ฉากที่ 12

ซีซาร์, อะกริปปา, โดลาเบลลา และคนอื่นๆ เข้ามา

ซีซาร์

ให้คนที่มาจากแอนโทนีปรากฏตัวออกมา

พวกท่านรู้จักเขาหรือไม่?

โดลาเบลลา

ซีซาร์ เขาคืออาจารย์ของท่าน—

ซึ่งเป็นหลักฐานว่าท่านถูกถอนรากถอนโคนแล้ว ในเมื่อท่าน

ส่งขนนกที่ต่ำต้อยเช่นนี้มาเป็นตัวแทน

ทั้งที่เมื่อไม่กี่ดวงจันทร์ก่อน ท่านเคยส่งกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่มาเป็นทูต

ทูตจากแอนโทนีเข้ามา

ซีซาร์

เข้ามา และพูดมา

ทูต

คนอย่างข้าพเจ้า มาจากแอนโทนี

เมื่อไม่นานมานี้ ข้าพเจ้าเป็นเพียงเบี้ยตัวเล็กๆ ในแผนการของท่าน

ดุจดังน้ำค้างยามเช้าบนใบเมอร์เทิล

เมื่อเทียบกับมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ของท่าน

ซีซาร์

เอาเถิด จงแจ้งหน้าที่ของเจ้ามา

ทูต

นายของข้าพเจ้าส่งคำทักทายมายังท่าน และ

ขออนุญาตพำนักในอียิปต์ หากคำขอนี้มิได้รับอนุญาต

เขาก็ขอลดหย่อนคำขอลง และวิงวอนต่อท่าน

ขอเพียงให้เขาได้มีลมหายใจอยู่ระหว่างผืนฟ้าและแผ่นดิน

ในฐานะสามัญชนคนหนึ่งในเอเธนส์ นี่คือความประสงค์ของเขา

ถัดมา เคลีโอพัตราขอยอมรับในความยิ่งใหญ่ของท่าน

ยอมสยบต่ออำนาจของท่าน และวิงวอนขอให้ท่าน

คืนบัลลังก์แห่งราชวงศ์ปโตเลมีให้แก่ทายาทของนาง

ซึ่งบัดนี้ตกอยู่ในพระเมตตาของท่านแล้ว

ซีซาร์

สำหรับแอนโทนี

ข้าไม่อยากรับฟังคำขอของเขา ส่วนพระราชินีนั้น

คำขอและความปรารถนาของนางจะไม่ถูกปฏิเสธ หากนาง

ขับไล่สหายผู้เสื่อมสิ้นเกียรติออกจากอียิปต์

หรือปลิดชีพเขาเสียที่นั่น หากนางกระทำได้ตามนี้

คำขอของนางย่อมจะได้รับการรับฟัง จงนำคำตอบนี้ไปบอกทั้งสองคน

ทูต

ขอโชคลาภจงสถิตกับท่าน!

ซีซาร์

นำตัวเขาผ่านกองทัพเข้ามา

[ทูตและผู้ติดตามออกไป]

[กล่าวกับธิดิอัส] ถึงเวลาทดสอบวาทศิลป์ของเจ้าแล้ว จงรีบไป

จงชิงตัวเคลีโอพัตรามาจากแอนโทนี จงสัญญา

ในนามของเรา มอบทุกสิ่งที่นางปรารถนา และจงเพิ่ม

ข้อเสนออื่นๆ ตามแต่เจ้าจะพลิกแพลงได้ สตรีนั้นมิได้

เข้มแข็งในโชคชะตาของตน แต่ความโหยหาจะทำให้แม้แต่

พรหมจรรย์ผู้บริสุทธิ์ต้องผิดคำสาบาน จงใช้เล่ห์เหลี่ยมของเจ้าเถิด ธิดิอัส

จงกำหนดรางวัลให้แก่ความเหนื่อยยากของเจ้าเอง แล้วเรา

จะรับรองให้เป็นดั่งกฎหมาย

ธิดิอัส

ซีซาร์ ข้าพเจ้าจะรีบไปเดี๋ยวนี้

ซีซาร์

จงสังเกตดูว่าแอนโทนีกลายเป็นทาสของจุดอ่อนตนเองอย่างไร

และเจ้าคิดว่าการกระทำของเขาบ่งบอกสิ่งใด

ในทุกอำนาจที่ขับเคลื่อนเขาอยู่

ธิดิอัส

ซีซาร์ ข้าพเจ้าจะทำตามนั้น

[ออกไปทั้งหมด]