ฉากที่ 3 ส่วนอื่นของป่า

เสียงสัญญาณเตือนภัย การปะทะกัน ฟัลสตาฟและโคลวิลเดินมาพบกัน

ฟัลสตาฟ

ท่านชื่ออะไร รูปลักษณ์ฐานะเป็นอย่างไร และมาจากที่ใด ข้าขอถามหน่อย?

โคลวิล

ข้าเป็นอัศวิน ท่าน และข้าชื่อโคลวิลแห่งเดล

ฟัลสตาฟ

ดี เช่นนั้น โคลวิลคือชื่อของท่าน อัศวินคือยศของท่าน และเดลคือถิ่นของท่าน โคลวิลจะยังคงเป็นชื่อของท่าน แต่คนทรยศจะเป็นยศของท่าน และคุกใต้ดินจะเป็นถิ่นของท่าน ซึ่งเป็นที่ที่ลึกพอที ดังนั้นท่านจะได้เป็นโคลวิลแห่งเดลตลอดไป

โคลวิล

ท่านไม่ใช่เซอร์จอห์น ฟัลสตาฟ หรอกหรือ?

ฟัลสตาฟ

เป็นคนดีพอๆ กับเขาแหละท่าน ไม่ว่าข้าจะเป็นใครก็ตาม ท่านจะยอมจำนน หรือจะให้ข้าต้องเสียเหงื่อเพื่อท่าน? หากข้าต้องเสียเหงื่อ หยดเหงื่อเหล่านั้นก็คือหยาดน้ำตาของคนรักท่าน ที่ร่ำไห้ให้กับการตายของท่าน ดังนั้นจงปลุกความกลัวและความสั่นสะท้านขึ้นมา และจงนอบน้อมต่อความเมตตาของข้า

โคลวิล

ข้าคิดว่าท่านคือเซอร์จอห์น ฟัลสตาฟ และด้วยความคิดนั้น ข้าขอยอมจำนน

ฟัลสตาฟ

ในพุงของข้านี้มีลิ้นอยู่ทั้งโรง และไม่มีลิ้นใดเลยที่จะพูดคำอื่นนอกจากชื่อของข้า หากข้ามีพุงที่พอประมาณกว่านี้ ข้าคงเป็นคนที่คล่องแคล่วที่สุดในยุโรป พุงของข้า พุงของข้า พุงของข้านี่แหละที่ทำลายข้า ดูนั่น แม่ทัพของเรามาแล้ว

(เจ้าชายจอห์นแห่งแลนแคสเตอร์, เวสต์มอร์แลนด์, บลันท์ และคนอื่นๆ เข้ามา)

แลนแคสเตอร์

ความร้อนแรงผ่านพ้นไปแล้ว ไม่ต้องไล่ตามต่อไป

เรียกกำลังพลกลับมาเถิด ลูกพี่ลูกน้องเวสต์มอร์แลนด์ผู้ใจดี

(เวสต์มอร์แลนด์ออกไป)

เอาละ ฟัลสตาฟ เจ้าหายหัวไปอยู่ที่ไหนมาตลอดเวลานี้?

พอทุกอย่างจบสิ้น เจ้าถึงค่อยโผล่มา

นิสัยอืดอาดของเจ้านี้ ข้าขอเอาชีวิตเป็นเดิมพันว่า

สักวันหนึ่งมันจะทำให้คานตะแลงแกงหักสะบั้น

ฟัลสตาฟ

ข้าเสียใจพะยะค่ะท่าน แต่เรื่องมันเป็นเช่นนี้ ข้าไม่เคยเห็นว่าการถูกตำหนิและดุด่าจะเป็นรางวัลของความกล้าหาญ ท่านคิดว่าข้าเป็นนกนางแอ่น เป็นลูกศร หรือเป็นลูกกระสุนหรือ? ด้วยร่างกายที่แก่ชราและทรุดโทรมของข้า ข้าจะมีความเร็วเท่ากับความคิดได้อย่างไร? ข้าเร่งรุดมาที่นี่ด้วยความสามารถสูงสุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ข้าฝ่าฟันด่านมาเกือบสองร้อยแห่ง และที่นี่ ในขณะที่ข้าเหนื่อยล้าจากการเดินทาง ด้วยความกล้าหาญอันบริสุทธิ์และไร้ราคี ข้าได้จับตัวเซอร์จอห์น โคลวิลล์ แห่งเดล อัศวินผู้บ้าคลั่งและศัตรูผู้กล้าหาญที่สุดมาได้

แต่แล้วอย่างไรเล่า? เขาเห็นข้าแล้วก็ยอมจำนน ข้าจึงสามารถกล่าวได้เช่นเดียวกับเจ้าคนจมูกงุ้มแห่งโรมว่า ข้ามา ข้าเห็น และข้าชนะ

แลนแคสเตอร์

นั่นเป็นเพราะความสุภาพของเขามากกว่าความดีความชอบของเจ้า

ฟัลสตาฟ

ข้าไม่ทราบพะยะค่ะ นี่เขาอยู่ตรงนี้ และข้าขอมอบตัวเขาให้ท่าน และข้าขอวิงวอนฝ่าบาท โปรดบันทึกเรื่องนี้ไว้พร้อมกับวีรกรรมอื่นๆ ของวันนี้ มิเช่นนั้น ข้าขอสาบานต่อพระผู้เป็นเจ้า ข้าจะแต่งเป็นเพลงบัลลาดแยกต่างหาก พร้อมรูปวาดของข้าไว้ด้านบน โดยมีโคลวิลล์กำลังจุมพิตเท้าของข้า ซึ่งหากข้าถูกบีบให้ต้องทำเช่นนั้น และหากท่านทั้งหลายไม่ดูเหมือนเหรียญสองเพนนีชุบทองในสายตาข้า และข้าไม่ส่องประกายเหนือท่านในท้องฟ้าแห่งชื่อเสียง เหมือนดั่งดวงจันทร์เต็มดวงที่ส่องสว่างเหนือเถ้าถ่านในห้วงหาวซึ่งดูเล็กจ้อยราวหัวเข็มเมื่อเทียบกับดวงจันทร์ ก็อย่าได้เชื่อคำพูดของผู้สูงศักดิ์เลย ดังนั้น โปรดให้ความเป็นธรรมแก่ข้า และให้ความดีความชอบได้ปรากฏเถิด

แลนแคสเตอร์

ความดีความชอบของเจ้านั้นหนักเกินกว่าจะปรากฏได้

ฟัลสตาฟ

ถ้าเช่นนั้น โปรดให้มันส่องประกายเถิด

แลนแคสเตอร์

ของเจ้านั้นหนาเกินกว่าจะส่องประกายได้

ฟัลสตาฟ

ขอให้มันส่งผลบางอย่างที่เกิดประโยชน์แก่ข้าเถิด ท่านลอร์ดผู้ใจดี จะเรียกมันว่าอะไรก็ช่าง

แลนแคสเตอร์

เจ้าชื่อโคลวิลล์ใช่หรือไม่?

โคลวิลล์

ใช่พะยะค่ะ ท่านลอร์ด

แลนแคสเตอร์

เจ้าเป็นกบฏที่มีชื่อเสียงทีเดียว โคลวิลล์

ฟัลสตาฟ

และผู้ที่จับเขาได้ก็เป็นข้ารับใช้ที่ซื่อสัตย์ผู้มีชื่อเสียงเช่นกัน

โคลวิลล์

ข้าเป็นเช่นนั้นพะยะค่ะท่านลอร์ด แต่ก็เป็นเหมือนกับผู้ที่เหนือกว่าข้าที่นำข้ามาที่นี่ หากพวกเขาเชื่อฟังข้า ท่านคงต้องจ่ายราคาแพงกว่านี้เพื่อที่จะชนะพวกเขา

ฟัลสตาฟ

ข้าไม่รู้ว่าพวกเขาขายตัวเองอย่างไร แต่เจ้าช่างเป็นเพื่อนที่ใจดีที่ยอมมอบตัวให้ฟรีๆ ข้าจึงขอขอบใจเจ้าสำหรับเรื่องนั้น

(เวสต์มอร์แลนด์เข้ามา)

แลนแคสเตอร์

เอาละ เจ้าหยุดการไล่ล่าแล้วใช่ไหม?

เวสต์มอร์แลนด์

ฝ่ายนั้นถอยทัพแล้ว และการประหารชีวิตถูกระงับไว้

แลนแคสเตอร์

ส่งโคลวิลล์และพรรคพวกของเขาไปที่ยอร์ก เพื่อรับการประหารชีวิต

บลันท์ นำตัวเขาไป และจงเฝ้าระวังให้ดี

(บลันท์และคนอื่นๆ นำตัวโคลวิลล์ออกไป)

และตอนนี้ พวกเราจงรีบเดินทางไปยังราชสำนักเถิด ท่านลอร์ดทั้งหลาย

ข้าได้ข่าวว่าพระบิดาผู้เป็นกษัตริย์ทรงประชวรหนัก

ข่าวของเราจะถูกส่งไปถึงฝ่าบาทก่อนพวกเรา ซึ่งเจ้า ลูกพี่ลูกน้อง จงเป็นผู้นำข่าวไปเพื่อปลอบประโลมพระองค์ และพวกเราจะตามเจ้าไปด้วยความเร็วที่เหมาะสม

ฟัลสตาฟ

ท่านลอร์ด ข้าขอวิงวอนขออนุญาตเดินทางผ่านกลอสเตอร์เชียร์ และเมื่อท่านถึงราชสำนัก โปรดช่วยกล่าวถึงข้าในทางที่ดีด้วยเถิด

แลนแคสเตอร์

โชคดีเถิด ฟัลสตาฟ ด้วยฐานะของข้า ข้าคงจะพูดถึงเจ้าได้ดีกว่าที่เจ้าสมควรได้รับ

(ทุกคนออกไป เหลือเพียงฟัลสตาฟ)

ฟอลสตาฟฟ์

ข้าอยากให้เจ้ามีไหวพริบเสียจริง มันมีค่ามากกว่าดัชชีของเจ้าเสียอีก ให้ตายเถอะ เจ้าเด็กเลือดเย็นผู้สำรวมคนนี้ไม่ได้รักข้าเลย และไม่มีใครทำให้เขาหัวเราะได้ แต่นั่นก็ไม่น่าแปลก เพราะเขาไม่ดื่มไวน์ พวกเด็กเรียบร้อยพวกนี้ไม่มีใครเคยผ่านบทพิสูจน์ใดๆ เลย เพราะเครื่องดื่มจางๆ ทำให้เลือดของพวกเขาเย็นชืดเกินไป และการกินปลาบ่อยครั้งทำให้พวกเขาตกอยู่ในสภาวะคล้ายโรคซีดในผู้ชาย และเมื่อพวกเขาแต่งงาน ก็จะได้เมียที่ไร้ค่า พวกเขามักจะเป็นคนโง่และขี้ขลาด ซึ่งพวกเราบางคนก็คงจะเป็นเช่นนั้น หากไม่มีสิ่งกระตุ้นให้เลือดสูบฉีด ไวน์เชอร์รีชั้นเลิศมีสรรพคุณสองประการ ประการแรกคือมันพุ่งขึ้นสู่สมอง ช่วยกำจัดไอโง่เขลา เฉื่อยชา และขุ่นมัวที่ห่อหุ้มอยู่ ทำให้สมองรับรู้ได้ไว ลืมสิ่งไร้สาระ และเต็มไปด้วยจินตนาการที่ปราดเปรียว ร้อนแรง และรื่นรมย์ ซึ่งเมื่อส่งผ่านไปยังเสียงและลิ้นอันเป็นต้นกำเนิด ก็จะกลายเป็นไหวพริบอันยอดเยี่ยม

ส่วนคุณสมบัติประการที่สองของไวน์เชอร์รีชั้นเลิศคือการทำให้เลือดอุ่นขึ้น ซึ่งแต่เดิมนั้นเลือดที่เย็นและนิ่งจะทำให้ตับขาวซีด อันเป็นเครื่องหมายของความขลาดเขลาและใจปลาซิว แต่ไวน์เชอร์รีจะทำให้เลือดอุ่นและไหลเวียนจากภายในสู่ส่วนปลายของร่างกาย มันทำให้ใบหน้าเปล่งปลั่ง ซึ่งเปรียบเสมือนประภาคารที่ส่งสัญญาณเตือนให้ส่วนอื่นๆ ของอาณาจักรเล็กๆ ที่เรียกว่ามนุษย์นี้เตรียมพร้อม และเมื่อนั้น เหล่าสามัญชนผู้สำคัญและจิตวิญญาณตัวน้อยๆ ในดินแดนภายในจะรวมพลกันไปหาหัวหน้าของตน ซึ่งก็คือหัวใจ และเมื่อหัวใจยิ่งใหญ่และพองโตด้วยบริวารเหล่านี้ ก็จะสามารถกระทำสิ่งที่กล้าหาญได้ และความกล้าหาญนี้ล้วนมาจากไวน์เชอร์รี

ดังนั้น ทักษะในการใช้อาวุธจึงไม่มีความหมายหากปราศจากไวน์ เพราะไวน์คือสิ่งที่ขับเคลื่อนมัน และความรู้ก็เป็นเพียงกองทองที่ถูกปีศาจเฝ้าไว้ จนกว่าไวน์จะเริ่มต้นปลดปล่อยและนำมาใช้จริง นี่แหละคือเหตุผลที่เจ้าชายแฮร์รีมีความกล้าหาญ เพราะเลือดที่เย็นชืดซึ่งได้รับสืบทอดมาจากพระบิดาตามธรรมชาติ ท่านได้นำมาบำรุง ปรนนิบัติ และพรวนดินเหมือนดั่งที่ดินที่แห้งแล้งและว่างเปล่า ด้วยความพยายามอันยอดเยี่ยมในการดื่มไวน์เชอร์รีชั้นดีในปริมาณที่มากพอ จนทำให้ท่านกลายเป็นคนร้อนแรงและกล้าหาญยิ่ง หากข้ามีลูกสักพันคน หลักการพื้นฐานแรกที่ข้าจะสอนพวกเขาคือ ให้เลิกดื่มเครื่องดื่มจางๆ และหันมาเสพติดไวน์เสีย

(บาร์ดอล์ฟ เข้ามา)

ว่าอย่างไร บาร์ดอล์ฟ?

บาร์ดอล์ฟ

กองทัพถูกปลดประจำการและแยกย้ายกันไปหมดแล้วครับ

ฟอลสตาฟฟ์

ปล่อยให้พวกเขาไปเถอะ ข้าจะผ่านกลอสเตอร์เชียร์ และที่นั่นข้าจะไปเยี่ยมท่านโรเบิร์ต แชลโลว์ ข้ากุมเขาไว้ระหว่างนิ้วชี้กับนิ้วหัวแม่มือของข้าแล้ว และอีกไม่นานข้าจะปิดดีลกับเขา ไปกันเถอะ

(ออกไป)