องก์ที่ 2: ฉากที่ 1

โปโลเนียส และ เรย์นัลโด เข้ามา

โปโลเนียส

มอบเงินและจดหมายเหล่านี้ให้เขา เรย์นัลโด

เรย์นัลโด

ข้าพเจ้าจะทำพ่ะย่ะค่ะ ท่านลอร์ด

โปโลเนียส

เจ้าควรทำอย่างชาญฉลาด เรย์นัลโดผู้ดี

ก่อนที่เจ้าจะไปพบเขา จงสืบข่าว

เกี่ยวกับพฤติกรรมของเขาเสียก่อน

เรย์นัลโด

ท่านลอร์ด ข้าพเจ้าตั้งใจจะทำเช่นนั้นอยู่แล้วพ่ะย่ะค่ะ

โพลอนิอุส

พับผ่าสิ พูดได้ดี พูดได้ดีมาก ฟังนะ ท่านก่อนอื่นจงสืบดูว่ามีชาวเดนมาร์กคนใดอยู่ในปารีสบ้าง และอย่างไร ใครบ้าง หมายความว่าอย่างไร และพักอยู่ที่ไหน คบหาสมาคมกับใคร และใช้จ่ายเท่าใด และเมื่อพบว่าจากการล้อมกรอบและแนวทางการซักถามนี้ พวกเขารู้จักลูกชายข้า เจ้าจงเข้าหาให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้นกว่าที่คำถามเฉพาะเจาะจงของเจ้าจะแตะต้องถึง จงทำราวกับว่าเจ้ารู้จักเขาเพียงผิวเผิน เช่นว่า ‘ข้ารู้จักบิดาและมิตรสหายของเขา และรู้จักตัวเขาอยู่บ้าง’ เจ้าเข้าใจที่ข้าพูดไหม เรย์นัลโด?

เรย์นัลโด

ขอรับ เข้าใจดีขอรับ ท่านลอร์ด

โพลอนิอุส

‘และรู้จักตัวเขาอยู่บ้าง แต่’ เจ้าอาจกล่าวว่า ‘ไม่ถนัดนัก แต่หากเป็นคนที่ข้าหมายถึง เขาก็ค่อนข้างสำมะเลเทเมา ลุ่มหลงในสิ่งนั้นสิ่งนี้’ และตรงนั้นแหละที่เจ้าจะใส่ความอะไรลงไปก็ได้ตามใจชอบ แต่พับผ่าสิ อย่าให้รุนแรงจนถึงขั้นทำให้เขาเสื่อมเสียเกียรติ จงระวังเรื่องนั้นด้วย แต่ให้เป็นเพียงความคะนอง ความดื้อรั้น และความผิดพลาดทั่วไปที่มักพบเห็นได้ในหมู่เยาวชนผู้มีอิสระ

เรย์นัลโด

เช่น การพนันหรือขอรับ ท่านลอร์ด?

โพลอนิอุส

ใช่ หรือการดื่มสุรา การฟันดาบ การสบถ การทะเลาะวิวาท หรือการเที่ยวผู้หญิง เจ้าไปได้ไกลถึงขั้นนั้น

เรย์นัลโด

ท่านลอร์ด เช่นนั้นจะทำให้เขาเสื่อมเสียเกียรติขอรับ

โพลอนิอุส

เชื่อเถิดว่าไม่ หากเจ้าปรุงแต่งคำกล่าวหานั้นให้พอเหมาะ เจ้าต้องไม่ใส่ร้ายเขาในเรื่องที่รุนแรงกว่านั้น เช่นว่าเขาขาดการยับยั้งชั่งใจในกามารมณ์ ข้าไม่ได้หมายความเช่นนั้น แต่จงเป่าหูเรื่องความผิดของเขาให้ดูแปลกตา เพื่อให้ดูเหมือนเป็นมลทินของความมีอิสระ เป็นเพียงความวู่วามและระเบิดออกของจิตใจที่ร้อนรุ่ม เป็นความป่าเถื่อนในสายเลือดที่ยังไม่ถูกขัดเกลา ซึ่งเป็นเรื่องปกติทั่วไป

เรย์นัลโด

แต่ท่านลอร์ดผู้ใจดีของข้า—

โพลอนิอุส

เหตุใดเจ้าต้องทำเช่นนี้?

เรย์นัลโด

ขอรับ ท่านลอร์ด ข้าอยากทราบเรื่องนั้นพอดี

โพลอนิอุส

พับผ่าสิ นี่คือจุดประสงค์ของข้า และข้าเชื่อว่ามันเป็นอุบายที่ได้ผล เจ้าใส่รอยด่างพร้อยเล็กน้อยเหล่านี้ลงบนตัวลูกชายข้า ราวกับเป็นสิ่งที่มีมลทินเพียงเล็กน้อยจากการทำงาน ฟังนะ คู่สนทนาของเจ้า คนที่เจ้าต้องการหยั่งเชิง เมื่อเขาเคยเห็นอาชญากรรมที่กล่าวมาในตัวเยาวชนที่เจ้าเป่าหูว่ามีความผิด จงมั่นใจได้เลยว่าเขาจะคล้อยตามเจ้าในผลลัพธ์นี้ โดยจะกล่าวว่า ‘ท่านผู้ใจดี’ หรือ ‘สหาย’ หรือ ‘สุภาพบุรุษ’ ตามแต่ถ้อยคำหรือยศศักดิ์ของบุคคลและประเทศนั้นๆ

เรย์นัลโด

ดียิ่งขอรับ ท่านลอร์ด

โพลอนิอุส

และจากนั้น ท่านลอร์ด เขาจะทำสิ่งนี้— เขาจะ— ข้ากำลังจะพูดอะไรนะ? สาบานต่อพระผู้เป็นเจ้า ข้ากำลังจะพูดบางอย่าง ข้าค้างไว้ที่ตรงไหน?

เรย์นัลโด

ที่ ‘คล้อยตามในผลลัพธ์นี้’ ขอรับ ที่ ‘สหายหรือสิ่งนั้น’ และ ‘สุภาพบุรุษ’

โพลอนิอุส

ที่ ‘คล้อยตามในผลลัพธ์นี้’ ใช่ พับผ่าสิ! เขาจะคล้อยตามเจ้าดังนี้ ‘ข้ารู้จักสุภาพบุรุษผู้นั้น ข้าเห็นเขาเมื่อวาน หรือวันก่อน หรือตอนนั้น หรือตอนนั้น กับคนนั้นคนนี้ และเป็นอย่างที่ท่านว่า เขาอยู่ที่นั่นขณะกำลังเล่นพนัน หรือถูกพบในขณะกำลังมึนเมา หรือทะเลาะกันตอนเล่นเทนนิส’ หรือบางที ‘ข้าเห็นเขาเข้าไปในสถานเริงรมย์แห่งหนึ่ง’ หมายถึง ซ่องโสเภณี หรืออะไรทำนองนั้น เห็นหรือยัง เหยื่อลวงแห่งความเท็จของเจ้าจะตกปลาคาร์พแห่งความจริงตัวนี้ และด้วยเหตุนี้ เราผู้มีปัญญาและวิสัยทัศน์ จึงใช้รอกและเครื่องทดสอบความเอียง เพื่อหาทิศทางที่ถูกต้องผ่านเส้นทางที่อ้อมค้อม ดังนั้น ด้วยคำสอนและคำแนะนำก่อนหน้านี้ เจ้าจงจัดการเรื่องลูกชายข้า เจ้าเข้าใจข้าหรือไม่?

เรย์นัลโด

ท่านลอร์ด ข้าเข้าใจขอรับ

โพลอนิอุส

ขอพระเจ้าสถิตกับเจ้า ลาก่อน

เรย์นัลโด

ลาก่อนขอรับ ท่านลอร์ด

โพลอนิอุส

จงสังเกตความโน้มเอียงของเขาด้วยตัวเจ้าเอง

เรย์นัลโด

ข้าจะทำขอรับ ท่านลอร์ด

โพลอนิอุส

และปล่อยให้เขาฝึกดนตรีต่อไป

เรย์นัลโด

ขอรับ ท่านลอร์ด

โพลอนิอุส

ลาก่อน

[เรย์นัลโดออกไป]

โอฟีเลียเข้ามา

เป็นอย่างไร โอฟีเลีย เกิดอะไรขึ้น?

โอฟีเลีย

อนิจจา ท่านพ่อ ข้าตกใจกลัวเหลือเกินเจ้าค่ะ

โพลอนิอุส

ด้วยเรื่องอะไร ในนามของพระเจ้า?

โอฟีเลีย

ท่านเจ้าคุณ ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังเย็บผ้าอยู่ในห้อง

ท่านลอร์ดแฮมเล็ตก็ปรากฏตัวต่อหน้าข้าพเจ้า ในสภาพที่เสื้อตัวนอกหลุดลุ่ย

ศีรษะเปล่าไร้หมวก ถุงเท้าเปรอะเปื้อน

สายรัดถุงเท้าหลุดลุ่ยลงไปกองที่ข้อเท้า

ผิวขาวซีดราวกับสีเสื้อเชิ้ต เข่าทั้งสองข้างสั่นระริกกระทบกัน

และมีสีหน้าเวทนาโศกเศร้า

ราวกับว่าเขาถูกปล่อยตัวออกมาจากขุมนรก

เพื่อมาบอกเล่าถึงเรื่องราวอันน่าสยดสยอง

โปโลเนียส

บ้าเพราะรักเจ้าหรือ?

โอฟีเลีย

ท่านเจ้าคุณ ข้าพเจ้าไม่ทราบเจ้าค่ะ แต่ข้าพเจ้าเกรงว่าจะเป็นเช่นนั้น

โปโลเนียส

เขาพูดว่าอย่างไรบ้าง?

โอฟีเลีย

เขาคว้าข้อมือข้าพเจ้าไว้และบีบแน่น

จากนั้นเขาก็ยืดแขนออกจนสุด

แล้วใช้มืออีกข้างหนึ่งบังเหนือหน้าผาก

ก้มลงพินิจพิจารณาใบหน้าของข้าพเจ้า

ราวกับจะวาดภาพเก็บไว้ เขาอยู่อย่างนั้นเป็นเวลานาน

ในที่สุด—เมื่อข้าพเจ้าสะบัดแขนเล็กน้อย

เขาก็พยักหน้าขึ้นลงสามครั้ง

แล้วถอนหายใจยาวอย่างเวทนาและลึกซึ้ง

ราวกับว่าลมหายใจนั้นจะทำให้ร่างกายของเขาแตกสลาย

และสิ้นอายุขัยลงตรงนั้น เมื่อทำเช่นนั้นแล้ว เขาก็ปล่อยข้าพเจ้า

แล้วเหลียวมองข้ามไหล่กลับมา

เขาดูเหมือนจะหาทางออกได้โดยไม่ต้องใช้สายตา

เพราะเขาเดินออกไปนอกประตูได้โดยไม่ต้องพึ่งพามัน

ทว่าจนวินาทีสุดท้าย เขายังคงทอดสายตามองมาที่ข้าพเจ้า

โปโลเนียส

มาเถิด ไปกับข้า ข้าจะไปหาฝ่าบาท

นี่คืออาการคลุ้มคลั่งด้วยความรักโดยแท้

ซึ่งคุณสมบัติอันรุนแรงของมันจะทำลายตัวมันเอง

และนำพาเจตจำนงไปสู่การกระทำที่สิ้นคิด

เฉกเช่นอารมณ์ใดๆ ภายใต้ผืนฟ้า

ที่เข้าจู่โจมธรรมชาติของมนุษย์ ข้าน่าเสียใจนัก—

ว่าอย่างไร เจ้าได้พูดจารุนแรงกับเขาในช่วงนี้บ้างหรือไม่?

โอฟีเลีย

หามิได้ ท่านเจ้าคุณ แต่ข้าพเจ้าทำตามที่ท่านสั่ง

ข้าพเจ้าปฏิเสธจดหมายของเขา และไม่ยอม

ให้เขาเข้าพบข้าพเจ้าเจ้าค่ะ

โปโลเนียส

นั่นแหละที่ทำให้เขาบ้า

ข้าน่าเสียใจที่ไม่ได้ใช้ความระมัดระวังและดุลยพินิจ

ในการตักเตือนเขาให้ดีกว่านี้ ข้าเกรงว่าเขาเพียงแค่หยอกล้อ

และตั้งใจจะทำลายเจ้า แต่ขอให้ความหึงหวงของข้าจงเป็นที่ตำหนิเถิด!

ดูเหมือนว่ามันจะเป็นเรื่องปกติของคนวัยเรา

ที่จะด่วนสรุปความเห็นเกินความเป็นจริง

พอๆ กับที่คนหนุ่มสาวมักจะ

ขาดความยั้งคิด มาเถิด ไปหาฝ่าบาทกัน

เรื่องนี้ต้องแจ้งให้ทรงทราบ เพราะหากปกปิดไว้

ความทุกข์จากการซ่อนเร้นอาจมีมากกว่าความเกลียดชังที่จะเปิดเผยความรัก

[ออกไป]