กษัตริย์ฟิลิป

เลือดที่สูงส่งและมีจำนวนมากพอๆ กับคนเหล่านั้น—

ลูกนอกสมรส

มีพวกลูกนอกสมรสด้วยเช่นกัน

กษัตริย์ฟิลิป

ยืนหยัดอยู่เบื้องหน้าเพื่อคัดค้านข้อเรียกร้องของเขา

พลเมืองคนที่หนึ่ง

จนกว่าท่านจะตกลงกันได้ว่าสิทธิของใครมีค่ามากกว่ากัน เราขอถือว่าสิทธิของทั้งสองฝ่ายไม่มีค่าเลย

กษัตริย์จอห์น

ถ้าเช่นนั้น ขอพระเจ้าทรงอภัยในบาปของดวงวิญญาณทั้งหลาย ที่จะต้องจากไปสู่ที่พำนักนิรันดร์ก่อนที่น้ำค้างยามเย็นจะตก ในการทดสอบอันน่าสะพรึงกลัวต่อกษัตริย์แห่งอาณาจักรของเรา!

กษัตริย์ฟิลิป

อาเมน อาเมน!—ขึ้นม้า อัศวินทั้งหลาย! เตรียมอาวุธ!

ลูกนอกสมรส

นักบุญจอร์จ ผู้ที่ฟาดมังกร และนับแต่นั้นมาก็ประทับบนหลังม้าอยู่ที่ประตูบ้านเจ้าของบ้านของข้า จงสอนวิชาดาบให้เราที! [หันไปทางออสเตรีย] เจ้าหนุ่ม ถ้าข้าอยู่ที่บ้าน ในรังของเจ้ากับนางสิงห์ของเจ้า ข้าจะเอาหัววัวไปแปะไว้บนหนังราชสีห์ของเจ้า และทำให้เจ้ากลายเป็นสัตว์ประหลาดไปเลย

ออสเตรีย

เงียบเสีย! พอได้แล้ว

ลูกนอกสมรส

โอ้ จงสั่นสะท้านเสียเถิด เพราะเจ้าได้ยินเสียงราชสีห์คำรามแล้ว

กษัตริย์จอห์น

ขึ้นไปยังที่ราบด้านบน ที่นั่นเราจะจัดวางกองกำลังทั้งหมดของเราให้พร้อมสรรพที่สุด

ลูกนอกสมรส

รีบไปชิงความได้เปรียบในสมรภูมิเถิด

กษัตริย์ฟิลิป

ให้เป็นเช่นนั้น และที่เนินเขาอีกลูก จงสั่งให้ที่เหลือรออยู่ที่นั่น พระเจ้าและสิทธิอันชอบธรรมของเรา!

[แยกย้ายกันออกไป]

หลังจากนั้น ทูตจากฝรั่งเศสเดินเข้ามาพร้อมเสียงแตรที่หน้าประตูเมือง

ผู้ประกาศราชสำนักฝรั่งเศส

ชาวเมืองอองเฌ่เอ๋ย จงเปิดประตูเมืองให้กว้าง

และรับอาเธอร์หนุ่ม ดยุกแห่งบริตตานี เข้าไป

ผู้ซึ่งด้วยหัตถ์แห่งฝรั่งเศสในวันนี้ ได้สร้าง

หยาดน้ำตาให้แก่บรรดามารดาชาวอังกฤษ

ผู้มีบุตรชายทอดร่างระเกะระกะบนพื้นดินที่ชุ่มเลือด

สามีของหญิงหม้ายจำนวนมากนอนหมอบราบ

โอบกอดผืนดินที่เปลี่ยนสีด้วยความหนาวเหน็บ

และชัยชนะซึ่งแลกมาด้วยความสูญเสียเพียงน้อยนิด กำลังร่ายรำ

อยู่บนผืนธงที่โบกสะบัดของชาวฝรั่งเศส

ผู้ซึ่งอยู่ตรงนี้ พร้อมประกาศชัยชนะอย่างสง่าผ่าเผย

เพื่อเข้าเมืองในฐานะผู้พิชิต และประกาศว่า

อาเธอร์แห่งบริตตานี คือกษัตริย์แห่งอังกฤษและกษัตริย์ของพวกท่าน

(ผู้ประกาศราชสำนักอังกฤษเข้ามาพร้อมแตร)

ผู้ประกาศราชสำนักอังกฤษ

จงยินดีเถิด ชาวเมืองอองเฌ่ จงตีระฆังให้กึกก้อง

กษัตริย์จอห์น กษัตริย์ของท่านและของอังกฤษ กำลังเสด็จมา

จอมทัพแห่งวันที่ร้อนระอุและโหดร้ายนี้

ชุดเกราะของพวกเขาที่เคยทอแสงเงินยามยาตราออกไป

บัดนี้กลับมาพร้อมสีทองที่ฉาบด้วยเลือดของชาวฝรั่งเศส

ไม่มีพู่ประดับบนหมวกเกราะของทหารอังกฤษคนใด

ที่ถูกปลิดปลิวด้วยหอกของฝรั่งเศส

ธงชัยของเรากลับคืนสู่มือคู่เดิม

ที่เคยชูธงนั้นไว้เมื่อครั้งเริ่มยาตราทัพ

และดุจดั่งกลุ่มนายพรานผู้รื่นเริง ทหารอังกฤษผู้ห้าวหาญ

ต่างกลับมาพร้อมมือที่ย้อมเป็นสีม่วงคล้ำ

ด้วยเลือดที่หลั่งรินจากการสังหารศัตรู

จงเปิดประตูเมืองและเปิดทางให้แก่ผู้ชนะ

พลเมืองคนที่หนึ่ง

ท่านผู้ประกาศ จากบนหอคอย เราสามารถมองเห็นได้

ตั้งแต่เริ่มจนจบ ทั้งการบุกโจมตีและการถอยร่น

ของกองทัพทั้งสองฝ่าย ซึ่งความสูสีนั้น

สายตาอันเฉียบคมที่สุดของเราก็มิอาจตัดสินได้

เลือดแลกด้วยเลือด และการฟาดฟันตอบโต้ด้วยการฟาดฟัน

พละกำลังปะทะพละกำลัง และอำนาจเผชิญหน้ากับอำนาจ

ทั้งสองฝ่ายล้วนทัดเทียมกัน และเราก็พึงใจในความทัดเทียมนั้น

แต่ฝ่ายหนึ่งต้องพิสูจน์ว่ายิ่งใหญ่กว่า ในขณะที่ทั้งสองยังก้ำกึ่งกันเช่นนี้

เราจะยังไม่มอบเมืองให้ฝ่ายใด แต่จะถือไว้เพื่อทั้งสองฝ่าย

(ด้านหนึ่ง กษัตริย์จอห์น, เอเลนอร์, บลานช์, บาสตาร์ด และกองกำลัง เข้ามา

อีกด้านหนึ่ง กษัตริย์ฟิลิป, หลุยส์, ออสเตรีย และกองกำลัง เข้ามา)

กษัตริย์จอห์น

ฝรั่งเศสเอ๋ย เจ้ายังมีเลือดที่จะสาดทิ้งอีกหรือ?

บอกมาเถิด กระแสแห่งสิทธิอันชอบธรรมของเราจะไหลรินต่อไปหรือไม่

ซึ่งหากถูกขัดขวางด้วยอุปสรรคจากเจ้า

กระแสนั้นจะล้นออกจากร่องน้ำเดิม และท่วมท้น

ด้วยเส้นทางที่ถูกรบกวน จนล้นทะลักถึงชายฝั่งที่กักกั้นเจ้าไว้

เว้นแต่เจ้าจะปล่อยให้สายน้ำสีเงินนี้

ไหลรินอย่างสงบไปสู่มหาสมุทร?

กษัตริย์ฟิลิป

อังกฤษเอ๋ย ในการทดสอบอันร้อนระอุนี้ เจ้ามิได้รักษาเลือดไว้ได้แม้แต่หยดเดียว

มากกว่าที่พวกเราชาวฝรั่งเศสเสียไป

มิหนำซ้ำ ยังเสียมากกว่าด้วย และข้าขอสาบานด้วยหัตถ์นี้

หัตถ์ที่ปกครองแผ่นดินใต้ผืนฟ้าแห่งนี้

ก่อนที่เราจะวางอาวุธที่ถือไว้โดยชอบธรรม

เราจะโค่นเจ้า ผู้ซึ่งเป็นเป้าหมายของอาวุธเหล่านี้

หรือมิเช่นนั้น ก็จะเพิ่มจำนวนเชื้อพระวงศ์ในบัญชีผู้ตาย

ประดับม้วนบันทึกความสูญเสียของสงครามครั้งนี้

ด้วยการสังหารที่พ่วงมากับนามของกษัตริย์

บาสตาร์ด

ฮ่า องค์เหนือหัว! เกียรติยศของท่านจะสูงตระหง่านเพียงใด

เมื่อเลือดอันสูงส่งของกษัตริย์ถูกจุดให้ลุกโชน!

โอ้ บัดนี้ความตายได้เรียงรายเขี้ยวเหล็กไว้ในปาก

ดาบของเหล่าทหารคือฟันและเขี้ยวของมัน

และบัดนี้มันกำลังเสวยสุข ไล่ล่าเนื้อหนังของมนุษย์

ในความขัดแย้งที่ไม่มีวันสิ้นสุดของเหล่ากษัตริย์

เหตุใดเหล่ากษัตริย์จึงยืนตะลึงเช่นนี้?

จงประกาศความพินาศเถิด กษัตริย์ทั้งสอง! กลับไปยังสมรภูมิที่เปื้อนเลือด

ท่านผู้มีอำนาจทัดเทียมกัน ผู้มีจิตวิญญาณอันเร่าร้อน!

แล้วให้ความโกลาหลของฝ่ายหนึ่ง ยืนยัน

ถึงสันติภาพของอีกฝ่าย จนกว่าจะถึงเวลานั้น จงฟาดฟัน หลั่งเลือด และตายไปเสีย!

กษัตริย์จอห์น

แล้วชาวเมืองจะยอมรับฝ่ายใด?

กษัตริย์ฟิลิป

จงพูดมาเถิด ชาวเมือง สำหรับอังกฤษ ใครคือกษัตริย์ของพวกท่าน?

พลเมืองคนที่หนึ่ง

กษัตริย์แห่งอังกฤษ เมื่อเราทราบว่าใครคือกษัตริย์

กษัตริย์ฟิลิป

จงรู้จักเขาในตัวเรา ผู้ซึ่งชูสิทธิของเขาไว้ที่นี่

กษัตริย์จอห์น

ในตัวเรา ผู้ซึ่งเป็นตัวแทนอันยิ่งใหญ่ของเรา

และเป็นผู้ครอบครองตัวตนของเรา ณ ที่นี้

เป็นเจ้าเหนือหัวแห่งอองเฌ่ และเหนือพวกท่านทั้งปวง

พลเมืองคนที่หนึ่ง

อำนาจที่ยิ่งใหญ่กว่าเราปฏิเสธเรื่องทั้งหมดนี้

และจนกว่าความจริงจะปรากฏชัดแจ้ง เราจะปิดล็อก

ความกังวลก่อนหน้านี้ไว้หลังประตูที่ลงกลอนแน่นหนา

เหล่ากษัตริย์ผู้เป็นที่ยำเกรง จนกว่าความกลัวของเราจะถูกคลี่คลาย

และถูกขจัดสิ้นไปโดยกษัตริย์ผู้ทรงอำนาจบางพระองค์

ลูกนอกสมรส

สาบานต่อสวรรค์เลยว่า พวกชาวอองเฌร์เหล่านี้กำลังเย้ยหยันพวกท่าน เหล่ากษัตริย์

พวกมันยืนอยู่อย่างมั่นคงบนเชิงเทิน

ราวกับอยู่ในโรงละคร ที่ซึ่งพวกมันอ้าปากค้างและชี้ชวนกันดู

ฉากการต่อสู้และนาฏกรรมแห่งความตายอันตรากตรำของพวกท่าน

ขอให้ข้าพเจ้าเป็นผู้กำกับการปรากฏกายอันทรงเกียรติของพวกท่าน

จงทำดั่งพวกกบฏแห่งเยรูซาเล็ม

เป็นมิตรกันชั่วคราว และร่วมแรงร่วมใจกัน

หันเหการกระทำอันโหดเหี้ยมที่สุดของท่านเข้าใส่เมืองนี้

ให้ฝรั่งเศสและอังกฤษจากทิศตะวันออกและตะวันตก

เคลื่อนปืนใหญ่ถล่มที่บรรจุกระสุนจนเต็มปากกระบอก

จนกว่าเสียงกึกก้องที่สั่นสะท้านถึงวิญญาณจะพังทลาย

กำแพงหินอันแข็งแกร่งของเมืองที่จองหองแห่งนี้ลงได้

ข้าพเจ้าจะระดมยิงใส่พวกมันอย่างไม่หยุดยั้ง

จนกว่าความพินาศที่ไร้การป้องกัน

จะทำให้พวกมันเปลือยเปล่าดั่งอากาศธาตุที่สามัญชนหายใจ

เมื่อนั้น จงแยกกำลังที่เคยรวมกันออกไป

และแยกสีธงที่เคยปะปนกันอีกครั้ง

หันหน้าเข้าหากัน และชี้คมดาบเข้าหากันด้วยเลือด

แล้วในชั่วพริบตา เทพีแห่งโชคชะตาจะเลือกสรร

คนโปรดผู้โชคดีจากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

ผู้ซึ่งพระนางจะประทานชัยชนะให้ในวันนั้น

และจุมพิตเขาด้วยชัยชนะอันรุ่งโรจน์

ท่านคิดเห็นอย่างไรกับคำแนะนำอันบ้าบิ่นนี้ เหล่าผู้ทรงอำนาจ?

มันไม่ดูมีเล่ห์เหลี่ยมทางการเมืองอยู่บ้างหรือ?

กษัตริย์จอห์น

ขอสาบานต่อท้องฟ้าที่คลุมเหนือศีรษะเรา

ข้าพเจ้าชอบใจยิ่งนัก ฝรั่งเศส เรามาผนึกกำลังกัน

และทำให้เมืองอองเฌร์นี้ราบเป็นหน้ากลอง

แล้วหลังจากนั้นค่อยสู้กันว่าใครจะได้เป็นกษัตริย์ครองเมืองนี้?

ลูกนอกสมรส

หากท่านมีหัวใจที่เด็ดเดี่ยวสมเป็นกษัตริย์

ในเมื่อเราถูกเมืองที่ดื้อรั้นนี้รังแก

จงหันปากกระบอกปืนใหญ่ของท่าน

เช่นเดียวกับที่เราจะทำ เข้าใส่กำแพงที่โอหังเหล่านี้

และเมื่อเราทลายพวกมันลงสู่พื้นดินได้แล้ว

เมื่อนั้นจงท้าทายกันและกัน และเข้าตะลุมบอน

ห้ำหั่นกันเอง เพื่อสวรรค์หรือนรกก็แล้วแต่

กษัตริย์ฟิลิป

ตกลงตามนั้น บอกมาเถิด ท่านจะบุกโจมตีที่ใด?

กษัตริย์จอห์น

เราจะส่งความพินาศจากทิศตะวันตก

เข้าสู่ใจกลางของเมืองนี้

ออสเตรีย

ข้าพเจ้าจากทิศเหนือ

กษัตริย์ฟิลิป

สายฟ้าของเราจากทิศใต้

จะโปรยปรายห่ากระสุนลงสู่เมืองนี้

ลูกนอกสมรส

โอ้ ช่างเป็นระเบียบวินัยที่รอบคอบยิ่งนัก! จากเหนือจรดใต้

ออสเตรียและฝรั่งเศสยิงใส่ปากกันและกัน

ข้าพเจ้าจะยุยงให้เป็นเช่นนั้น—ไปเถิด ไปเดี๋ยวนี้!

พลเมืองคนที่หนึ่ง

โปรดฟังข้าพเจ้า เหล่ากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ ขอทรงหยุดพักสักครู่

แล้วข้าพเจ้าจะแสดงให้เห็นถึงสันติภาพและพันธมิตรที่งดงาม

ท่านจะได้เมืองนี้มาโดยไม่ต้องมีการปะทะหรือบาดเจ็บ

ช่วยชีวิตผู้คนที่ยังมีลมหายใจให้ได้ตายบนเตียงนอน

แทนที่จะต้องมาเป็นเครื่องสังเวยในสมรภูมิที่นี่

โปรดอย่าเพิ่งละเลย แต่จงฟังข้าพเจ้าเถิด เหล่ากษัตริย์ผู้ทรงอำนาจ

กษัตริย์จอห์น

จงพูดมาด้วยความเมตตา เราพร้อมจะรับฟัง

พลเมืองคนที่หนึ่ง

เลดี้ บลานช์ ธิดาแห่งสเปนผู้นั้น

ทรงเป็นหลานน้าของอังกฤษ โปรดทอดพระเนตรช่วงวัย

ของหลุยส์ เลอ โดแฟ็ง และดรุณีผู้เลอโฉมผู้นี้

หากรักอันเร่าร้อนจักเสาะแสวงหาความงาม

จะมีที่ใดที่เขาจะพบความงามที่ล้ำเลิศกว่าในตัวบลานช์?

หากรักอันแรงกล้าจักเสาะแสวงหาคุณธรรม

จะมีที่ใดที่เขาจะพบความบริสุทธิ์ยิ่งกว่าในตัวบลานช์?

หากรักอันทะเยอทะยานจักเสาะหาคู่ครองที่สมฐานะ

จะมีผู้ใดที่มีสายเลือดสูงส่งยิ่งกว่าเลดี้ บลานช์?

ผู้ซึ่งเพียบพร้อมด้วยความงาม คุณธรรม และชาติตระกูล

เช่นเดียวกับที่เจ้าชายโดแฟ็งทรงสมบูรณ์พร้อมในทุกประการ

หากจะกล่าวว่าไม่สมบูรณ์ ก็เพียงเพราะพระองค์มิใช่เธอ

และเธอก็หาได้ขาดสิ่งใดไม่ หากจะกล่าวว่าขาด

ก็คงขาดเพียงการที่เธอไม่ใช่เขา

เขาคือครึ่งหนึ่งของบุรุษผู้ได้รับพร

ซึ่งรอการเติมเต็มด้วยสตรีเช่นเธอ

และเธอคือความเลิศเลอที่ถูกแบ่งแยกไว้

ซึ่งความสมบูรณ์แบบนั้นสถิตอยู่ในตัวเขา

โอ้ กระแสเงินสองสายเมื่อไหลมาบรรจบกัน

ย่อมส่งเสริมตลิ่งที่โอบล้อมให้รุ่งโรจน์

และฝั่งสองฝั่งที่หลอมรวมสายน้ำสองสายให้เป็นหนึ่ง

พวกท่านทั้งสองผู้เป็นกษัตริย์ จักได้เป็นขอบเขตที่ควบคุม

เจ้าชายและเจ้าหญิงทั้งสองนี้ หากท่านให้ทั้งคู่สมรสกัน

การรวมตัวนี้จักส่งผลยิ่งกว่าการระดมยิงปืนใหญ่

ใส่ประตูเมืองที่ปิดสนิทของเรา เพราะด้วยการสมรสนี้

ด้วยโทสะที่รวดเร็วยิ่งกว่าอานุภาพของดินปืน

เราจักเปิดปากทางเข้าให้กว้างขวาง

และยอมให้พวกท่านย่างกรายเข้ามา แต่หากปราศจากการสมรสนี้

แม้ทะเลที่บ้าคลั่งก็ยังไม่ดื้อรั้นเท่าเรา

สิงโตยังมีความมั่นใจมากกว่า ขุนเขาและโขดหิน

ยังสั่นคลอนได้ง่ายกว่า มิใช่เลย แม้แต่ความตายเอง

ในความพิโรธแห่งมรณะ ก็ยังไม่เด็ดขาดเท่า

กับที่เราจะรักษาเมืองนี้ไว้

ลูกนอกสมรส

นี่คือคำรั้ง

ที่เขย่าซากเน่าเปื่อยของความตายชรา

ให้หลุดออกจากเศษผ้าขี้ริ้ว! นี่ช่างเป็นปากที่กว้างใหญ่เสียจริง

ที่พ่นเอาความตาย ขุนเขา โขดหิน และท้องทะเลออกมา

พูดถึงสิงโตที่คำรามได้อย่างสนิทสนม

ราวกับสาวน้อยวัยสิบสามพูดถึงลูกหมา!

พลปืนคนใดกันที่ให้กำเนิดเลือดอันคึกคะนองนี้?

เขาพูดจาราวกับปืนใหญ่ ไฟ ควัน และเสียงระเบิด

เขาใช้ลิ้นฟาดฟันราวกับไม้เรียว

หูของเราถูกทุบตี ไม่มีคำใดของเขา

ที่ไม่อัดหน้าได้รุนแรงกว่าหมัดของฝรั่งเศส

พับผ่าสิ! ข้าไม่เคยถูกถล่มด้วยคำพูดเช่นนี้

ตั้งแต่ครั้งแรกที่ข้าเรียกพ่อของพี่ชายว่าพ่อ

ราชินีเอเลนอร์

ลูกรัก จงฟังข้อเสนอการรวมตัวนี้ จงให้มีการสมรสเกิดขึ้น

จงมอบสินเดิมให้หลานน้าของเราให้มากพอ

เพราะด้วยพันธนาการนี้ เจ้าจักผูกมัด

ความมั่นคงในราชบัลลังก์ที่ยังไม่แน่นอนของเจ้าให้แน่นหนา

จนกระทั่งเจ้าหนุ่มหน้าละอ่อนผู้นั้นจะไม่มีแสงตะวันให้บ่มเพาะ

ดอกไม้ที่สัญญาว่าจะให้ผลอันยิ่งใหญ่

ข้าเห็นความโอนอ่อนในแววตาของฝรั่งเศส

ดูเถิดว่าพวกเขากระซิบกระซาบกันอย่างไร จงเร่งรัดพวกเขาในขณะที่ดวงวิญญาณ

ยังมีความทะเยอทะยานนี้อยู่

เกรงว่าความมุ่งมั่น ซึ่งบัดนี้ถูกละลายด้วยลมปาก

ของการร้องขอที่อ่อนหวาน ความสงสาร และความสำนึกผิด

จะเย็นตัวและแข็งตัวกลับไปเป็นดังเดิม

พลเมืองคนที่หนึ่ง

เหตุใดทั้งสองพระองค์ผู้ทรงอำนาจจึงไม่ตอบรับ

สนธิสัญญาอันเป็นมิตรต่อเมืองที่ถูกคุกคามของเรา?

กษัตริย์ฟิลิป

ให้อังกฤษตรัสก่อนเถิด ผู้ซึ่งเป็นฝ่ายเริ่มก่อน

ที่จะเจรจากับเมืองนี้ ท่านว่าอย่างไร?

กษัตริย์จอห์น

หากเจ้าชายโดแฟ็ง บุตรผู้สูงศักดิ์ของท่าน

สามารถอ่านคำว่า ข้ารัก ในหนังสือแห่งความงามเล่มนี้ได้

สินเดิมของนางจักมีค่าทัดเทียมกับราชินี

สำหรับอ็องฌู และตูเรนที่เลอโฉม แมน ปัวตีเย

และทุกสิ่งที่อยู่ฝั่งนี้ของท้องทะเล

ยกเว้นเมืองนี้ที่ถูกเราล้อมไว้

ซึ่งขึ้นตรงต่อมงกุฎและเกียรติยศของเรา

จักนำมาประดับเตียงวิวาห์ของนาง และทำให้นางมั่งคั่ง

ด้วยบรรดาศักดิ์ เกียรติยศ และตำแหน่ง

เช่นเดียวกับที่นางมีความงาม การศึกษา และสายเลือด

ที่ทัดเทียมกับเจ้าหญิงองค์ใดในโลกนี้

กษัตริย์ฟิลิป

เจ้าว่าอย่างไร ลูกรัก? จงมองที่ใบหน้าของเลดี้ผู้นั้นเถิด

หลุยส์

ข้าพเจ้าเห็นพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท และในดวงตาของนาง ข้าพเจ้าได้พบ

สิ่งมหัศจรรย์ หรือปาฏิหาริย์อันน่าพิศวง

เงาของตัวข้าพเจ้าปรากฏชัดในดวงตาของนาง

ซึ่งเมื่อเป็นเพียงเงาของโอรสพระองค์

กลับกลายเป็นดวงตะวัน และทำให้โอรสพระองค์กลายเป็นเพียงเงา

ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าไม่เคยรักตนเองเลย

จนกระทั่งบัดนี้ที่ข้าพเจ้าได้เห็นตนเองประทับแน่น

ถูกวาดไว้ในกระจกเงาอันแสนหวานแห่งดวงตาของนาง

[กระซิบกับบลานช์]

ลูกนอกสมรส

[พูดกับตัวเอง] ถูกวาดไว้ในกระจกเงาอันแสนหวานแห่งดวงตาของนางรึ!

น่าจะถูกแขวนคอไว้ที่รอยย่นแห่งความบึ้งตึงบนหน้าผากนาง

และถูกสับเป็นสี่ท่อนในหัวใจนางเสียมากกว่า! เขากำลังมองเห็น

ตนเองเป็นคนทรยศต่อความรัก ช่างน่าสมเพชยิ่งนัก

ที่คนหยาบช้าเช่นเขา จะต้องถูกแขวนคอ ลากถู และสับเป็นสี่ท่อน

ในความรักเช่นนี้

บลานช์

ความประสงค์ของท่านอาในเรื่องนี้ก็คือความประสงค์ของข้า

หากท่านเห็นสิ่งใดในตัวท่านที่ทำให้ท่านพึงใจ

สิ่งใดก็ตามที่ท่านเห็นและทำให้ท่านชอบพอ

ข้าสามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นให้เป็นความปรารถนาของข้าได้อย่างง่ายดาย

หรือหากท่านต้องการให้ข้ากล่าวอย่างถูกต้องกว่านี้

ข้าจะผลักดันสิ่งนั้นให้กลายเป็นความรักของข้าได้อย่างง่ายดาย

ข้าจะไม่เยินยอท่านให้มากความไปกว่านี้ ท่านเจ้าชาย

ว่าทุกสิ่งที่ข้าเห็นในตัวท่านนั้นคู่ควรแก่ความรัก

นอกจากสิ่งนี้ คือข้าไม่เห็นสิ่งใดในตัวท่านเลย

แม้จะใช้ความคิดที่ใจแคบที่สุดเป็นตัวตัดสิน

ที่ข้าจะพบว่าควรค่าแก่ความเกลียดชัง

กษัตริย์จอห์น

คนหนุ่มสาวทั้งสองว่าอย่างไรบ้าง? หลานรัก เจ้าว่าอย่างไร?

บลานช์

ว่านางยังคงผูกพันด้วยเกียรติที่จะปฏิบัติตาม

ในสิ่งที่ท่านทรงใช้พระปรีชาญาณบัญชามาพ่ะย่ะค่ะ

กษัตริย์จอห์น

ถ้าเช่นนั้น เจ้าชายโดฟิน จงกล่าวมา เจ้าสามารถรักสตรีผู้นี้ได้หรือไม่?

หลุยส์

หามิได้ โปรดถามข้าเถิดว่าข้าจะหักห้ามใจไม่ให้รักนางได้หรือไม่

เพราะข้าพเจ้ารักนางอย่างจริงใจที่สุดพ่ะย่ะค่ะ

กษัตริย์จอห์น

ถ้าเช่นนั้น ข้าขอมอบโวลเคสเซน, ตูแรน, แมน,

ปัวตีเย และอองฌู ทั้งห้าจังหวัดนี้

พร้อมกับนางให้แก่เจ้า และขอมอบเพิ่มให้อีก

เงินตราอังกฤษจำนวนสามหมื่นมาร์ก—

ฟิลิปแห่งฝรั่งเศส หากท่านพึงพอใจในสิ่งนี้

จงสั่งให้โอรสและธิดาของท่านประสานมือกันเถิด

กษัตริย์ฟิลิป

เราพึงพอใจยิ่ง—เจ้าชายทั้งสอง จงกุมมือกันเถิด

ออสเตรีย

และจุมพิตกันด้วยเถิด เพราะข้าเชื่อมั่นยิ่ง

ว่าข้าเคยทำเช่นนั้นเมื่อครั้งที่ข้าได้รับคำมั่นเป็นครั้งแรก

กษัตริย์ฟิลิป

บัดนี้ ชาวเมืองอองฌีเยร์ จงเปิดประตูเมืองของพวกเจ้า

รับไมตรีจิตที่พวกเจ้าได้สร้างขึ้นนี้เข้ามา

เพราะ ณ โบสถ์เซนต์แมรีในขณะนี้

พิธีมงคลสมรสจะถูกจัดขึ้นอย่างสมเกียรติ

เลดี้คอนสแตนซ์ไม่ได้อยู่ในกลุ่มนี้ใช่หรือไม่?

ข้ารู้ว่านางไม่อยู่ เพราะหากการจับคู่ครั้งนี้สำเร็จ

การปรากฏตัวของนางคงจะขัดขวางอะไรได้มากมาย

นางและบุตรชายอยู่ที่ใด? ใครรู้บ้าง จงบอกข้า

หลุยส์

นางกำลังโศกเศร้าและฟูมฟายอยู่ที่กระโจมของฝ่าบาทพ่ะย่ะค่ะ

กษัตริย์ฟิลิป

และข้าขอสาบานว่า พันธมิตรที่เราได้สร้างขึ้นนี้

คงจะเยียวยาความเศร้าของนางได้เพียงน้อยนิด—

พี่ชายแห่งอังกฤษ เราจะทำอย่างไรให้

สตรีม่ายผู้นี้พึงพอใจ? เรามาที่นี่ในนามสิทธิของนาง

ซึ่งพระเจ้าทรงทราบดีว่า เราได้เปลี่ยนทิศทางนั้น

เพื่อผลประโยชน์ของตัวเราเอง

กษัตริย์จอห์น

เราจะเยียวยาทุกสิ่งเอง

เพราะเราจะสถาปนาอาเธอร์น้อยเป็นดุ๊กแห่งบริตตานี

และเอิร์ลแห่งริชมอนด์ และเมืองที่มั่งคั่งและงดงามแห่งนี้

เราจะยกให้เขาเป็นเจ้าเมือง จงเรียกเลดี้คอนสแตนซ์มา

ให้ผู้ส่งสารรีบไปบอกให้นางมา

ร่วมในพิธีเฉลิมฉลองของเรา ข้าเชื่อว่าเราจะสามารถ

แม้ไม่อาจเติมเต็มความปรารถนาของนางได้ทั้งหมด

แต่ก็คงจะทำให้นางพอใจได้ในระดับหนึ่ง

จนนางหยุดคร่ำครวญได้

ไปกันเถิด เท่าที่ความเร่งรีบจะเอื้ออำนวย

สู่ความโอ่อ่าที่ไม่ได้คาดหมายและไม่ได้เตรียมการไว้ครั้งนี้

[ทุกคนออกไป ยกเว้นลูกนอกสมรส ชาวเมืองถอยออกจากกำแพงเมือง]

บุตรนอกสมรส:

โลกวิปลาส! กษัตริย์วิปลาส! การประนีประนอมที่วิปลาส!

จอห์นยอมสละส่วนหนึ่งของตนอย่างเต็มใจ

เพียงเพื่อสกัดกั้นสิทธิในราชบัลลังก์ทั้งหมดของอาเธอร์

และฝรั่งเศส ผู้ซึ่งสวมเกราะที่รัดกุมด้วยมโนธรรม

ผู้ซึ่งความกระตือรือร้นและความเมตตานำพาเข้าสู่สมรภูมิ

ในฐานะทหารของพระเจ้า กลับถูกกระซิบที่ข้างหู

ด้วยสิ่งเปลี่ยนใจสิ่งนั้น ปีศาจเจ้าเล่ห์ตนนั้น

นายหน้าผู้คอยทำลายความศรัทธา

ผู้ผิดคำสาบานรายวัน ผู้ชนะเหนือทุกคน

ไม่ว่ากษัตริย์ ขอทาน คนชรา คนหนุ่ม หรือดรุณี

ผู้ซึ่งไม่มีสิ่งภายนอกใดจะสูญเสีย

นอกจากคำว่า “พรหมจรรย์” เขาก็ยังหลอกล่อเอาสิ่งนั้นไปจากดรุณีผู้โชคร้าย

สุภาพบุรุษหน้าใส ผู้ล่อลวงด้วยผลประโยชน์

ผลประโยชน์ คือสิ่งที่เบี่ยงเบนโลก

โลกซึ่งโดยตัวมันเองนั้นสมดุลดีอยู่แล้ว

ถูกทำให้ดำเนินไปบนพื้นราบที่เท่าเทียม

จนกระทั่งความได้เปรียบนี้ สิ่งเบี่ยงเบนอันชั่วร้ายนี้

แรงขับเคลื่อนนี้ ผลประโยชน์นี้

ทำให้มันเบี่ยงออกจากความไม่ลำเอียงทั้งปวง

จากทุกทิศทาง ทุกจุดมุ่งหมาย ทุกเส้นทาง และทุกเจตจำนง

และสิ่งเบี่ยงเบนนี้ ผลประโยชน์นี้

นางนายหน้า นายหน้าผู้เปลี่ยนทุกสิ่ง

ได้เข้าครอบงำดวงตาภายนอกของฝรั่งเศสผู้โลเล

ฉุดดึงเขาออกจากการช่วยเหลือที่เคยกำหนดไว้

จากการสงครามที่มีเกียรติและเด็ดเดี่ยว

ไปสู่สันติภาพที่ต่ำต้อยและน่ารังเกียจที่สุด

แล้วเหตุใดข้าจึงด่าทอผลประโยชน์นี้?

ก็เพียงเพราะมันยังไม่มาเกี้ยวพาราสีข้านั่นเอง

ไม่ใช่ว่าข้าไม่มีกำลังจะยื่นมือออกไป

ยามที่ทูตสวรรค์ผู้เลอโฉมของมันจะมาทักทายฝ่ามือข้า

แต่เพราะมือของข้ายังไม่เคยถูกลิ้มลอง

จึงทำตัวเป็นขอทานผู้ยากไร้ ด่าทอคนรวย

เอาเถิด ในขณะที่ข้ายังเป็นขอทาน ข้าจะด่าทอต่อไป

และจะบอกว่าไม่มีบาปใดใหญ่หลวงไปกว่าการร่ำรวย

และเมื่อข้ารวยแล้ว คุณธรรมของข้าก็คือ

การบอกว่าไม่มีความชั่วช้าใดเลวร้ายไปกว่าการเป็นขอทาน

ในเมื่อกษัตริย์ยังผิดคำสัตย์เพื่อผลประโยชน์

ความมั่งคั่งเอ๋ย จงเป็นนายของข้า เพราะข้าจะกราบไหว้บูชาท่าน!

[ออกไป]