วูลซีย์

พูดต่อไปเถิด ท่าน

ข้ากล้าเผชิญกับข้อคัดค้านที่ร้ายแรงที่สุดของท่าน หากข้าหน้าแดง

ก็เพราะได้เห็นขุนนางผู้หนึ่งไร้มารยาท

เซอร์เรย์

ข้ายอมไร้มารยาทดีกว่าไร้ศีรษะ เข้ามาเลย!

ประการแรก คือการที่ท่านดำเนินการให้ได้เป็นผู้แทนพระสันตะปาปา

โดยปราศจากความยินยอมหรือการรับรู้ของกษัตริย์ ซึ่งด้วยอำนาจนั้น

ท่านได้ลิดรอนอำนาจการตัดสินใจของบิชอปทั้งปวง

นอร์ฟอล์ก

ต่อมา คือในทุกจดหมายที่ท่านเขียนถึงโรม หรือ

ถึงเจ้าผู้ครองนครต่างแดน ท่านมักเขียนกำกับไว้เสมอว่า “ข้าพเจ้าและกษัตริย์ของข้าพเจ้า”

ซึ่งเป็นการทำให้กษัตริย์

กลายเป็นข้ารับใช้ของท่าน

ซัฟฟอล์ก

แล้วก็เรื่องที่ท่านบังอาจ

นำตราประทับหลวงไปยังฟลานเดอร์ส

ในขณะที่ท่านไปเป็นทูตต่อจักรพรรดิ โดยที่กษัตริย์หรือสภา

มิได้รับรู้เลย

เซอร์เรย์

อีกประการ ท่านส่งมอบอำนาจเต็ม

ให้แก่เกรกอรี่ เด คัสซาโด เพื่อทำข้อตกลง

พันธมิตรระหว่างฝ่าบาทและเฟอร์รารา

โดยมิได้เป็นไปตามพระราชประสงค์หรือการอนุญาตของรัฐ

ซัฟฟอล์ก

และด้วยความทะเยอทะยานอันบริสุทธิ์ ท่านทำให้

รูปหมวกศักดิ์สิทธิ์ของท่านถูกประทับลงบนเหรียญกษาปณ์ของกษัตริย์

เซอร์เรย์

แล้วก็เรื่องที่ท่านส่งทรัพย์สินจำนวนนับไม่ถ้วน—

ได้มาด้วยวิธีใดนั้น ข้าปล่อยให้เป็นเรื่องของมโนธรรมท่านเอง—

เพื่อบำรุงโรมและปูทาง

สู่ตำแหน่งอันทรงเกียรติ โดยการทำลาย

อาณาจักรทั้งหมดให้ย่อยยับ ยังมีอีกมากมาย

ซึ่งเนื่องจากเป็นเรื่องของท่านและน่ารังเกียจ

ข้าจะไม่ยอมให้ปากของข้าต้องแปดเปื้อนด้วยการเอ่ยถึง

แชมเบอร์เลน

โอ้ ท่านลอร์ดของข้า

อย่ากดคนที่กำลังล้มให้จมดินนักเลย นั่นคือคุณธรรม

ความผิดของเขาถูกเปิดเผยต่อกฎหมายแล้ว ให้กฎหมาย

มิใช่ท่าน เป็นผู้ลงทัณฑ์เขา หัวใจของข้าโศกเศร้าที่เห็นเขา

ตกต่ำลงจากความยิ่งใหญ่ของตนเช่นนี้

เซอร์เรย์

ข้าให้อภัยเขา

ซัฟฟอล์ก

ท่านลอร์ดคาร์ดินัล พระประสงค์เพิ่มเติมของกษัตริย์คือ

เนื่องจากทุกสิ่งที่ท่านได้กระทำในช่วงหลังนี้

ด้วยอำนาจผู้แทนพระสันตะปาปาภายในอาณาจักรนี้

ถือเป็นการละเมิดกฎหมายพรีมูนีรี

ดังนั้น จึงมีการออกหมายเรียกต่อท่าน

เพื่อริบทรัพย์สิน ที่ดิน อาคาร

สังหาริมทรัพย์ และทุกสิ่งทุกอย่าง และให้ท่าน

พ้นจากความคุ้มครองของกษัตริย์ นี่คือคำสั่งของข้า

นอร์ฟอล์ก

และเราจะปล่อยให้ท่านอยู่กับความคิดคำนึงของท่าน

ว่าจะใช้ชีวิตให้ดีขึ้นได้อย่างไร สำหรับคำตอบอันดื้อรั้น

เรื่องการคืนตราประทับหลวงให้แก่เรา

กษัตริย์จะทรงทราบเรื่อง และไม่ต้องสงสัยเลยว่า พระองค์จะทรงขอบใจท่าน

ขอให้ท่านโชคดี ท่านลอร์ดคาร์ดินัลตัวน้อยของข้า

[ทุกคนออกไปหมด ยกเว้นวอลซีย์]

วอลซีย์

ลาก่อน ความเมตตาอันน้อยนิดที่พวกเจ้ามีให้ข้า

ลาก่อน หรือต้องบอกว่า ลาก่อนชั่วนิรันดร์ต่อความยิ่งใหญ่ทั้งปวงของข้า!

นี่แหละคือชะตากรรมของมนุษย์ วันนี้เขาผลิ

ใบอ่อนแห่งความหวัง พรุ่งนี้ก็ออกดอก

และประดับประดายศศักดิ์อันน่าภาคภูมิไว้เต็มตัว

พอถึงวันที่สาม น้ำค้างแข็งก็มาเยือน น้ำค้างแข็งที่ปลิดชีพทุกสิ่ง

และในยามที่เขามั่นใจ—โอ้ เจ้าคนโง่เขลา—ว่าความยิ่งใหญ่

ของตนกำลังสุกงอม มันกลับกัดกินรากฐานของเขา

แล้วเขาก็ล้มลง ดังเช่นที่ข้าเป็น ข้าได้เสี่ยงดวง

เหมือนเด็กน้อยจอมซนที่ว่ายน้ำโดยใช้กระเพาะปลา

ลอยคออยู่ในทะเลแห่งเกียรติยศมาหลายฤดูร้อน

ทว่ามันลึกเกินกว่าที่ข้าจะหยั่งถึง ความทะนงตนที่พองโต

ในที่สุดก็แตกสลายลง และบัดนี้ได้ทิ้งข้าไว้

ให้เหนื่อยล้าและแก่ชราด้วยการรับใช้ ตกอยู่ภายใต้ความเมตตา

ของกระแสน้ำอันเชี่ยวกรากที่จะกลบฝังข้าไปตลอดกาล

ความโอ่อ่าและเกียรติยศอันจอมปลอมของโลกนี้ ข้าเกลียดพวกเจ้า!

ข้าสัมผัสได้ว่าหัวใจของข้าถูกเปิดออกครั้งใหม่ โอ ช่างน่าเวทนา

นักสำหรับผู้ที่ต้องแขวนชีวิตไว้กับความโปรดปรานของเจ้าผู้ครองนคร!

ระหว่างรอยยิ้มที่เราปรารถนาจะไขว่คว้า

โฉมหน้าอันแสนหวานของเหล่าเจ้าชาย และความพินาศของพวกเขา

มีความทุกข์ระทมและความหวาดกลัวยิ่งกว่าในสงครามหรือในกามราคะ

และเมื่อเขาล้มลง เขาก็ล้มลงดั่งลูซิเฟอร์

ผู้ซึ่งไม่มีวันได้มีความหวังอีกเลย

[ครอมเวลเดินเข้ามาด้วยท่าทางตกตะลึง]

ว่าอย่างไร ครอมเวล?

ครอมเวล

ข้าพเจ้าไม่สามารถเอ่ยคำใดได้เลยขอรับ ท่าน

วอลซีย์

อะไรกัน ตกตะลึง

กับความโชคร้ายของข้าหรือ? จิตวิญญาณของเจ้าแปลกใจหรือ

ที่เห็นผู้ยิ่งใหญ่ต้องตกต่ำลง? ไม่สิ หากเจ้าหลั่งน้ำตา

ข้าก็คงตกต่ำลงอย่างแท้จริง

ครอมเวล

ท่านเป็นอย่างไรบ้างขอรับ?

วอลซีย์

ก็ดีสิ

ไม่เคยมีความสุขแท้จริงเช่นนี้มาก่อนเลย ครอมเวลเอ๋ย

บัดนี้ข้ารู้จักตนเองแล้ว และข้าสัมผัสได้ภายในใจ

ถึงความสงบที่อยู่เหนือยศศักดิ์ทางโลกทั้งปวง

มโนธรรมที่นิ่งและสงบ พระราชาทรงรักษาข้าให้หายดี

ข้าขอกราบทูลขอบพระคุณพระองค์ และจากบ่าทั้งสองข้างนี้

เสาหลักที่พังทลายเหล่านี้ พระองค์ทรงเมตตาปลด

ภาระที่หนักหนาพอจะจมกองเรือทั้งกองทัพออกไป นั่นคือเกียรติยศที่มากเกินไป

โอ้ มันคือภาระ ครอมเวล มันคือภาระ

ที่หนักเกินไปสำหรับมนุษย์ผู้ซึ่งหวังจะได้ขึ้นสวรรค์

ครอมเวล

ข้าพเจ้ายินดีที่ท่านใช้สิ่งนั้นในทางที่ถูกต้องขอรับ

วอลซีย์

ข้าหวังว่าข้าจะทำเช่นนั้น บัดนี้ข้าคิดว่า

ด้วยความเข้มแข็งแห่งจิตวิญญาณที่ข้าสัมผัสได้

ข้าสามารถอดทนต่อความทุกข์ยากที่มากกว่านี้และรุนแรงกว่า

ที่ศัตรูใจเสาะของข้าจะกล้าหยิบยื่นให้ ข่าวคราวภายนอกเป็นอย่างไรบ้าง?

ครอมเวล

ข่าวที่หนักหนาและเลวร้ายที่สุด

คือความไม่พอพระทัยที่พระราชาทรงมีต่อท่านขอรับ

วอลซีย์

ขอพระเจ้าอวยพรพระองค์

ครอมเวล

ข่าวต่อมาคือ ท่านเซอร์โทมัส มอร์ ได้รับเลือก

ให้ดำรงตำแหน่งลอร์ดแชนเซเลอร์แทนท่านขอรับ

วอลซีย์

นั่นค่อนข้างกะทันหัน

แต่เขาเป็นผู้มีความรู้ ขอให้เขาได้รับ

ความโปรดปรานจากฝ่าพระบาทไปอีกนาน และผดุงความยุติธรรม

เพื่อความจริงและมโนธรรมของเขา เพื่อที่ว่าเมื่อเขา

สิ้นอายุขัยและหลับใหลในความสุข

หลุมศพของเขาจะมีน้ำตาของเหล่าเด็กกำพร้าหลั่งรินให้

มีอะไรอีกไหม?

ครอมเวล

ท่านแครนเมอร์กลับมาพร้อมการต้อนรับ

และได้รับแต่งตั้งเป็นลอร์ดอาร์ชบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรีขอรับ

วอลซีย์

นั่นเป็นข่าวที่สำคัญจริงๆ

ครอมเวล

สุดท้ายนี้ เลดี้แอนน์

ผู้ซึ่งพระราชาทรงอภิเษกสมรสด้วยอย่างลับๆ มานาน

ในวันนี้ทรงปรากฏพระองค์ในฐานะราชินีอย่างเปิดเผย

ขณะเสด็จไปยังโบสถ์ และบัดนี้ผู้คนต่างพูดถึง

แต่เรื่องพิธีบรมราชาภิเษกของพระนางขอรับ

วอลซีย์

นั่นแหละคือน้ำหนักที่ฉุดข้าให้จมลง

โอ้ ครอมเวล

พระราชาทรงก้าวข้ามข้าไปแล้ว เกียรติยศทั้งหมดของข้า

ข้าได้สูญเสียไปชั่วนิรันดร์เพราะสตรีผู้นั้นเพียงคนเดียว

จะไม่มีดวงตะวันดวงใดนำพาเกียรติยศของข้ากลับมา

หรือฉาบแสงสีทองให้แก่เหล่าข้าราชบริพารผู้สูงศักดิ์ที่เคย

เฝ้ารอคำยิ้มแย้มของข้า ไปเถิด ไปให้พ้นจากข้า ครอมเวล

ข้าเป็นเพียงชายผู้ตกต่ำที่น่าเวทนา ไม่คู่ควร

ที่จะเป็นนายและเจ้านายของเจ้าอีกต่อไป จงไปหาพระราชาเถิด

ขอให้ดวงตะวันดวงนั้นไม่มีวันตกดิน! ข้าได้บอกพระองค์แล้ว

ว่าเจ้าเป็นคนซื่อสัตย์เพียงใดและอย่างไร พระองค์จะทรงส่งเสริมเจ้า

ความทรงจำเล็กน้อยเกี่ยวกับข้าจะกระตุ้นให้พระองค์—

ข้ารู้ว่าพระองค์ทรงมีพระทัยสูงส่ง—ที่จะไม่ปล่อยให้

การรับใช้อันเปี่ยมด้วยความหวังของเจ้าต้องสูญสิ้นไป ครอมเวลเอ๋ย

อย่าละเลยพระองค์ จงใช้โอกาสนี้ และเตรียมการ

เพื่อความปลอดภัยในอนาคตของเจ้าเอง

ครอมเวลล์

โอ้ ท่านลอร์ดของข้าพเจ้า

ข้าพเจ้าต้องจากท่านไปแล้วหรือ? ต้องจำใจละทิ้ง

นายผู้แสนดี สูงส่ง และซื่อสัตย์ยิ่งเช่นนี้เชียวหรือ?

ขอให้ทุกคนที่มิได้มีหัวใจเป็นเหล็กกล้าจงเป็นพยาน

ว่าครอมเวลล์จากลาเจ้านายของตนด้วยความโศกเศร้าเพียงใด

ข้าพเจ้าจะรับใช้กษัตริย์ แต่คำอธิษฐานของข้าพเจ้า

จะยังคงเป็นของท่านตลอดกาลและตลอดไป

วูลซีย์

ครอมเวลล์ ข้าไม่เคยคิดว่าจะต้องหลั่งน้ำตา

ท่ามกลางความทุกข์ระทมทั้งปวง แต่เจ้ากลับบีบคั้นข้า

ด้วยความสัตย์จริงของเจ้า จนทำให้ข้าต้องแสดงความอ่อนแอราวกับสตรี

จงเช็ดน้ำตาเสียเถิด และฟังข้าให้ดี ครอมเวลล์

เมื่อยามที่ข้าถูกลืมเลือน ซึ่งย่อมต้องเป็นเช่นนั้น

และหลับใหลอยู่ใต้หินอ่อนที่เย็นชืดและหม่นหมอง ที่ซึ่งจะไม่มีใคร

เอ่ยถึงข้าอีกต่อไป จงบอกว่าข้าได้สั่งสอนเจ้า

จงบอกว่าวูลซีย์ ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยย่างกรายบนเส้นทางแห่งเกียรติยศ

และเคยหยั่งรู้ถึงความลึกและโขดหินแห่งศักดิ์ศรี

ได้หาหนทางให้เจ้าได้ก้าวขึ้นมา จากซากปรักหักพังของเขา

เป็นหนทางที่มั่นคงและปลอดภัย แม้ว่าเจ้านายของเจ้าจะพลาดพลั้งไป

จงจดจำการตกต่ำของข้า และสิ่งที่ทำลายข้าให้ดี

ครอมเวลล์ ข้าขอสั่งเจ้า จงสลัดความทะเยอทะยานทิ้งเสีย!

ด้วยบาปนั้นเหล่าทูตสวรรค์จึงตกสวรรค์ แล้วมนุษย์เล่า

ผู้เป็นรูปจำลองของผู้สร้าง จะหวังชัยชนะจากสิ่งนั้นได้อย่างไร?

จงรักตนเองเป็นคนสุดท้าย จงทะนุถนอมหัวใจของผู้ที่เกลียดชังเจ้า

ความฉ้อฉลมิอาจชนะความซื่อสัตย์ได้

จงถือสันติภาพอันอ่อนโยนไว้ในมือขวาเสมอ

เพื่อสยบลิ้นที่ริษยา จงเที่ยงธรรม และอย่าได้เกรงกลัว

ขอให้ทุกเป้าหมายที่เจ้ามุ่งหวัง เป็นไปเพื่อประเทศชาติ

เพื่อพระเจ้า และเพื่อความจริง แล้วหากเจ้าต้องตกต่ำลง โอ ครอมเวลล์

เจ้าจะตกต่ำลงในฐานะมรณสักขีผู้ได้รับพร!

จงรับใช้กษัตริย์ และขอร้องล่ะ นำข้าเข้าไปข้างใน

จากนั้นจงทำบัญชีทรัพย์สินทั้งหมดที่ข้ามี

จนถึงเพนนีสุดท้าย มันเป็นของกษัตริย์ เสื้อคลุมของข้า

และความซื่อตรงที่ข้าจะนำไปสู่สวรรค์ คือสิ่งเดียว

ที่ข้ากล้าเรียกได้ว่าเป็นของตนเองในยามนี้ โอ ครอมเวลล์ ครอมเวลล์

หากข้าได้รับใช้พระเจ้าด้วยความศรัทธาเพียงครึ่งหนึ่ง

ของที่ข้าเคยรับใช้กษัตริย์ พระองค์คงไม่ปล่อยให้ข้าในวัยนี้

ต้องเปลือยเปล่าต่อหน้าศัตรูเช่นนี้

ครอมเวลล์

ท่านครับ โปรดอดทนเถิด

วูลซีย์

ข้าอดทนแล้ว ลาก่อน

ความหวังในราชสำนัก! บัดนี้ความหวังของข้าสถิตอยู่บนสวรรค์

[ออกไป]