องก์ที่ 2

ฉากที่ 1 ทุ่งราบใกล้กับมอร์ติเมอร์สครอส ในเฮียร์ฟอร์ดเชียร์

การเคลื่อนทัพ เอ็ดเวิร์ด ริชาร์ด และกองกำลังของพวกเขาเข้ามา

เอ็ดเวิร์ด

ข้าสงสัยนักว่าพระบิดาผู้สูงศักดิ์ของเรารอดพ้นมาได้อย่างไร

หรือพระองค์ทรงหลบหนีไปได้หรือไม่

จากการไล่ล่าของคลิฟฟอร์ดและนอร์ธัมเบอร์แลนด์

หากพระองค์ถูกจับ เราคงได้ยินข่าวแล้ว

หากพระองค์ถูกสังหาร เราคงได้ยินข่าวแล้ว

หรือหากพระองค์ทรงหนีรอดไปได้ ข้าคิดว่าเราควรจะได้ยิน

ข่าวอันน่ายินดีเรื่องการหลบหนีที่ปลอดภัยของพระองค์

พี่ชายข้าเป็นอย่างไรบ้าง? เหตุใดเขาจึงดูเศร้าสร้อยเพียงนั้น?

ริชาร์ด

ข้าไม่อาจยินดีได้ จนกว่าจะได้รู้แน่ชัด

ว่าพระบิดาผู้กล้าหาญยิ่งของพวกเราหายไปอยู่ที่ใด

ข้าเห็นพระองค์ทรงรุกไล่ในสนามรบ

และเฝ้ามองยามที่พระองค์ทรงเลือกจัดการกับคลิฟฟอร์ด

ข้าคิดว่าพระองค์ทรงบุกฝ่ากองทัพที่หนาแน่นที่สุด

ดุจดั่งราชสีห์ในฝูงวัว

หรือดุจดั่งหมีที่ถูกฝูงสุนัขล้อมรอบ

ซึ่งเมื่อมันขย้ำไปได้ไม่กี่ตัวจนพวกมันร้องระงม

ที่เหลือก็พากันถอยห่างและได้แต่เห่าหอนใส่

นั่นคือสิ่งที่พระบิดาทำกับศัตรูของพระองค์

และนั่นคือวิธีที่ศัตรูหนีไปจากพระบิดาผู้ทรงนักรบของข้า

ข้าคิดว่าการได้เป็นบุตรของพระองค์นั้นเป็นความภาคภูมิใจยิ่งนัก

ดูเถิด ยามเช้ากำลังเปิดประตูทองคำของนาง

และกล่าวคำอำลากับดวงตะวันอันรุ่งโรจน์

ช่างคล้ายคลึงกับวัยเยาว์ที่เบ่งบาน

ประดุจชายหนุ่มผู้สง่างามที่ร่ายรำไปหาคนรัก!

เอ็ดเวิร์ด

ตาข้าฝาดไป หรือว่าข้าเห็นดวงอาทิตย์ถึงสามดวง?

ริชาร์ด

สามดวงตะวันที่รุ่งโรจน์ แต่ละดวงสมบูรณ์พร้อม

มิได้ถูกแบ่งแยกด้วยเมฆที่พัดพาด

หากแต่แยกจากกันบนท้องฟ้าที่ใสกระจ่างและซีดขาว

ดูเถิด ดูสิ พวกมันกำลังเคลื่อนเข้าหากัน โอบกอด และดูราวกับจะจุมพิต

ราวกับว่าพวกมันได้ปฏิญาณพันธสัญญาที่มิอาจทำลายได้

บัดนี้พวกมันกลายเป็นตะเกียงดวงเดียว แสงเดียว และดวงอาทิตย์ดวงเดียว

ในสิ่งนี้ สวรรค์กำลังบ่งบอกถึงเหตุการณ์บางอย่าง

เอ็ดเวิร์ด

ช่างน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก ไม่เคยได้ยินเรื่องเช่นนี้มาก่อน

ข้าคิดว่ามันกำลังเรียกเรา พี่ชายเอ๋ย ให้มุ่งสู่สนามรบ

ว่าเรา ผู้เป็นบุตรของแพลนทาเจเนตผู้กล้า

ซึ่งแต่ละคนต่างก็เปล่งประกายด้วยเกียรติยศของตนอยู่แล้ว

ถึงกระนั้น เราควรจะรวมแสงสว่างของเราเข้าด้วยกัน

และส่องสว่างเหนือปฐพี เช่นเดียวกับที่ดวงตะวันส่องสว่างเหนือโลก

ไม่ว่ามันจะเป็นลางบอกเหตุสิ่งใด จากนี้ไปข้าจะประดับ

ดวงตะวันอันรุ่งโรจน์สามดวงไว้บนโล่ของข้า

ริชาร์ด

หามิได้ จงประดับรูปบุตรสาวสามคนเถิด ขอประทานอนุญาตที่ข้าจะกล่าวเช่นนี้

ท่านทรงรักผู้ให้กำเนิดมากกว่าบุรุษเพศเสียอีก

[ผู้ส่งสารเข้ามา พร้อมเป่าแตร]

แต่เจ้าเป็นใครกัน ผู้ซึ่งสีหน้าหม่นหมองบอกเหตุ

ว่ามีเรื่องราวอันน่าสะพรึงกลัวติดอยู่ที่ปลายลิ้นของเจ้า?

ผู้ส่งสาร

อา ข้าคือผู้ที่เฝ้ามองด้วยความโศกเศร้า

ยามที่ดยุกแห่งยอร์กผู้สูงศักดิ์ถูกสังหาร

พระบิดาผู้ทรงเกียรติของท่าน และนายผู้เป็นที่รักของข้า

เอ็ดเวิร์ด

โอ้ อย่ากล่าวอีกเลย เพราะข้าได้ยินมามากพอแล้ว!

ริชาร์ด

จงบอกมาว่าพระองค์สิ้นพระชนม์อย่างไร เพราะข้าจะฟังทั้งหมด

ผู้ส่งสาร

พระองค์ถูกล้อมรอบด้วยศัตรูมากมาย

และทรงยืนหยัดต่อสู้ดุจความหวังแห่งเมืองทรอย

ที่ต้านทานพวกกรีกผู้ปรารถนาจะบุกเข้าเมือง

ทว่าแม้แต่เฮอร์คิวลิสเองก็ยังต้องพ่ายแพ้ต่อจำนวนที่เหนือกว่า

และคมขวานเล่มเล็กที่จามลงซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ย่อมโค่นต้นโอ๊กที่เนื้อไม้แข็งแกร่งที่สุดให้ล้มลงได้

พระบิดาของท่านถูกสยบด้วยมือของคนจำนวนมาก

แต่ถูกสังหารด้วยหัตถ์อันเกรี้ยวกราด

ของคลิฟฟอร์ดผู้ไร้ความปรานีและพระราชินี

ผู้ทรงสวมมงกุฎให้ดุ๊กผู้สง่างามด้วยความเหยียดหยามอย่างยิ่ง

ทรงหัวเราะเยาะต่อหน้า และเมื่อพระองค์ทรงร่ำไห้ด้วยความโศกเศร้า

พระราชินีผู้ไร้เมตตาก็ทรงประทานผ้าเช็ดหน้า

ที่ชุ่มไปด้วยโลหิตอันบริสุทธิ์

ของรัตแลนด์หนุ่มผู้แสนดี ซึ่งถูกคลิฟฟอร์ดผู้หยาบช้าสังหาร

และหลังจากคำดูหมิ่นและคำเยาะเย้ยอันโสมมมากมาย

พวกเขาก็ตัดศีรษะพระองค์ และนำไปประดับไว้

ที่ประตูเมืองยอร์ก และที่นั่นศีรษะยังคงอยู่

เป็นภาพที่น่าสลดใจที่สุดเท่าที่ข้าพเจ้าเคยเห็นมา

เอ็ดเวิร์ด

ดุ๊กแห่งยอร์กผู้เป็นที่รัก หลักยึดเหนี่ยวให้เราพิงพัก

บัดนี้เมื่อท่านจากไป เราหามีไม้เท้าหรือที่พึ่งพิงใดไม่

โอ้ คลิฟฟอร์ด คลิฟฟอร์ดผู้บ้าคลั่ง เจ้าได้สังหาร

บุปผาแห่งยุโรปผู้เลื่องลือในความกล้าหาญ

และเจ้าชนะเขาด้วยเล่ห์กลทรยศ

เพราะหากสู้กันตัวต่อตัว เขาคงเป็นฝ่ายชนะเจ้า

บัดนี้วิมานแห่งวิญญาณของข้าได้กลายเป็นคุก

อา อยากให้วิญญาณหลุดพ้นไปจากที่นี่ เพื่อให้ร่างกายนี้

ได้ถูกฝังลงในดินเพื่อพักผ่อนเสียที!

เพราะนับจากนี้ ข้าจะไม่มีวันพบความสุขอีกเลย

ไม่มีวัน โอ้ ไม่มีวัน ที่ข้าจะได้เห็นความสุขอีก!

ริชาร์ด

ข้าไม่อาจหลั่งน้ำตา เพราะความชุ่มชื้นทั่วทั้งกาย

แทบไม่เพียงพอจะดับไฟที่แผดเผาอยู่ในใจข้า

และลิ้นของข้าก็ไม่อาจระบายภาระอันหนักอึ้งในใจได้

เพราะลมหายใจที่ข้าใช้พูดนั้น

กลับกลายเป็นเชื้อไฟที่โหมกระหน่ำทั่วอก

และเผาผลาญข้าด้วยเปลวเพลิงที่น้ำตาก็ไม่อาจดับได้

การร้องไห้คือการลดทอนความลึกซึ้งของความโศกเศร้า

น้ำตาจึงมีไว้สำหรับทารก แต่การฟาดฟันและการล้างแค้นมีไว้สำหรับข้า!

ริชาร์ด ข้ามีนามเดียวกับท่าน ข้าจะล้างแค้นให้ความตายของท่าน

หรือไม่งั้นก็ขอตายอย่างมีชื่อเสียงในการพยายามทำเช่นนั้น

เอ็ดเวิร์ด

นามของดุ๊กผู้กล้าหาญท่านนั้นได้ทิ้งไว้กับเจ้า

ส่วนบรรดาศักดิ์และตำแหน่งของท่านได้ทิ้งไว้กับข้า

ริชาร์ด

หามิได้ หากเจ้าเป็นลูกนกอินทรีผู้สูงศักดิ์ตัวนั้นจริง

จงแสดงเชื้อสายของเจ้าด้วยการจ้องมองดวงตะวัน

จงกล่าวถึงตำแหน่ง บรรดาศักดิ์ บัลลังก์ และอาณาจักรเถิด

ว่าสิ่งนั้นเป็นของเจ้า หรือไม่เจ้าก็ไม่ใช่ลูกของท่าน

เดือนมีนาคม วอร์วิค มาร์ควิสแห่งมอนตากิว และกองทัพของพวกเขาเข้ามา

วอร์วิค