตามหลอกหลอนเราในทุกเส้นทางที่คุ้นเคย

พยานคือความอัปยศอันตราตรึงเกินทนของเรา

ยามที่ศึกเครซซีถูกโจมตีอย่างรุนแรงจนถึงแก่ชีวิต

และเหล่าเจ้าชายของเราทั้งหมดถูกจองจำด้วยน้ำมือ

ของนามอันดำมืดผู้นั้น เอ็ดเวิร์ด เจ้าชายดำแห่งเวลส์

ในขณะที่พระบิดาผู้ยิ่งใหญ่ดั่งขุนเขา ทรงประทับอยู่บนยอดเขา

สูงเด่นกลางอากาศ โดยมีดวงตะวันสีทองเป็นมงกุฎ

ทอดพระเนตรดูหน่อเนื้อเชื้อไขผู้กล้า และทรงแย้มพระสรวลเมื่อเห็นเขา

ฉีกทึ้งผลงานแห่งธรรมชาติและทำลายล้าง

แบบแผนที่พระเจ้าและบรรพชนชาวฝรั่งเศส

ได้สรรค์สร้างมาตลอดยี่สิบปี ผู้นี้คือกิ่งก้าน

จากตระกูลผู้พิชิตนั้น และขอให้เราจงยำเกรง

ในอำนาจดั้งเดิมและโชคชะตาของเขา

(ผู้ส่งสารเข้ามา)

ผู้ส่งสาร

คณะทูตจากกษัตริย์แฮร์รีแห่งอังกฤษ

ขอเข้าเฝ้าฝ่าพระบาทพ่ะย่ะค่ะ

กษัตริย์ฝรั่งเศส

เราจะให้เข้าเฝ้าเดี๋ยวนี้ จงไปนำพวกเขามา

(ผู้ส่งสารและขุนนางบางส่วนออกไป)

พวกท่านเห็นแล้วว่าการไล่ล่าครั้งนี้เป็นไปอย่างดุเดือด เพื่อนเอ๋ย

โดฟิน

จงหันหลังกลับและหยุดการติดตามเสีย เพราะสุนัขขี้ขลาด

มักจะเห่าก้องที่สุดยามที่สิ่งที่พวกมันขู่เข็ญ

วิ่งนำหน้าพวกมันไปไกลแล้ว ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นเจ้าเหนือหัว

จงใช้ดาบสั้นของอังกฤษตอบโต้ และให้พวกเขารู้ว่า

พระองค์ทรงเป็นประมุขแห่งราชอาณาจักรเช่นไร

ความรักตนเอง ข้าแต่พระองค์ มิใช่บาปที่ชั่วร้าย

เท่ากับการละเลยตนเอง

(เอ็กเซเตอร์เข้ามา)

กษัตริย์ฝรั่งเศส

จากพี่น้องของเราแห่งอังกฤษรึ?

เอ็กเซเตอร์

จากพระองค์พ่ะย่ะค่ะ และพระองค์ทรงส่งคำทักทายถึงฝ่าพระบาทดังนี้:

พระองค์ทรงปรารถนา ในนามของพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ

ให้พระองค์ทรงสละและวาง

เกียรติยศที่หยิบยืมมา ซึ่งโดยประทานจากสวรรค์

โดยกฎแห่งธรรมชาติและกฎแห่งนานาชาติ ย่อมเป็นของ

พระองค์และรัชทายาทของพระองค์ นั่นคือมงกุฎ

และเกียรติยศอันกว้างขวางทั้งปวงที่เกี่ยวข้อง

ตามธรรมเนียมและข้อกำหนดแห่งกาลเวลา

ที่มีต่อมงกุฎแห่งฝรั่งเศส เพื่อให้พระองค์ทรงทราบว่า

นี่มิใช่การอ้างสิทธิ์ที่ชั่วร้ายหรือผิดเพี้ยน

ที่ขุดขึ้นมาจากรูหนอนในวันวานที่เลือนหาย

หรือกวาดมาจากธุลีแห่งการลืมเลือนอันเก่าแก่

พระองค์จึงส่งลำดับวงศ์ตระกูลอันน่าจดจำนี้มาให้

ซึ่งในทุกกิ่งก้านล้วนพิสูจน์ได้อย่างแท้จริง

ทรงปรารถนาให้พระองค์พิจารณาพงศาวลีนี้

และเมื่อพระองค์ทรงพบว่าพระองค์ทรงสืบเชื้อสายมาอย่างเท่าเทียม

จากบรรพบุรุษผู้เลื่องชื่อที่สุดในหมู่ผู้เลื่องชื่อ

คือเอ็ดเวิร์ดที่สาม พระองค์จึงทรงขอให้พระองค์สละ

มงกุฎและราชอาณาจักร ซึ่งถือครองไว้โดยอ้อม

จากพระองค์ ผู้เป็นผู้ท้าชิงที่แท้จริงและโดยกำเนิด

กษัตริย์ฝรั่งเศส

มิเช่นนั้น จะเกิดอะไรขึ้น?

เอ็กเซเตอร์

การบังคับด้วยเลือดพ่ะย่ะค่ะ เพราะหากพระองค์ทรงซ่อนมงกุฎไว้

แม้แต่ในพระทัย พระองค์ก็จะทรงขุดมันออกมา

ดังนั้น พระองค์จึงกำลังเสด็จมาดั่งพายุคลั่ง

ท่ามกลางเสียงกัมปนาทและแผ่นดินไหว ดุจดั่งเทพจูปีเตอร์

ว่าหากการร้องขอไม่เป็นผล พระองค์จะทรงบังคับ

และทรงขอให้พระองค์ ในนามแห่งความเมตตาของพระผู้เป็นเจ้า

จงส่งมอบมงกุฎคืน และทรงเมตตา

ต่อดวงวิญญาณผู้น่าสงสาร ซึ่งสงครามอันหิวกระหายนี้

กำลังอ้าปากกว้างเพื่อกลืนกิน และขอให้พระองค์ทรงคำนึงถึง

น้ำตาของหญิงม่าย เสียงร้องของเด็กกำพร้า

เลือดของผู้ล่วงลับ เสียงคร่ำครวญของหญิงสาวผู้โหยหา

สามี บิดา และคนรักผู้หมั้นหมาย

ที่จะถูกกลืนกินในการโต้แย้งครั้งนี้ นี่คือคำอ้างสิทธิ์ คำขู่ และสารของพระองค์

เว้นแต่โดฟินจะประทับอยู่ที่นี่

ซึ่งข้าพเจ้าก็นำคำทักทายมามอบให้โดยเฉพาะเช่นกัน

กษัตริย์ฝรั่งเศส

สำหรับเรา เราจะพิจารณาเรื่องนี้ต่อไป

พรุ่งนี้ เจ้าจงนำความตั้งใจอันเต็มเปี่ยมของเรา

กลับไปแจ้งแก่พี่น้องของเราแห่งอังกฤษ

โดฟิน

สำหรับโดฟิน

ข้าพเจ้าขอยืนยันในนามของเขา มีสิ่งใดจากอังกฤษถึงเขาหรือ?

เอ็กเซเตอร์

ความเหยียดหยามและการท้าทาย การมองข้ามอย่างไม่ใส่ใจ ความดูแคลน และสิ่งใดก็ตามที่ไม่ทำให้ผู้ส่งอันทรงอำนาจต้องมัวหมอง คือสิ่งที่พระองค์ทรงประเมินค่าท่านไว้เช่นนั้น กษัตริย์ของข้าตรัสว่า หากพระบิดาผู้สูงส่งของท่านไม่ทรงทำให้คำเยาะเย้ยอันขมขื่นที่ท่านส่งถึงพระองค์นั้นหอมหวานขึ้น ด้วยการยอมรับข้อเรียกร้องทั้งหมดโดยไม่มีเงื่อนไข พระองค์จะทรงเรียกท่านมาตอบคำถามในเรื่องนี้อย่างดุเดือด จนกระทั่งถ้ำและห้องโถงอันลึกล้ำของฝรั่งเศสจะต้องตำหนิความผิดของท่าน และสะท้อนคำเยาะเย้ยนั้นกลับคืนมาเป็นเสียงที่สองแห่งโองการของพระองค์

โดฟิน

จงบอกไปเถิดว่า หากท่านพ่อของข้าตอบรับอย่างเหมาะสม นั่นก็เป็นสิ่งที่ขืนใจข้า เพราะข้าไม่ปรารถนาสิ่งใดนอกจากความขัดแย้งกับอังกฤษ ด้วยเหตุนี้ เพื่อให้สมกับความเยาว์วัยและความทะนงตนของพระองค์ ข้าจึงได้ถวายลูกบอลปารีสเป็นของขวัญ

เอ็กเซเตอร์

พระองค์จะทรงทำให้ลูฟร์แห่งปารีสของท่านต้องสั่นสะเทือนเพราะเรื่องนี้ แม้ว่าที่นั่นจะเป็นราชสำนักนางบำเรอแห่งยุโรปผู้ยิ่งใหญ่ก็ตาม และจงมั่นใจเถิดว่าท่านจะได้เห็นความแตกต่าง ดังที่พวกข้าผู้เป็นราษฎรได้ประจักษ์ด้วยความอัศจรรย์ ระหว่างคำมั่นสัญญาในวัยหนุ่มอันสดใส กับวันเวลาที่พระองค์ทรงกุมอำนาจอยู่ในขณะนี้ บัดนี้พระองค์ทรงชั่งน้ำหนักเวลาอย่างละเอียดถี่ถ้วนจนถึงเศษเสี้ยวสุดท้าย ซึ่งท่านจะได้อ่านพบในความสูญเสียของท่านเอง หากพระองค์ยังคงประทับอยู่ในฝรั่งเศส

กษัตริย์ฝรั่งเศส

พรุ่งนี้ท่านจะได้รู้ความนึกคิดของเราอย่างเต็มที่

[เสียงแตร]

เอ็กเซเตอร์

ขอให้รีบให้คำตอบแก่เราโดยเร็วที่สุด มิฉะนั้นกษัตริย์ของข้าจะเสด็จมาทวงถามถึงความล่าช้าด้วยพระองค์เอง เพราะบัดนี้พระองค์ทรงเหยียบย่างเข้าสู่ดินแดนแห่งนี้แล้ว

กษัตริย์ฝรั่งเศส

ท่านจะได้รับคำตอบพร้อมเงื่อนไขที่เหมาะสมในไม่ช้า เวลาเพียงหนึ่งคืนนั้นเป็นเพียงลมหายใจสั้นๆ และการหยุดพักเพียงเล็กน้อย สำหรับการตอบเรื่องที่มีความสำคัญเช่นนี้

[ทุกคนออกไป]