ฉากที่ 5 บริเตน ภายในกระโจมของคิมเบอไลน์

(คิมเบอไลน์, เบลาริอุส, ไกเดอริอุส, อาร์วิรากัส, พิซานิโอ, เหล่าขุนนาง, เจ้าหน้าที่ และผู้ติดตาม เข้ามา)

คิมเบอไลน์

จงยืนข้างข้า ผู้ซึ่งทวยเทพทรงแต่งตั้งให้เป็นผู้พิทักษ์บัลลังก์ของข้า ใจข้าช่างโศกเศร้านัก ที่ทหารผู้ยากไร้ซึ่งต่อสู้อย่างห้าวหาญ ผู้ซึ่งเสื้อผ้าขาดวิ่นทำให้ชุดเกราะทองคำดูหมองหม่น ผู้ซึ่งอกเปลือยเปล่ากล้าเผชิญหน้ากับโล่ที่แข็งแกร่ง กลับไม่สามารถหาตัวพบได้ ใครก็ตามที่หาเขาพบจะได้รับความสุข หากความเมตตาของข้าสามารถบันดาลให้เป็นเช่นนั้นได้

เบลาริอุส

ข้าไม่เคยเห็นความบ้าคลั่งที่สูงส่งเช่นนี้ในตัวคนที่ดูต่ำต้อยเพียงนี้ ไม่เคยเห็นการกระทำที่ล้ำค่าในตัวผู้ที่ดูเหมือนจะไม่มีอะไรเลยนอกจากความยากจนและรูปลักษณ์ที่ซอมซ่อ

คิมเบอไลน์

ไม่มีข่าวคราวของเขาเลยหรือ?

พิซานิโอ

มีการค้นหาทั้งในหมู่คนตายและคนเป็น แต่ไม่พบร่องรอยของเขาเลยพะย่ะค่ะ

คิมเบอไลน์

เป็นความเศร้าของข้าที่ต้องกลายเป็นผู้รับมรดกแห่งรางวัลของเขา (กล่าวกับเบลาริอุส, ไกเดอริอุส และอาร์วิรากัส) ซึ่งข้าจะมอบรางวัลนั้นให้แก่พวกเจ้า ผู้เป็นดั่งตับ หัวใจ และสมองของบริเตน ผู้ซึ่งข้ายอมรับว่าทำให้แผ่นดินนี้ยังคงอยู่ บัดนี้ถึงเวลาแล้วที่จะถามว่าพวกเจ้ามาจากที่ใด จงบอกมา

เบลาริอุส

ฝ่าบาท พวกเราเกิดในแคมเบรียและเป็นสุภาพบุรุษ การจะโอ้อวดไปมากกว่านี้คงไม่เป็นความจริงและไม่สุภาพ เว้นแต่ข้าจะขอเพิ่มว่าพวกเราเป็นคนซื่อสัตย์

คิมเบอไลน์

จงคุกเข่าลง ลุกขึ้นเถิด อัศวินแห่งสมรภูมิของข้า ข้าขอแต่งตั้งพวกเจ้าเป็นสหายใกล้ชิด และจะมอบยศถาบรรดาศักดิ์ที่เหมาะสมกับฐานะของพวกเจ้า

(คอร์เนลิอุสและเหล่าสตรีเข้ามา)

ใบหน้าเหล่านี้มีธุระบางอย่าง เหตุใดพวกเจ้าจึงทักทายชัยชนะของข้าด้วยความเศร้าเช่นนี้? พวกเจ้าดูเหมือนชาวโรมัน ไม่เหมือนคนในราชสำนักบริเตนเลย

คอร์เนลิอุส

ขอถวายพระพร องค์กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่! เพื่อทำลายความสุขของพระองค์ ข้าต้องกราบทูลว่า พระราชินีสิ้นพระชนม์แล้ว

คิมเบอไลน์

ใครเล่าจะเหมาะกับการแจ้งข่าวนี้ได้ดีไปกว่าแพทย์? แต่ข้าพิจารณาได้ว่า แม้ยาจะยืดอายุขัยได้ แต่ความตายย่อมพรากตัวแพทย์ไปด้วย นางสิ้นใจอย่างไร?

คอร์เนลิอุส

สิ้นใจด้วยความสยดสยองและบ้าคลั่ง เช่นเดียวกับชีวิตของนาง ซึ่งมีความโหดร้ายต่อโลก และจบลงด้วยความโหดร้ายที่สุดต่อตนเอง สิ่งที่นางสารภาพข้าจะกราบทูลหากพระองค์ทรงโปรด และเหล่าสตรีของนางผู้มีคราบน้ำตาบนแก้มซึ่งอยู่ในเหตุการณ์ขณะที่นางสิ้นใจ สามารถทัดทานข้าได้หากข้ากล่าวผิดไป

คิมเบอไลน์

โปรดกล่าวมาเถิด

คอร์เนลิอุส

ประการแรก นางสารภาพว่าไม่เคยรักพระองค์เลย เพียงแต่ลุ่มหลงในความยิ่งใหญ่ที่ได้จากพระองค์ ไม่ใช่ตัวพระองค์ นางอภิเษกกับฐานันดรศักดิ์ เป็นมเหสีเพราะตำแหน่ง แต่รังเกียจในตัวตนของพระองค์

คิมเบอไลน์

มีเพียงนางเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้ และหากนางไม่ได้พูดในขณะที่กำลังจะตาย ข้าคงไม่เชื่อคำพูดจากริมฝีปากของนางที่เปิดเผยเรื่องนี้ออกมา จงกล่าวต่อไป

คอร์เนลิอุส

พระธิดาของพระองค์ ซึ่งนางแสร้งทำเป็นรักด้วยความจริงใจ นางสารภาพว่าในสายตาของนางนั้น พระธิดาเป็นดั่งแมงป่อง และหากนางไม่ถูกขัดขวาง นางคงใช้ยาพิษปลิดชีวิตพระธิดาไปแล้ว

คิมเบอไลน์

โอ ปีศาจที่แสนละเอียดอ่อน! ใครเล่าจะอ่านใจผู้หญิงออก? มีอะไรอีกหรือไม่?

คอร์นีเลียส

ยิ่งกว่านั้นพะยะค่ะ และเลวร้ายยิ่งกว่า นางสารภาพว่ามี

ยาพิษร้ายแรงสำหรับพระองค์ ซึ่งหากได้รับเข้าสู่ร่างกาย

จะค่อยๆ กัดกินชีวิตไปทีละนาที และทำให้พระองค์

ทรุดโทรมลงอย่างช้าๆ ทีละน้อย ในระหว่างนั้นนางมุ่งหมายจะ

ใช้การเฝ้าปรนนิบัติ การร่ำไห้ การดูแล และการจุมพิต เพื่อ

เอาชนะพระทัยด้วยรูปลักษณ์ภายนอก และเมื่อถึงเวลา

ที่นางใช้เล่ห์กลล่อลวงพระองค์ได้สำเร็จ ก็จะผลักดันให้

บุตรชายนางได้รับสืบทอดมงกุฎ แต่เมื่อความปรารถนาไม่สัมฤทธิ์ผล

เพราะการหายตัวไปอย่างประหลาดของบุตรชาย นางจึง

สิ้นหวังจนไร้ยางอาย เปิดเผยความมุ่งหมายของตน

อย่างไม่เกรงกลัวต่อสวรรค์และมนุษย์ แล้วจึงเสียใจ

ที่แผนชั่วซึ่งนางฟูมฟักไว้ไม่บรรลุผล สุดท้าย

นางจึงสิ้นใจไปด้วยความสิ้นหวังพะยะค่ะ

ซิมเบลีน

พวกนางกำนัลได้ยินทั้งหมดนี้หรือไม่

เหล่านางกำนัล

ได้ยินพะยะค่ะ ฝ่าพระบาท

ซิมเบลีน

ดวงตาของข้ามิได้ผิดพลาด เพราะนางนั้นงดงาม

หูของข้าที่รับฟังคำประจบสอพลอ หรือหัวใจของข้า

ที่คิดว่านางเป็นดั่งที่เห็นภายนอก มันคงจะเป็นเรื่องชั่วช้า

หากข้าไม่ไว้วางใจนาง แต่โอ้ ลูกสาวข้า!

เจ้าอาจจะบอกว่านั่นคือความเขลาของข้า และ

พิสูจน์มันด้วยความรู้สึกของเจ้า ขอสวรรค์โปรดเยียวยาทุกสิ่งเถิด!

(ลูเซียส, เอียคิโม, ผู้พยากรณ์ และเชลยชาวโรมันคนอื่นๆ เข้ามาโดยมีผู้คุมดูแล โพสทูมัสตามหลังมา พร้อมด้วยอิโมเจน)

เจ้าไม่ได้มาเพื่อเรียกเก็บส่วยในครานี้หรอกนะ ไคอัส เพราะ

ชาวบริตันได้กวาดล้างสิ่งนั้นไปสิ้นแล้ว แม้จะต้องสูญเสีย

เหล่านักรบผู้กล้าไปมากมาย ซึ่งญาติพี่น้องของพวกเขาได้ร้องขอ

ให้ดวงวิญญาณอันดีงามได้รับการปลอบประโลมด้วยการสังหาร

พวกเจ้าที่เป็นเชลย ซึ่งข้าเองก็ได้อนุญาตแล้ว

จงตระหนักถึงชะตากรรมของพวกเจ้าเสียเถิด

ลูเซียส

โปรดพิจารณาถึงความไม่แน่นอนของสงครามเถิดพะยะค่ะ ชัยชนะในวันนั้น

เป็นของพระองค์ด้วยเหตุบังเอิญ หากผลลัพธ์เป็นใจแก่เรา

เราคงไม่ข่มขู่เชลยด้วยดาบเมื่อเลือดในกายเย็นลง แต่ในเมื่อเหล่าเทพ

ประสงค์ให้เป็นเช่นนี้ ให้มีเพียงชีวิตของพวกเราเท่านั้น

ที่สามารถใช้เป็นค่าไถ่ได้ ก็ขอให้มันเป็นไปเถิด เพียงพอแล้ว

ที่ชาวโรมันผู้มีหัวใจแบบโรมันจะสามารถอดทนได้

ออกัสตัสยังมีชีวิตอยู่เพื่อระลึกถึงเรื่องนี้ และนั่นคือ

ความกังวลส่วนตัวทั้งหมดของข้าพเจ้า มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

ที่ข้าพเจ้าจะขอร้อง เด็กรับใช้ของข้าพเจ้าซึ่งเกิดเป็นชาวบริตัน

ขอให้เขาได้รับการไถ่ตัวเถิด ไม่เคยมีนายคนใด

มีเด็กรับใช้ที่ใจดี กตัญญู ขยันขันแข็ง

เอาใจใส่ในธุระปะปัง ซื่อสัตย์

คล่องแคล่ว และดูแลเก่งกาจเช่นนี้ ขอให้คุณงามความดีของเขาประกอบ

กับคำขอของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าบังอาจเชื่อว่าฝ่าพระบาท

คงไม่ทรงปฏิเสธ เขาไม่ได้สร้างความเดือดร้อนให้ชาวบริตันคนใด

แม้เขาจะรับใช้ชาวโรมันก็ตาม โปรดไว้ชีวิตเขาเถิดพะยะค่ะ

และจะทรงประหารเลือดเนื้ออื่นใดต่อจากนี้ก็สุดแท้แต่พระองค์

ซิมเบลีน

ข้าจำเขาได้แน่

หน้าตาของเขาดูคุ้นเคยยิ่งนัก เจ้าหนู

เจ้าทำให้ข้าเอ็นดู และ

เจ้าเป็นของข้าแล้ว ข้าไม่รู้ว่าเพราะเหตุใดหรือประการใด

จึงต้องกล่าวว่า “จงมีชีวิตอยู่เถิด เจ้าหนู” อย่าได้ขอบคุณนายของเจ้าเลย จงอยู่เถิด

และจงขอพรใดๆ จากซิมเบลีนที่เจ้าปรารถนา

ให้เหมาะสมกับความใจกว้างของข้าและฐานะของเจ้า ข้าจะให้

ใช่ แม้เจ้าจะขอไถ่ตัวเชลย

ผู้ที่สูงศักดิ์ที่สุดที่ถูกจับมาก็ตาม

อิโมเจน

ข้าพระพุทธเจ้าขอขอบพระคุณฝ่าพระบาทเป็นอย่างสูง

ลูเซียส

ข้าไม่ได้สั่งให้เจ้าขอชีวิตให้ข้านะ เจ้าหนู

แต่ข้ารู้ว่าเจ้าต้องทำแน่

อิโมเจน

ไม่ ไม่! อนิจจา

มีงานอื่นที่สำคัญกว่านี้ ข้าเห็นสิ่งที่

ขมขื่นสำหรับข้ายิ่งกว่าความตาย ชีวิตของท่าน นายผู้ใจดี

ต้องดิ้นรนเอาตัวรอดด้วยตนเองเถิด

ลูเซียส

เจ้าเด็กนี่ดูแคลนข้า

เขาทอดทิ้งข้า เย้ยหยันข้า ช่างสั้นนักหนอความสุข

ของผู้ที่ฝากความหวังไว้กับความสัตย์จริงของเด็กหญิงและเด็กชาย

เหตุใดเขาจึงยืนงุนงงเช่นนั้น?

ซิมเบลีน

เจ้าต้องการสิ่งใด เจ้าหนู?

ข้ายิ่งรักเจ้ามากขึ้นทุกที จงตรึกตรองให้ดี

ว่าสิ่งใดคือสิ่งที่ดีที่สุดที่จะขอ เจ้าจักรู้จักคนที่เจ้ามองอยู่นี้หรือไม่? พูดมาเถิด