ฉากที่ 4

อิมโมเจน และพิซานิโอ เข้ามา

อิมโมเจน

ข้าอยากให้ท่านแผ่ขยายไปจนถึงชายฝั่งของท่าเรือ

และสอบถามเรือทุกลำ หากท่านเขียนจดหมายมา

แล้วข้าไม่ได้รับ มันคงเป็นกระดาษที่สูญหาย

เหมือนกับความเมตตาที่ถูกเสนอให้แล้วถูกปฏิเสธ สิ่งสุดท้าย

ที่ท่านลอร์ดพูดกับท่านคืออะไร

พิซานิโอ

คือคำว่า ราชินีของท่าน ราชินีของท่าน!

อิมโมเจน

แล้วท่านโบกผ้าเช็ดหน้าด้วยหรือไม่

พิซานิโอ

และจุมพิตมันด้วยครับ นายหญิง

อิมโมเจน

ผ้าลินินไร้ความรู้สึกชิ้นนั้น กลับมีความสุขยิ่งกว่าข้าเสียอีก!

และนั่นคือทั้งหมดหรือ

พิซานิโอ

ไม่ใช่ครับ นายหญิง ตราบเท่าที่

ท่านสามารถใช้สายตาหรือหูของข้า

แยกท่านออกจากผู้อื่นได้ ท่านยังคงอยู่

บนดาดฟ้าเรือ พร้อมด้วยถุงมือ หรือหมวก หรือผ้าเช็ดหน้า

โบกสะบัดอยู่ตลอดเวลา ราวกับว่าความปั่นป่วนและวุ่นวายในใจของท่าน

สามารถถ่ายทอดได้ดีที่สุดว่าวิญญาณของท่านล่องลอยไปช้าเพียงใด

และเรือของท่านแล่นเร็วเพียงไหน

อิมโมเจน

ท่านควรจะมองท่านให้

ตัวเล็กเท่ากับอีกา หรือเล็กกว่านั้น ก่อนที่จะละสายตา

เพื่อมองตามท่านไป

พิซานิโอ

นายหญิง ข้าพเจ้าทำเช่นนั้นแล้วครับ

อิมโมเจน

ข้าคงจะยอมให้เส้นเอ็นตาขาด สะบั้นมันเสีย

เพียงเพื่อจะได้มองท่าน จนกว่าระยะทาง

ที่ห่างออกไปจะทำให้ท่านดูแหลมเล็กเท่ากับเข็มของข้า

ไม่สิ จะมองตามท่านไปจนกว่าท่านจะละลายหายไป

จากขนาดของริ้นกลายเป็นอากาศ แล้วจึง

หันสายตากลับมาและร่ำไห้ แต่พิซานิโอผู้ใจดี

เมื่อใดเราจะได้ข่าวจากท่าน

พิซานิโอ

โปรดมั่นใจเถิดครับ นายหญิง

เมื่อเรือของท่านได้เปรียบทางลมในครั้งต่อไป

อิโมเจน

ข้ายังมิได้กล่าวลาเขา ทั้งยังมีถ้อยคำอันแสนหวานอีกมากมายที่อยากจะเอื้อนเอ่ย ก่อนที่ข้าจะได้บอกเขาว่าข้าจะคำนึงถึงเขาในยามใดบ้าง ด้วยความรู้สึกเช่นนั้นเช่นนี้ หรือก่อนที่จะให้เขาสาบานว่าเหล่าสตรีแห่งอิตาลีจักไม่ทรยศต่อความรักของข้าและเกียรติของเขา หรือก่อนที่จะกำชับให้เขาช่วยสวดภาวนาให้ข้าในยามหกโมงเช้า ยามเที่ยง และยามเที่ยงคืน เพราะเมื่อนั้นข้าจะรู้สึกราวกับได้ขึ้นสวรรค์เพื่อเขา หรือก่อนที่ข้าจะได้มอบจุมพิตอำลาซึ่งข้าตั้งใจจะแทรกไว้ระหว่างถ้อยคำอันตราตรึงสองคำ ท่านพ่อก็เสด็จเข้ามา และราวกับลมหายใจอันบ้าคลั่งของทิศเหนือที่พัดพากิ่งก้านดอกไม้ให้ร่วงโรยก่อนจะทันได้เติบโต

(เลดี้เดินเข้ามา)

เลดี้

พระราชินีทรงปรารถนาให้พระองค์เสด็จไปเข้าเฝ้าเพคะ

อิโมเจน

สิ่งที่ข้าสั่งให้เจ้าทำ จงรีบจัดการให้เสร็จสิ้น ข้าจะไปเข้าเฝ้าพระราชินี

ปิซานิโอ

พ่ะย่ะค่ะ ข้าพระพุทธเจ้าจะจัดการให้

(ทุกคนออกไป)