Act 4 Scene 1

เขาจะไม่รอดชีวิต ดูสิ ข้าประทับจุดสาปเขาแล้ว

แต่เลพิดัส ท่านจงไปที่บ้านของซีซาร์

นำพินัยกรรมมาที่นี่ แล้วเราจะตัดสินกันว่า

จะตัดลดเงินมรดกส่วนใดออกไปบ้าง

เลพิดัส

อะไรนะ ข้าจะพบพวกท่านที่นี่หรือ?

ออกเทเวียส

ที่นี่ หรือไม่ก็ที่แคปิโตลิเนียน

[เลพิดัสออกไป]

แอนโทนี

ชายผู้นี้ช่างต่ำต้อยและไร้ค่า

เหมาะสำหรับใช้ให้ไปทำธุระจิปาถะ มันเหมาะสมแล้วหรือ

ที่โลกซึ่งถูกแบ่งเป็นสามส่วน เขาควรจะได้ยืน

เป็นหนึ่งในสามผู้ร่วมครองโลก?

ออกเทเวียส

ท่านก็คิดเช่นนั้น

จึงได้นำเสียงของเขามาใช้ในการกำหนดผู้ที่ต้องตาย

ในคำสั่งกวาดล้างอันโหดเหี้ยมของเรา

แอนโทนี

ออกเทเวียส ข้าผ่านโลกมามากกว่าเจ้า

และแม้ว่าเราจะมอบเกียรติยศเหล่านี้ให้แก่ชายผู้นี้

เพื่อแบ่งเบาภาระแห่งคำครหาต่างๆ ของเรา

เขาก็จะแบกรับมันไว้เหมือนลาที่แบกทอง

ต้องครางและหลั่งเหงื่อภายใต้ภาระนั้น

ไม่ว่าจะถูกจูงหรือถูกต้อน ตามทางที่เราชี้

และเมื่อเขานำสมบัติมาส่งถึงที่ที่เราต้องการแล้ว

เราก็จะปลดภาระของเขาออก และไล่เขาไป

เหมือนลาตัวเปล่าที่สะบัดหู

และเล็มหญ้าในที่สาธารณะ

ออกเทเวียส

ท่านจะทำตามใจท่านก็ได้

แต่เขาเป็นทหารที่ผ่านการทดสอบและกล้าหาญ

แอนโทนี

ม้าของข้าก็เช่นกัน ออกเทเวียส และเพราะเหตุนั้น

ข้าจึงจัดเตรียมอาหารสัตว์ไว้ให้มันอย่างเต็มที่

มันคือสิ่งมีชีวิตที่ข้าสอนให้ต่อสู้

ให้เร่ง ให้หยุด ให้วิ่งตรงไป

การเคลื่อนไหวทางกายของมันถูกควบคุมโดยจิตวิญญาณของข้า

และในบางแง่มุม เลพิดัสก็เป็นเช่นนั้น

เขาต้องถูกสอน ต้องถูกฝึก และต้องถูกสั่งให้ก้าวออกไป

เป็นเพื่อนที่จิตวิญญาณแห้งแล้ง ผู้ซึ่งหล่อเลี้ยงตนเอง

ด้วยสิ่งของ ศิลปะ และสิ่งเลียนแบบ

ซึ่งเป็นสิ่งที่คนอื่นเลิกใช้และล้าสมัยไปแล้ว

แต่เขากลับเริ่มนำมาเป็นแฟชั่น อย่าพูดถึงเขา

ในฐานะอื่นนอกจากเป็นเพียงเครื่องมือชิ้นหนึ่ง และตอนนี้ ออกเทเวียส

จงฟังเรื่องสำคัญ บรูตัสและแคสสิอุส

กำลังระดมพล เราต้องรีบเตรียมการรับมือทันที

ดังนั้น ขอให้พันธมิตรของเราหลอมรวมเป็นหนึ่ง

สร้างมิตรภาพที่ดีที่สุด ขยายทรัพยากรของเราให้ถึงที่สุด

และให้เราไปประชุมหารือกันในทันที

ว่าเรื่องลับๆ จะเปิดเผยได้อย่างไรให้ดีที่สุด

และภัยอันตรายที่ประจักษ์จะรับมือได้อย่างมั่นคงที่สุดอย่างไร

ออกเทเวียส

ให้เราทำเช่นนั้นเถิด เพราะบัดนี้เราตกอยู่ในที่นั่งลำบาก

ถูกศัตรูรายล้อมเห่าหอนประหนึ่งหมาป่า

และข้าเกรงว่าบางคนที่ยิ้มให้เรานั้น ในใจคงซ่อน

เล่ห์กลร้ายกาจไว้นับล้านประการ

[ออกไป]