ฉากที่ 3 รอสสิลลอน

เคาน์เตส พ่อบ้าน และตัวตลก เข้ามา

เคาน์เตส

ข้าพร้อมจะฟังแล้ว พวกเจ้ามีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับหญิงสาวผู้นี้

พ่อบ้าน

นายหญิงขอรับ ความพยายามที่ข้ามีเพื่อสร้างความพึงพอใจให้แก่ท่าน ข้าปรารถนาให้มันถูกบันทึกไว้ในประวัติการทำงานที่ผ่านมาของข้าเถิด เพราะการป่าวประกาศความดีของตนเองนั้น ย่อมเป็นการทำลายความถ่อมตัว และทำให้ความบริสุทธิ์แห่งคุณงามความดีต้องมัวหมอง

เคาน์เตส

เจ้าคนพาลนี่มาทำอะไรที่นี่ ไสหัวไปเสีย เจ้าคนโง่ คำร้องเรียนที่ข้าได้ยินเกี่ยวกับเจ้านั้น ข้ามิได้เชื่อทั้งหมดหรอก เป็นเพราะความใจอ่อนของข้าที่มิเชื่อ เพราะข้ารู้ดีว่าเจ้ามิได้ขาดแคลนความโง่เขลาที่จะก่อเรื่อง และมีความสามารถเพียงพอที่จะทำเรื่องชั่วช้าเช่นนั้นให้เป็นเรื่องของเจ้าได้

ตัวตลก

ท่านคงทราบดี นายหญิง ว่าข้าเป็นเพียงคนยากจน

เคาน์เตส

ก็ดีแล้วล่ะ เจ้าคนโง่

ตัวตลก

หามิได้ นายหญิง การที่ข้าจนนั้นมิใช่เรื่องดี แม้คนรวยหลายคนจะตกนรกก็ตาม แต่หากข้าได้รับความเมตตาจากท่านให้ได้ออกไปเผชิญโลกกว้าง ข้ากับอิสเบลจะพยายามประคับประคองกันไปตามมีตามเกิด

เคาน์เตส

เจ้าอยากจะเป็นขอทานนักหรือ

ตัวตลก

ในกรณีนี้ ข้าขอวิงวอนขอความเมตตาจากท่านขอรับ

เคาน์เตส

กรณีอะไร

ตัวตลก

กรณีของอิสเบลและของข้าเองขอรับ การเป็นคนรับใช้มิใช่ทรัพย์มรดก และข้าคิดว่าข้าคงไม่ได้รับพรจากพระเจ้าจนกว่าจะมีลูกสืบสกุล เพราะเขาว่ากันว่าลูกหลานคือพรอันประเสริฐ

เคาน์เตส

บอกเหตุผลข้ามาซิว่าเหตุใดเจ้าจึงอยากแต่งงาน

ตัวตลก

ร่างกายอันต่ำต้อยของข้าต้องการขอรับ นายหญิง ข้าถูกขับเคลื่อนด้วยตัณหา และผู้ที่ปีศาจขับเคลื่อนย่อมต้องเดินไปตามนั้น

เคาน์เตส

นี่คือเหตุผลทั้งหมดของเจ้าหรือ ท่านผู้ทรงเกียรติ

ตัวตลก

สาบานได้ นายหญิง ข้ายังมีเหตุผลอันศักดิ์สิทธิ์ประการอื่น แม้จะเป็นเหตุผลแบบที่ข้าเป็นก็เถิด

เคาน์เตส

โลกนี้ควรได้รับรู้เหตุผลนั้นหรือไม่

ตัวตลก

ข้าเคยเป็นสิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้าย นายหญิง เช่นเดียวกับท่านและมนุษย์ที่มีเลือดเนื้อทุกคน และอันที่จริง ข้าแต่งงานเพื่อให้ตนเองได้สำนึกผิดขอรับ

เคาน์เตส

สำนึกผิดเรื่องการแต่งงานของเจ้า น่าจะเร็วกว่าสำนึกผิดเรื่องความชั่วช้าของเจ้าเสียอีก

ตัวตลก

ข้าไม่มีเพื่อนเลย นายหญิง และข้าหวังว่าจะมีเพื่อนเพราะเห็นแก่ภรรยาของข้า

เคาน์เตส

เพื่อนเช่นนั้นคือศัตรูของเจ้าต่างหาก เจ้าคนพาล

ตัวตลก

ท่านมองเรื่องเพื่อนสนิทตื้นเกินไป นายหญิง เพราะพวกคนพาลจะมาทำในสิ่งที่ข้าเบื่อหน่ายจะทำเอง ผู้ที่ไถนาให้ข้าย่อมถนอมวัวของข้า และปล่อยให้ข้าได้เก็บเกี่ยวผลผลิต หากเขาเป็นชู้กับเมียข้า เขาก็คือคนรับใช้ของข้า ผู้ที่ปลอบประโลมภรรยาข้าคือผู้ที่เลี้ยงดูเลือดเนื้อเชื้อไขของข้า ผู้ที่เลี้ยงดูเลือดเนื้อเชื้อไขของข้าคือผู้ที่รักเลือดเนื้อเชื้อไขของข้า ผู้ที่รักเลือดเนื้อเชื้อไขของข้าคือเพื่อนของข้า ดังนั้น ผู้ที่จุมพิตภรรยาข้าจึงเป็นเพื่อนของข้า หากมนุษย์พอใจในสิ่งที่ตนเป็น การแต่งงานก็ไม่มีอะไรน่ากลัว ไม่ว่าจะเป็นชาร์บอนหนุ่มผู้เคร่งครัดในศาสนา หรือพอยแซมเฒ่าผู้ศรัทธาในคาทอลิก แม้หัวใจจะแยกจากกันด้วยความเชื่อ แต่หัวของพวกเขาก็เหมือนกัน พวกเขาอาจจะเอาเขาชนกันได้เหมือนกวางในฝูง

เคาน์เตส

เจ้าจะเป็นคนปากเสียและชอบใส่ร้ายป้ายสีไปตลอดกาลเลยหรือ เจ้าคนพาล

ตัวตลก

ข้าเป็นผู้พยากรณ์ นายหญิง และข้าพูดความจริงในแบบของข้า

_ข้าจะขับขานบทเพลงนี้

ซึ่งผู้คนจะพบว่าเป็นจริง

การแต่งงานของท่านเป็นไปตามโชคชะตา

นกคุกคูร้องตามสัญชาตญาณ_

เคาน์เตส

ไปได้แล้วเจ้าคนโง่ ข้าจะคุยกับเจ้าอีกทีภายหลัง

พ่อบ้าน

นายหญิงขอรับ จะเป็นพระคุณยิ่งหากท่านให้เขาไปเรียกเฮเลนมาพบท่าน ข้ามีเรื่องจะพูดเกี่ยวกับนาง

เคาน์เตส

เจ้าคนโง่ ไปบอกหญิงสาวของข้าว่าข้าต้องการคุยด้วย ข้าหมายถึงเฮเลน

ตัวตลก

[ร้องเพลง]

ใบหน้าอันงดงามนี้หรือที่นางกล่าวว่าเป็นเหตุ

ให้ชาวกรีกบุกเผาเมืองทรอยจนวอดวาย?

ช่างเขลาเหลือเกิน ช่างเขลาแท้

นี่หรือคือความปรีดาของกษัตริย์ไพรอัม?

นางถอนหายใจขณะยืนอยู่ตรงนั้น

นางถอนหายใจขณะยืนอยู่ตรงนั้น

แล้วจึงเอ่ยคำตัดสินว่า

ในบรรดาสิ่งเลวร้ายเก้าสิ่ง หากมีสิ่งดีเพียงหนึ่ง

ในบรรดาสิ่งเลวร้ายเก้าสิ่ง หากมีสิ่งดีเพียงหนึ่ง

ก็ยังถือว่ามีสิ่งดีหนึ่งในสิบ

เคาน์เตส

อะไรนะ หนึ่งในสิบงั้นหรือ? เจ้ากำลังทำให้เพลงนี้วิปริตนะ เจ้าคนพาล

ตัวตลก

ผู้หญิงดีหนึ่งในสิบคนครับนายหญิง ซึ่งนั่นเป็นการชำระล้างบทเพลงให้บริสุทธิ์ ขอพระเจ้าทรงโปรดให้โลกนี้เป็นเช่นนั้นตลอดทั้งปีเถิด! หากข้าเป็นบาทหลวง ข้าคงไม่ตำหนิหญิงผู้จ่ายภาษีสิบชันษ์เลย หนึ่งในสิบอย่างที่ว่านั่น! และหากเรามีผู้หญิงดีๆ เกิดมาสักคนทุกครั้งที่มีดาวหางปรากฏ หรือยามเกิดแผ่นดินไหว มันคงจะช่วยให้การเสี่ยงโชคดีขึ้นมาก มิเช่นนั้นผู้ชายคงต้องควักหัวใจตัวเองออกมาเสียก่อนจึงจะสุ่มเจอสักคน

เคาน์เตส

เจ้าจงออกไปเสีย เจ้าคนเจ้าเล่ห์ แล้วทำตามที่ข้าสั่ง!

ตัวตลก

ผู้ชายควรจะอยู่ในคำสั่งของผู้หญิง โดยที่ไม่มีใครได้รับอันตราย! แม้ความซื่อสัตย์จะไม่ใช่พวกเคร่งครัดในศาสนา แต่ก็ไม่ก่อโทษอันใด มันจะสวมเสื้อคลุมแห่งความถ่อมตนทับลงบนชุดคลุมสีดำของหัวใจที่ยิ่งใหญ่ ข้ากำลังไปแล้วครับ จริงแท้แน่นอน ธุระคือต้องให้เฮเลนมาที่นี่

[ออกไป]

เคาน์เตส

เอาละ ทีนี้

พ่อบ้าน

ข้าทราบครับนายหญิง ว่าท่านรักหญิงรับใช้ผู้สูงศักดิ์ของท่านอย่างยิ่ง

เคาน์เตส

จริงแท้ ข้าพเจ้าทำเช่นนั้น บิดาของนางฝากนางไว้กับข้า และตัวนางเองโดยปราศจากข้อได้เปรียบอื่นใด ก็มีสิทธิ์อันชอบธรรมที่จะได้รับความรักเท่าที่นางพึงมี ความรักที่นางควรได้รับนั้นมีมากกว่าที่ข้าได้มอบให้ และข้าจะมอบให้นางมากกว่าที่นางจะร้องขอเสียอีก

พ่อบ้าน

นายหญิงครับ เมื่อไม่นานมานี้ ข้าได้อยู่ใกล้ชิดนางมากกว่าที่นางปรารถนาให้เป็น นางอยู่เพียงลำพังและพร่ำบ่นกับตัวเองให้หูของตนเองได้ยิน นางคิดว่า—ข้าขอสาบานแทนนา—ว่าคำพูดเหล่านั้นคงไม่เล็ดลอดไปถึงโสตประสาทของคนนอก เรื่องของนางคือ นางรักบุตรชายของท่าน นางกล่าวว่าโชคชะตามิใช่เทพธิดาที่สร้างความแตกต่างระหว่างฐานะของทั้งสองให้ห่างกันเพียงนี้ ความรักมิใช่เทพเจ้าที่จะจำกัดอำนาจไว้เพียงที่ซึ่งฐานะเสมอกัน และไดอาน่ามิใช่ราชินีแห่งเหล่าพรหมจารีที่จะปล่อยให้อัศวินผู้ยากไร้ของนางถูกจู่โจม โดยไม่มีการช่วยเหลือในการบุกครั้งแรก หรือไม่มีการไถ่ตัวในภายหลัง นางกล่าวสิ่งนี้ด้วยความโศกเศร้าอันขมขื่นที่สุดเท่าที่ข้าเคยได้ยินหญิงพรหมจารีร่ำไห้ ซึ่งข้าถือเป็นหน้าที่ที่ต้องรีบแจ้งให้ท่านทราบ เนื่องจากในความสูญเสียที่อาจเกิดขึ้น ท่านควรจะได้รับรู้เรื่องนี้ไว้

เคาน์เตส

เจ้าทำหน้าที่ได้อย่างซื่อสัตย์แล้ว จงเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ มีสัญญาณหลายอย่างบอกข้าเรื่องนี้มาก่อนแล้ว แต่มันยังก้ำกึ่งจนข้าไม่อาจเชื่อหรือสงสัยได้เต็มที่ ขอเจ้าจงออกไปเถิด เก็บเรื่องนี้ไว้ในอก และข้าขอบใจในความห่วงใยที่ซื่อสัตย์ของเจ้า ข้าจะคุยกับเจ้าเพิ่มเติมในภายหลัง

[พ่อบ้านออกไป]

เฮเลนเข้ามา

ข้าเองก็เคยเป็นเช่นนี้เมื่อครั้งยังเยาว์

หากเราเป็นผลผลิตของธรรมชาติ สิ่งเหล่านี้ก็คือส่วนหนึ่งของเรา หนามนี้

ย่อมเป็นส่วนหนึ่งของกุหลาบแห่งวัยเยาว์อย่างถูกต้อง

เลือดของเราเป็นของเรา และสิ่งนี้ก็ถือกำเนิดมาจากเลือดของเรา

มันคือเครื่องแสดงและตราประทับแห่งความจริงของธรรมชาติ

ที่ซึ่งความปรารถนาอันแรงกล้าของความรักถูกประทับไว้ในวัยเยาว์

จากความทรงจำถึงวันวานที่ล่วงลับ

ความผิดพลาดของเราก็เป็นเช่นนั้น หรือตอนนั้นเราคิดว่ามันไม่ใช่ความผิดเลย

ดวงตาของนางหม่นหมองเพราะเรื่องนี้ ข้าสังเกตเห็นนางในตอนนี้

เฮเลน

นายหญิงมีสิ่งใดจะสั่งการหรือคะ?

เคาน์เตส

เจ้ารู้ใช่ไหม เฮเลน

ว่าข้าเป็นดั่งมารดาของเจ้า

เฮเลน

นายหญิงผู้ทรงเกียรติของข้า

เคาน์เตส

เปล่า เป็นมารดา

เหตุใดจะเป็นมารดาไม่ได้? เมื่อข้าว่าคำว่ามารดา

ข้ารู้สึกราวกับเจ้าเห็นเป็นงูพิษ คำว่ามารดามีสิ่งใด

ที่ทำให้เจ้าต้องสะดุ้งกังวลเช่นนี้? ข้าบอกว่าข้าคือมารดาของเจ้า

และนับเจ้าเข้าในทำเนียบผู้ที่

เคยอุ้มท้องในครรภ์ของข้า บ่อยครั้งที่ปรากฏว่า

การรับเลี้ยงนั้นมีค่าเท่ากับสายเลือด และความพึงใจก่อกำเนิด

กิ่งก้านที่เติบโตกับเราแม้จะมาจากเมล็ดพันธุ์ต่างถิ่น

เจ้ามิเคยทำให้ข้าต้องทุกข์ระทมด้วยเสียงคร่ำครวญของมารดา

ทว่าข้ากลับมอบความอาทรของมารดาให้แก่เจ้า

ด้วยเมตตาแห่งพระเจ้า แม่สาวน้อย! คำว่าข้าเป็นมารดาของเจ้านั้น

ทำให้เลือดในกายเจ้าแข็งตัวเชียวหรือ? เกิดอะไรขึ้น

เหตุใดเทพีไอริส ผู้ส่งสารแห่งหยาดฝนหลากสี

จึงวนเวียนอยู่ในดวงตาของเจ้า?

—เหตุใดเล่า เพราะเจ้าเป็นบุตรสาวของข้าอย่างนั้นหรือ?

เฮเลนา

ข้ามิได้เป็นเช่นนั้นเจ้าค่ะ

เคาน์เตส

ข้าบอกว่า ข้าคือมารดาของเจ้า

เฮเลนา

ขออภัยเจ้าค่ะ ท่านผู้หญิง

ท่านเคานต์รอสซิลลอนมิอาจเป็นพี่ชายของข้าได้

ข้ามาจากตระกูลต่ำต้อย ส่วนท่านมาจากนามอันทรงเกียรติ

บิดามารดาของข้าไม่มีใครรู้จัก แต่ของท่านล้วนสูงศักดิ์

ท่านคือเจ้านาย คือนายเหนือหัวผู้เป็นที่รักของข้า และข้า

มีชีวิตอยู่ในฐานะข้ารับใช้ และจะขอตายในฐานะบริวารของท่าน

ท่านมิอาจเป็นพี่ชายของข้าได้

เคาน์เตส

และข้าก็มิใช่แม่ของเจ้าด้วยหรือ?

เฮเลนา

ท่านเป็นมารดาของข้าเจ้าค่ะ ท่านผู้หญิง หากท่านเป็นเช่นนั้นจริง—

ขอเพียงแต่บุตรชายของท่านมิใช่พี่ชายของข้า—

เป็นมารดาของข้าจริงๆ! หรือหากท่านเป็นมารดาของเราทั้งคู่

ข้าก็มิได้ใส่ใจสิ่งใดไปมากกว่าที่ข้าใส่ใจสรวงสวรรค์

ขอเพียงข้ามิใช่พี่น้องกับท่านเท่านั้น จะไม่มีทางอื่นเลยหรือ

ที่ข้าจะเป็นบุตรสาวของท่าน โดยที่เขาไม่ต้องเป็นพี่ชายของข้า?

เคาน์เตส

มีสิ เฮเลน เจ้าอาจเป็นลูกสะใภ้ของข้าก็ได้

ขอพระเจ้าคุ้มครอง อย่าให้เจ้าหมายใจเช่นนั้นเลย! บุตรสาวและมารดา

ช่างขัดแย้งกันในใจเจ้าเสียเหลือเกิน อะไรกัน! หน้าซีดอีกแล้วหรือ?

ความกังวลของข้าคงส่งผลต่อความอ่อนไหวของเจ้า บัดนี้ข้าเข้าใจ

ความลับแห่งความโดดเดี่ยวของเจ้า และพบ

ต้นตอแห่งน้ำตาอันขมขื่นของเจ้าแล้ว บัดนี้ประจักษ์แจ้งแก่ทุกสัมผัส

ว่าเจ้ารักบุตรชายของข้า จินตนาการใดๆ ก็ต้องละอาย

หากจะกล่าวปฏิเสธความรักของเจ้า

ต่อหน้าการประกาศก้องของความปรารถนาเช่นนี้ ดังนั้นจงบอกความจริงแก่ข้า

บอกข้าเถิดว่ามันเป็นเช่นนั้น เพราะดูเถิด แก้มทั้งสองข้างของเจ้า

ต่างสารภาพความจริงต่อกัน และดวงตาของเจ้า

แสดงออกอย่างชัดแจ้งในกิริยาท่าทาง

จนมันพูดออกมาเองตามธรรมชาติ มีเพียงบาป

และความดื้อรั้นอันเลวร้ายที่ผูกมัดลิ้นของเจ้าไว้

จนทำให้ความจริงถูกสงสัย พูดมาเถิด เป็นเช่นนั้นใช่หรือไม่?

หากเป็นเช่นนั้น เจ้าก็ได้ถักทอเส้นด้ายที่งดงาม

หากมิใช่ ก็จงปฏิเสธเสีย อย่างไรก็ตาม ข้าขอสั่งเจ้า

ในนามของสรวงสวรรค์ที่จะเกื้อหนุนเจ้า

ให้บอกความจริงแก่ข้า

เฮเลนา

ท่านผู้หญิงที่เคารพ โปรดอภัยให้ข้าด้วยเจ้าค่ะ

เคาน์เตส

เจ้ารักบุตรชายของข้าหรือไม่?

เฮเลนา

ขออภัยเจ้าค่ะ นายหญิงผู้สูงศักดิ์

เคาน์เตส

เจ้ารักบุตรชายของข้าหรือไม่?

เฮเลนา

ท่านมิได้รักท่านหรือเจ้าคะ ท่านผู้หญิง?

เคาน์เตส

อย่าเลี่ยงคำตอบ ความรักของข้านั้นมีพันธะ

ที่โลกต่างรับรู้ มาเถิด มาเปิดเผย

สถานะแห่งความรู้สึกของเจ้า เพราะความปรารถนาของเจ้า

ได้สำแดงออกมาจนหมดสิ้นแล้ว

เฮเลนา

ถ้าเช่นนั้น ข้าขอสารภาพ

คุกเข่าลง ณ ที่นี้ ต่อหน้าสรวงสวรรค์และท่าน

ว่าต่อหน้าท่าน และรองจากสรวงสวรรค์เบื้องบน

ข้าขอรักบุตรชายของท่าน

มิตรสหายของข้าอาจยากจนแต่ซื่อสัตย์ และรักของข้าก็เป็นเช่นนั้น

โปรดอย่าทรงขุ่นเคืองเลย เพราะการที่ข้าพากเพียรรักเขานั้น

หาได้สร้างความเดือดร้อนอันใดแก่เขาไม่ ข้ามิได้ติดตามเขา

ด้วยเครื่องหมายแห่งการเกี้ยวพาราสีที่โอหัง

และข้ามิปรารถนาจะได้ครอบครองเขา จนกว่าข้าจะคู่ควร

ทว่าข้ามิเคยรู้เลยว่าความคู่ควรนั้นคือสิ่งใด

ข้ารู้ว่าข้ารักอย่างสูญเปล่า ดิ้นรนต่อต้านความหวัง

แต่ในตะแกรงที่เต็มไปด้วยรูรั่วและมิอาจซ่อมแซมได้นี้

ข้ายังคงเทน้ำแห่งความรักของข้าลงไป

และมิเคยยับยั้งใจจากการสูญเสีย ข้าเป็นดั่งชาวอินเดีย

ผู้ศรัทธาในความผิดพลาดของตน ข้ากราบไหว้

ดวงตะวันที่ทอดแสงมองมายังผู้บูชา

แต่กลับมิรู้จักผู้บูชาผู้นั้นเลยแม้แต่น้อย ท่านผู้หญิงที่รัก

โปรดอย่าให้ความเกลียดชังของท่านมาปะทะกับความรักของข้า

เพียงเพราะข้ารักในที่ที่ท่านชิงชัง แต่หากท่านเอง

ผู้ซึ่งเกียรติยศแห่งวัยชราได้สรรเสริญเยาวชนผู้ทรงคุณธรรม

เคยมีความปรารถนาในเปลวไฟแห่งความเสน่หาที่แท้จริงเช่นนี้

ปรารถนาอย่างบริสุทธิ์และรักอย่างสุดซึ้ง ว่าเทพีไดอาน่าของท่าน

เป็นทั้งตัวตนของนางและเป็นความรักในเวลาเดียวกัน โอ้ ถ้าเช่นนั้น โปรดเมตตา

แก่ผู้ที่ตกอยู่ในสภาวะที่มิอาจเลือกได้

นอกจากต้องหยิบยื่นและมอบให้ ในที่ที่นางมั่นใจว่าจะสูญเสีย

ผู้ซึ่งมิได้แสวงหาผลลัพธ์ที่การค้นหานั้นบ่งบอก

แต่กลับใช้ชีวิตอย่างแสนหวานในความตาย ดุจดั่งปริศนาคำทาย!

เคาน์เตส

เมื่อเร็วๆ นี้ เจ้ามีความตั้งใจ—จงพูดความจริง—

ที่จะเดินทางไปปารีสใช่หรือไม่?

เฮเลนา

ท่านผู้หญิง ข้ามีความตั้งใจเช่นนั้นเจ้าค่ะ

เคาน์เตส

ด้วยเหตุใด? จงบอกความจริงมา

เฮเลนา

ข้าจะบอกความจริง ข้าขอสาบานด้วยพระคุณของพระผู้เป็นเจ้า

ท่านทราบดีว่าบิดาของข้าได้ทิ้งตำรับยาบางอย่างไว้ให้

ซึ่งมีสรรพคุณล้ำค่าและผ่านการพิสูจน์แล้ว เป็นสิ่งที่ท่านได้รวบรวม

จากการอ่านและการสั่งสมประสบการณ์อันประจักษ์

เพื่อใช้รักษาโรคภัยทั่วไป และท่านได้ระบุในพินัยกรรม

ด้วยความระมัดระวังอย่างที่สุดให้ข้ามอบยาสิ่งนี้

ดุจดั่งบันทึกที่มีสรรพคุณครอบคลุม

มากกว่าที่ปรากฏในตัวอักษร ในบรรดายานั้น

มีตำรับยาหนึ่งที่ได้รับการรับรองและบันทึกไว้

เพื่อรักษาอาการโศกเศร้าสิ้นหวังซึ่งทำให้

องค์กษัตริย์ต้องทรงสูญเสียพระองค์เองไป

เคาน์เตส

นี่คือแรงจูงใจของเจ้า

ในการไปปารีสใช่หรือไม่? พูดมา

เฮเลนา

บุตรชายของท่านทำให้ข้านึกถึงเรื่องนี้เจ้าค่ะ

มิเช่นนั้น ทั้งปารีส ตัวยา และองค์กษัตริย์

คงจะหายไปจากห้วงคำนึงของข้า

ในเวลานั้นเป็นแน่

เคาน์เตส

แต่เจ้าคิดหรือ เฮเลน

ว่าหากเจ้าเสนอความช่วยเหลือที่เจ้าทึกทักเอาเองนั้น

พระองค์จะทรงรับไว้? ทั้งพระองค์และเหล่าแพทย์หลวง

ต่างมีความเห็นตรงกัน พระองค์ทรงเห็นว่าพวกเขาช่วยไม่ได้

ส่วนพวกเขาเห็นว่ามิอาจเยียวยาได้ แล้วพวกเขาจะเชื่อถือ

หญิงพรหมจรรย์ผู้ยากไร้และไร้การศึกษาได้อย่างไร ในเมื่อเหล่าสำนักวิชา

ที่เต็มไปด้วยคำสอนอันลึกซึ้ง ยังต้องยอมจำนน

ต่ออันตรายที่มิอาจแก้ไขได้ด้วยตนเอง?

เฮเลนา

มีบางสิ่งในยานี้

ที่เหนือกว่าทักษะของบิดาข้า ซึ่งเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด

ในวิชาชีพของท่าน ตำรับยาที่ดีของท่าน

จะได้รับการประสาทพรให้เป็นมรดกของข้า

โดยดวงดาวที่โชคดีที่สุดบนสรวงสวรรค์ และหากท่านผู้หญิง

โปรดอนุญาตให้ข้าได้ลองพิสูจน์ความสำเร็จ ข้าขอเอา

ชีวิตที่สูญเสียไปก็ไม่เสียดายของข้า เป็นเดิมพันในการรักษาพระองค์

ภายในวันนั้น เวลาชั่วโมงนั้นเลยเจ้าค่ะ

เคาน์เตส

เจ้าเชื่อเช่นนั้นจริงหรือ?

เฮเลนา

เจ้าค่ะ ท่านผู้หญิง ข้าเชื่ออย่างยิ่ง

เคาน์เตส

ถ้าเช่นนั้น เฮเลน เจ้าจะได้รับอนุญาตและความรักจากข้า

ทั้งทุนทรัพย์และผู้ติดตาม รวมถึงคำทักทายด้วยความรักของข้า

ถึงคนของข้าในราชสำนัก ข้าจะรออยู่ที่บ้าน

และสวดอ้อนวอนขอพรจากพระเจ้าให้ความพยายามของเจ้าสำเร็จ

จงออกเดินทางในวันพรุ่งนี้ และจงมั่นใจเถิดว่า

สิ่งใดที่ข้าสามารถช่วยเจ้าได้ เจ้าจะได้รับมันอย่างแน่นอน

[ออกไป]