Act V Scene 1

ใช่แล้ว เซอร์ โทมัส ข้าพเจ้าทิ้งพระองค์ไว้ในเวลาเริ่มแรก

กับดุ๊กแห่งซัฟฟอล์ก

โลเวลล์

ข้าพเจ้าต้องไปพบพระองค์เช่นกัน

ก่อนที่พระองค์จะบรรทม ข้าพเจ้าขอตัวลา

การ์ดิเนอร์

ยังก่อน เซอร์ โทมัส โลเวลล์ เกิดอะไรขึ้น?

ดูเหมือนท่านจะรีบร้อน หากไม่มี

ความผิดร้ายแรงใดแฝงอยู่ โปรดบอกเพื่อนคนนี้

ถึงธุระที่ท่านเพิ่งไปจัดการมาเสียหน่อย ธุระที่ดำเนินไป

ดั่งที่เขาว่ากันว่าวิญญาณปรากฏตัวตอนเที่ยงคืน ย่อมมี

ธรรมชาติที่บ้าคลั่งกว่าธุระ

ที่เร่งรัดจัดการในเวลากลางวัน

โลเวลล์

ท่านลอร์ด ข้าพเจ้ารักท่าน

และกล้าที่จะกระซิบความลับให้ท่านฟัง

ซึ่งสำคัญกว่าเรื่องนี้มาก ราชินีกำลังประสูติ—

ว่ากันว่าอยู่ในขั้นวิกฤต และเกรงว่า

พระนางจะสิ้นพระชนม์พร้อมกับการประสูติ

การ์ดิเนอร์

ผลผลิตที่พระนางทรงอุ้มท้องอยู่นั้น

ข้าพเจ้าขอพรจากใจจริง ขอให้ได้

เวลาที่เหมาะสมและมีชีวิตรอด แต่สำหรับต้นกำเนิดนั้น เซอร์ โทมัส

ข้าพเจ้าปรารถนาให้ถูกถอนรากถอนโคนเสียตอนนี้เลย

โลเวลล์

ข้าพเจ้าคิดว่าข้าพเจ้าสามารถ

กล่าวคำสาธุตามได้ ทว่ามโนธรรมของข้าพเจ้าบอกว่า

พระนางเป็นสตรีที่ดี และเป็นเลดี้ที่อ่อนหวาน

ผู้ซึ่งสมควรได้รับคำอวยพรที่ดีกว่านั้นจากเรา

การ์ดิเนอร์

แต่ท่านครับ ท่านเซอร์

โปรดฟังข้าพเจ้าเถิด เซอร์โทมัส ท่านเป็นสุภาพบุรุษ

ผู้มีแนวคิดเดียวกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้ารู้ว่าท่านเป็นผู้ทรงภูมิและเลื่อมใสในศาสนา

และขอให้ข้าพเจ้าบอกท่านว่า เรื่องนี้จะไม่มีวันสงบลงได้

ไม่มีทางเลย เซอร์โทมัส โลเวลล์ เชื่อข้าพเจ้าเถิด

จนกว่าแครนเมอร์ ครอมเวลล์ ซึ่งเป็นดั่งมือสองข้างของพระนาง และตัวพระนางเอง

จะหลับใหลอยู่ในหลุมศพ

โลเวลล์

ท่านครับ ตอนนี้ท่านกำลังกล่าวถึงบุคคลสองท่าน

ที่โดดเด่นที่สุดในอาณาจักร สำหรับครอมเวลล์นั้น

นอกจากตำแหน่งในหออัญมณีแล้ว ยังได้รับแต่งตั้งเป็นผู้ดูแล

ทะเบียนราษฎร์ และเลขาธิการของกษัตริย์ ยิ่งไปกว่านั้นท่านครับ

เขายังอยู่ในตำแหน่งที่พร้อมจะก้าวหน้าและได้รับเกียรติยศเพิ่มขึ้น

ซึ่งกาลเวลาจะประเคนให้เขา ส่วนท่านอาร์ชบิชอปนั้น

เป็นทั้งหัตถ์และลิ้นของกษัตริย์ ใครเล่าจะกล้าเอ่ย

แม้เพียงพยางค์เดียวเพื่อต่อต้านเขา?

การ์ดิเนอร์

ใช่ ใช่ เซอร์โทมัส

มีผู้ที่กล้า และตัวข้าพเจ้าเองก็เคยเสี่ยง

ที่จะพูดความในใจเกี่ยวกับเขา และในวันนี้เอง

ท่านครับ—ข้าพเจ้าคิดว่าข้าพเจ้าบอกท่านได้—ข้าพเจ้าได้

ปลุกปั่นเหล่าลอร์ดในสภาว่าเขาเป็น—

เพราะข้าพเจ้ารู้ว่าเขาเป็น และพวกเขาก็รู้ว่าเขาเป็น—

พวกนอกรีตตัวฉกาจ เป็นดั่งโรคระบาด

ที่แพร่กระจายไปทั่วแผ่นดิน ซึ่งเมื่อเหล่าลอร์ดได้รับรู้

จึงได้หันไปทูลกษัตริย์ ผู้ซึ่งทรงรับฟัง

คำร้องเรียนของเราจนถึงเพียงนี้ ด้วยพระมหากรุณาธิคุณ

และพระปรีชาญาณที่ทรงเล็งเห็นถึงภัยร้ายแรง

ตามเหตุผลที่เราได้กราบทูล พระองค์จึงทรงมีพระบัญชา

ให้เขามาเข้าประชุมที่สภา

ในเช้าวันพรุ่งนี้ เขาเป็นดั่งวัชพืชที่รกชัฏ เซอร์โทมัส

และเราต้องถอนรากถอนโคนเขาเสีย จากธุระของท่าน

ข้าพเจ้าดึงรั้งท่านไว้นานเกินไปแล้ว ราตรีสวัสดิ์ เซอร์โทมัส

โลเวลล์

ราตรีสวัสดิ์เช่นกัน ท่านลอร์ด ข้าพเจ้าขอรับใช้ท่าน

[การ์ดิเนอร์และมหาดเล็กออกไป]

กษัตริย์และซัฟฟอล์กเข้ามา

กษัตริย์

ชาร์ลส์ คืนนี้ข้าไม่เล่นต่อแล้ว

ใจข้าไม่อยู่กับเนื้อกับตัว เจ้าเก่งเกินไปสำหรับข้า

ซัฟฟอล์ก

ฝ่าบาท ข้าพเจ้าไม่เคยชนะพระองค์มาก่อนเลยพ่ะย่ะค่ะ

กษัตริย์

แต่ชนะเพียงเล็กน้อย ชาร์ลส์

และจะไม่ชนะอีก เมื่อใจข้าจดจ่ออยู่กับเกม

เอาละ โลเวลล์ มีข่าวคราวอะไรจากพระราชินีบ้าง?

โลเวลล์

ข้าพเจ้าไม่สามารถนำสิ่งที่พระองค์

ทรงบัญชาไปมอบให้พระนางด้วยตนเองได้ แต่ได้ส่ง

ข้อความของพระองค์ผ่านนางกำนัลของพระนาง ซึ่งนางได้นำคำขอบคุณ

อันนอบน้อมที่สุดกลับมา และขอให้ฝ่าบาท

ทรงสวดภาวนาให้พระนางด้วยความจริงใจพ่ะย่ะค่ะ

กษัตริย์

เจ้าว่าอะไรนะ ฮ่า?

ให้สวดภาวนาให้รึ? อะไรกัน พระนางกำลังคร่ำครวญอยู่หรือ?

โลเวลล์

นางกำนัลกล่าวเช่นนั้น และบอกว่าความทุกข์ทรมานของพระนางนั้น

ทำให้ทุกความเจ็บปวดแทบจะเป็นความตายพ่ะย่ะค่ะ

กษัตริย์

อนิจจา ท่านหญิงผู้ใจดี!

ซัฟฟอล์ก

ขอพระเจ้าทรงโปรดให้พระนางพ้นจากภาระนี้โดยสวัสดิภาพ และ

ขอให้การคลอดเป็นไปอย่างราบรื่น เพื่อนำความปิติมาสู่

ฝ่าบาท ด้วยการได้พระราชโอรสพ่ะย่ะค่ะ!

กษัตริย์

เที่ยงคืนแล้ว ชาร์ลส์

ขอร้องล่ะ ไปนอนเสีย และในคำอธิษฐานของเจ้า โปรดระลึกถึง

สถานะของราชินีผู้น่าสงสารของข้าด้วย ทิ้งข้าไว้เพียงลำพังเถิด

เพราะข้าต้องคิดถึงสิ่งที่การมีเพื่อนร่วมทาง

จะไม่เป็นผลดีนัก

ซัฟฟอล์ก

ข้าพเจ้าขอให้ฝ่าบาท

ทรงมีราตรีที่สงบ และนายหญิงผู้ใจดีของข้าพเจ้าจะ

อยู่ในคำอธิษฐานของข้าพเจ้าพ่ะย่ะค่ะ

กษัตริย์

ชาร์ลส์ ราตรีสวัสดิ์

[ซัฟฟอล์กออกไป]

เซอร์แอนโทนี เดนนี เข้ามา

เอาละ ท่าน มีอะไรคืบหน้าบ้าง?

เดนนี

ฝ่าบาท ข้าพเจ้าได้นำท่านลอร์ดอาร์ชบิชอปมา

ตามที่พระองค์ทรงบัญชาพ่ะย่ะค่ะ

กษัตริย์

ฮะ! แคนเทอร์เบอรีรึ?

เดนนี

พ่ะย่ะค่ะ ท่านลอร์ดของข้าพเจ้า

กษัตริย์

จริงด้วย เขาอยู่ที่ไหน เดนนี?

เดนนี

เขารอรับใช้ตามพระประสงค์ของฝ่าบาทพ่ะย่ะค่ะ

กษัตริย์

นำเขามาหาข้า

[เดนนีออกไป]

โลเวลล์

[พูดกับตัวเอง] นี่คงเป็นเรื่องที่ท่านบิชอปกล่าวไว้

ข้ามาที่นี่ได้จังหวะพอดีทีเดียว

แครนเมอร์และเดนนีเข้ามา

กษัตริย์

ออกไปจากระเบียงเสีย [โลเวลล์ทำท่าจะยังอยู่]

ฮะ! ข้าสั่งแล้ว ไปได้แล้ว

อะไรกัน!

[โลเวลล์และเดนนีออกไป]

แครนเมอร์

[พูดกับตัวเอง] ข้ากังวลใจยิ่งนัก เหตุใดพระองค์จึงทรงขมวดพระขนงเช่นนี้?

นี่คือสีหน้าแห่งความน่าสะพรึงกลัว มีบางอย่างไม่ถูกต้องเสียแล้ว

กษัตริย์

เป็นอย่างไรบ้าง ท่านลอร์ด? ท่านคงอยากรู้

ว่าเหตุใดข้าจึงเรียกตัวท่านมา

แครนเมอร์

[คุกเข่า] เป็นหน้าที่ของข้าพเจ้า

ที่จะมารับใช้ตามพระประสงค์ของฝ่าบาทพ่ะย่ะค่ะ

กษัตริย์:

ขอท่านลุกขึ้นเถิด

ท่านลอร์ดแห่งแคนเทอร์เบอรีผู้ดีงามและเปี่ยมเมตตา

มาเถิด เรากับท่านต้องเดินคุยกันสักหน่อย

เรามีข่าวจะบอกท่าน มาเถิด ส่งมือท่านมาให้เรา

อา ท่านลอร์ดผู้ดีงาม เราเศร้าใจกับสิ่งที่ต้องพูด

และเสียใจยิ่งนักที่ต้องกล่าวซ้ำในสิ่งที่กำลังจะตามมา

เมื่อไม่นานมานี้ เราได้รับฟัง—เราขอย้ำนะท่านลอร์ด ว่าเป็นเรื่องที่น่าสลดใจ—คำร้องทุกข์ที่รุนแรงยิ่งเกี่ยวกับท่าน ซึ่งเมื่อพิจารณาแล้ว

ทำให้เราและสภาเห็นว่าท่านจะต้อง

มาเข้าเฝ้าเราในเช้าวันนี้ ซึ่งเราทราบดีว่า

ท่านไม่อาจล้างมลทินให้ตนเองได้อย่างอิสระนัก

จนกว่าจะมีการไต่สวนเพิ่มเติมในข้อกล่าวหาเหล่านั้น

ซึ่งต้องการคำตอบจากท่าน ดังนั้นท่านต้อง

ใช้ความอดทนและยินยอม

ให้บ้านของท่านกลายเป็นหอคอยของเรา ท่านเป็นดั่งพี่น้องของเรา

จึงเหมาะสมที่เราจะดำเนินการเช่นนี้ มิเช่นนั้นคงไม่มีพยาน

คนใดกล้ามาให้การปรักปรำท่าน

แครนเมอร์:

[คุกเข่า] ข้าพระพุทธเจ้าขอบพระทัยฝ่าพระบาทอย่างสูงสุด

และยินดียิ่งที่ได้รับโอกาสอันดีนี้

เพื่อให้ได้ถูกร่อนอย่างถี่ถ้วนที่สุด ที่ซึ่งแกลบ

และเมล็ดข้าวของข้าพระพุทธเจ้าจะได้แยกออกจากกัน เพราะข้าพระพุทธเจ้ารู้ดีว่า

ไม่มีใครต้องเผชิญกับลิ้นที่ใส่ร้ายป้ายสี

ไปมากกว่าข้าพระพุทธเจ้า ผู้ต้อยต่ำผู้นี้

กษัตริย์:

ลุกขึ้นเถิด แคนเทอร์เบอรีผู้ดีงาม!

ความสัตย์จริงและความซื่อสัตย์ของท่านนั้นหยั่งราก

อยู่ในตัวเรา ผู้เป็นมิตรของท่าน ส่งมือท่านมาเถิด ลุกขึ้น

ขอร้องล่ะ เดินไปด้วยกันเถิด บัดนี้ ข้าขอสาบานด้วยสิ่งศักดิ์สิทธิ์

ท่านเป็นคนอย่างไรกันแน่? ท่านลอร์ด เรานึกว่า

ท่านจะยื่นคำร้องต่อเรา เพื่อให้

เราต้องลำบากนำตัวท่านและผู้กล่าวหามาเผชิญหน้ากัน

และรับฟังท่านโดยไม่ต้องรอช้าไปกว่านี้

แครนเมอร์:

ฝ่าพระบาทผู้ทรงอำนาจสูงสุด

สิ่งเดียวที่ข้าพระพุทธเจ้ายึดถือคือความจริงและความซื่อสัตย์

หากสิ่งเหล่านี้ล้มเหลว ข้าพระพุทธเจ้าและศัตรู

จะร่วมกันฉลองชัยเหนือตัวข้าพระพุทธเจ้า ซึ่งข้าพระพุทธเจ้ามิได้นำมาใส่ใจ

เพราะข้าพระพุทธเจ้าปราศจากคุณธรรมเหล่านั้น ข้าพระพุทธเจ้าไม่เกรงกลัวสิ่งใด

ไม่ว่าใครจะกล่าวหาข้าพระพุทธเจ้าอย่างไร

กษัตริย์:

ท่านไม่รู้หรือว่า

สถานะของท่านในโลกนี้ ในสายตาของคนทั้งโลกเป็นอย่างไร?

ศัตรูของท่านมีมากมายและไม่ใช่น้อยๆ กลอุบายของพวกเขา

ย่อมต้องรุนแรงตามสัดส่วนนั้น และใช่ว่า

ความยุติธรรมและความจริงของคำถาม

จะนำมาซึ่งคำตัดสินที่ถูกต้องเสมอไป จิตใจที่ทุจริต

จะหาคนเลวที่ทุจริตพอกันมาสาบานใส่ร้ายท่านได้ง่ายเพียงใด? สิ่งเช่นนั้นเคยเกิดขึ้นมาแล้ว

ท่านถูกต่อต้านอย่างรุนแรง และด้วยความพยาบาท

ที่ยิ่งใหญ่พอๆ กัน ท่านคิดว่าตนเองจะมีโชคดีกว่า

ในเรื่องพยานเท็จ มากกว่านายของท่าน

ผู้ซึ่งท่านเป็นข้ารับใช้ ในขณะที่ท่านยังมีชีวิตอยู่

บนโลกที่ชั่วร้ายใบนี้หรือ? พอได้แล้ว พอได้แล้ว

ท่านกำลังมองว่าหน้าผาสูงชันไม่ใช่การกระโดดที่อันตราย

และกำลังเชื้อเชิญความพินาศมาสู่ตนเอง

แครนเมอร์:

ขอพระเจ้าและฝ่าพระบาท

ทรงคุ้มครองความบริสุทธิ์ของข้าพระพุทธเจ้า มิเช่นนั้นข้าพระพุทธเจ้าคงต้องตก

ลงในกับดักที่ถูกวางไว้สำหรับข้าพระพุทธเจ้า

กษัตริย์:

จงร่าเริงใจเถิด

พวกเขาจะไม่มีวันชนะได้หากเราไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น

จงรักษาใจให้มั่น และในเช้าวันนี้

จงไปปรากฏตัวต่อหน้าพวกเขา หากพวกเขาบังเอิญ

กล่าวหาท่านในเรื่องต่างๆ จนถึงขั้นคุมตัวท่าน

จงอย่าละเลยที่จะใช้เหตุผลที่ดีที่สุดเพื่อโต้แย้ง

และใช้ความเด็ดขาด

ตามที่สถานการณ์จะชี้แนะท่าน หากการวิงวอน

ไม่สามารถช่วยท่านได้ จงมอบแหวนวงนี้

ให้แก่พวกเขา และยื่นคำอุทธรณ์ต่อเรา

ต่อหน้าพวกเขาที่นั่น ดูสิ คนดีผู้นี้กำลังร้องไห้!

เขาเป็นคนซื่อสัตย์ ข้าขอเอาเกียรติเป็นประกัน ข้าขอสาบานต่อพระมารดาของพระเจ้า

ว่าเขาเป็นคนจริงใจ และเป็นวิญญาณที่

ไม่มีใครในอาณาจักรของข้าจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว—ไปเถิด

และจงทำตามที่เราสั่ง

[แครนเมอร์ออกไป]

เขาร้องไห้จน

พูดไม่ออกเสียแล้ว

โลเวลล์:

[จากด้านใน] กลับมา! ท่านหมายความว่าอย่างไร?

หญิงชราเข้ามา โลเวลล์ตามมา

หญิงชรา:

ข้าจะไม่กลับไป ข่าวที่ข้านำมาบอกนี้

จะทำให้ความใจกล้าของข้ากลายเป็นมารยาทอันดี บัดนี้ ขอทูตสวรรค์ผู้ใจดี

จงบินวนรอบเศียรพระองค์และแผ่ปีกอันศักดิ์สิทธิ์

เพื่อคุ้มครองพระองค์!

กษัตริย์:

เพียงเห็นท่าทางของเจ้า

ข้าก็เดาข้อความได้แล้ว พระราชินีประสูติแล้วใช่ไหม?

จงบอกว่า “ใช่ และเป็นพระราชโอรส”

หญิงชรา

พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

และเป็นเด็กชายที่น่ารักยิ่งนัก ขอพระผู้เป็นเจ้าแห่งสรวงสวรรค์

ทรงอวยพรนางทั้งในกาลนี้และตลอดไป! เด็กหญิงคนนี้

ย่อมให้กำเนิดเด็กชายในภายหน้า เพคะ ฝ่าบาท พระราชินี

ทรงปรารถนาให้พระองค์เสด็จไปหา และทรงอยาก

ทำความรู้จักกับคนแปลกหน้าผู้นี้ด้วย เด็กคนนี้ช่างเหมือนพระองค์

ราวกับผลเชอร์รี่ที่เหมือนกันไม่มีผิดเพคะ

กษัตริย์

โลเวลล์

โลเวลล์

พ่ะย่ะค่ะ?

กษัตริย์

มอบเงินให้นางหนึ่งร้อยมาร์ค ข้าจะไปหาพระราชินี

[กษัตริย์เสด็จออก]

หญิงชรา

หนึ่งร้อยมาร์คหรือ? สาบานต่อแสงสว่างนี้เลย ข้าจะต้องได้มากกว่านี้

เงินเพียงเท่านี้มันสำหรับพวกคนรับใช้ชั้นต่ำ

ข้าจะเอาให้มากกว่านี้ มิเช่นนั้นจะด่าให้เข็ด

ข้าบอกว่าเด็กคนนี้เหมือนพระองค์เพียงเพื่อสิ่งนี้หรือ?

ข้าจะเอาเพิ่ม มิเช่นนั้นจะถอนคำพูดเสีย และตอนนี้

ในขณะที่เรื่องยังร้อนอยู่ ข้าจะจัดการให้จบสิ้นไป

[ทุกคนออกไป]