ฉากที่ 3

ผู้ว่าการเมืองและพลเมืองบางส่วนอยู่บนกำแพง กองกำลังอังกฤษอยู่ด้านล่าง กษัตริย์เฮนรีและผู้ติดตามเสด็จเข้ามา

พระเจ้าเฮนรี

ผู้ว่าการเมืองนี้ตัดสินใจอย่างไรแล้ว?

นี่จะเป็นการเจรจาครั้งสุดท้ายที่เราจะยอมรับ

ดังนั้น จงยอมจำนนต่อความเมตตาอันสูงสุดของเรา

มิเช่นนั้น หากพวกเจ้ายังทะนงตนในหายนะ

ก็จงท้าทายเราให้แสดงความโหดเหี้ยมที่สุดเถิด เพราะในฐานะที่ข้าเป็นทหาร

ซึ่งเป็นนามที่ข้าถือว่าเหมาะสมกับตนที่สุด

หากข้าเริ่มการระดมยิงอีกครั้ง

ข้าจะไม่ละทิ้งเมืองฮาร์ฟลูร์ที่ยังยึดได้ไม่เบ็ดเสร็จนี้

จนกว่านางจะถูกฝังอยู่ใต้เถ้าถ่านของตนเอง

ประตูแห่งความเมตตาจะถูกปิดตาย

และเหล่าทหารผู้กระหายเลือด ผู้มีใจหยาบช้าและแข็งกร้าว

จะรุกรานอย่างอิสระด้วยมือที่เปื้อนเลือด

ด้วยมโนธรรมที่กว้างขวางดั่งขุมนรก กวาดล้างดั่งตัดหญ้า

ทั้งเหล่าหญิงพรหมจารีผู้เลอโฉมและทารกผู้ผลิบานของพวกเจ้า

แล้วมันจะเป็นอะไรกับข้าเล่า หากสงครามอันไร้ศีลธรรม

ซึ่งห่มคลุมด้วยเปลวเพลิงดั่งเจ้าแห่งปีศาจ

จะใช้ใบหน้าที่มอมแมมของมันกระทำเรื่องชั่วร้ายทั้งปวง

เพื่อนำไปสู่ความพินาศและย่อยยับ?

มันจะเป็นอะไรกับข้า ในเมื่อพวกเจ้าเป็นต้นเหตุเอง

หากเหล่าหญิงสาวผู้บริสุทธิ์ต้องตกอยู่ในมือ

ของการข่มเหงรุกรานอันเร่าร้อน?

บังเหียนใดเล่าจะยับยั้งความชั่วช้าที่ไร้ระเบียบ

เมื่อมันพุ่งทะยานลงจากภูเขาอย่างบ้าคลั่ง?

เราอาจใช้คำสั่งอันไร้ค่าสั่งการทหารที่กำลังคลุ้มคลั่งในกองทรัพย์เชลย

ซึ่งเปล่าประโยชน์พอๆ กับการส่งคำสั่งไปถึงเลวีอาธาน

เพื่อให้มันขึ้นมาบนฝั่ง ดังนั้น ชาวฮาร์ฟลูร์ทั้งหลาย

จงเมตตาต่อเมืองและผู้คนของพวกเจ้าเถิด

ในขณะที่ทหารของข้ายังคงอยู่ในคำสั่งของข้า

ในขณะที่สายลมแห่งความกรุณาอันเย็นเยือกและอ่อนโยน

ยังคงพัดผ่านหมู่เมฆที่โสโครกและแพร่เชื้อ

แห่งการฆ่าฟัน การปล้นชิง และความชั่วร้ายที่มึนเมา

หากไม่เป็นเช่นนั้น จงเตรียมเห็นในชั่วพริบตา

ทหารผู้ตาบอดและนองเลือดด้วยมือที่โสโครก

ย่ำยีเส้นผมของบุตรสาวที่กรีดร้องโหยหวนของพวกเจ้า

บิดาผู้มีเคราสีเงินถูกจับกุม

และศีรษะอันน่าเคารพสูงสุดถูกฟาดลงกับกำแพง

ทารกเปลือยเปล่าถูกเสียบด้วยหอก

ในขณะที่เหล่ามารดาผู้เสียสติแผดเสียงร้องระงม

จนทะลุหมู่เมฆ ดังเช่นเหล่าภรรยาของชาวจิว

ในยามที่เพชฌฆาตผู้ล่าเลือดของเฮโรดกระทำการเข่นฆ่า

พวกเจ้าว่าอย่างไร? จะยอมจำนนเพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนี้

หรือจะดื้อรั้นปกป้องจนต้องถูกทำลายเช่นนี้?

ผู้ว่าการ

ความหวังของเราสิ้นสุดลงในวันนี้แล้ว

เจ้าชายโดฟิน ผู้ซึ่งเราวอนขอความช่วยเหลือ

ตอบกลับมาว่ากองกำลังของพระองค์ยังไม่พร้อม

ที่จะยกทัพมาคลายการล้อมเมืองที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้ ดังนั้น ข้าแต่กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

เราขอยอมจำนนเมืองและชีวิตของเราต่อความเมตตาอันอ่อนโยนของพระองค์

โปรดเสด็จเข้าประตูเมืองเถิด ทรงจัดการกับเราและทรัพย์สินของเราตามแต่พระทัย

เพราะเราไม่สามารถป้องกันเมืองได้อีกต่อไปแล้ว

พระเจ้าเฮนรี

เปิดประตูเมืองเสีย มาเถิด ท่านอาเอ็กเซเตอร์

ท่านจงนำทัพเข้าสู่ฮาร์ฟลูร์ ประจำการอยู่ที่นั่น

และเสริมกำลังให้แข็งแกร่งเพื่อต่อต้านพวกฝรั่งเศส

จงเมตตาต่อพวกเขาทุกคน ส่วนสำหรับเรา ท่านอาที่รัก

เนื่องจากฤดูหนาวกำลังมาเยือน และโรคภัยกำลังแพร่ระบาด

ในหมู่ทหารของเรา เราจะถอยกลับไปยังกาเลส์

คืนนี้เราจะขอเป็นแขกของท่านในฮาร์ฟลูร์

และวันพรุ่งนี้เราจะเตรียมเคลื่อนทัพ

(เสียงแตรสัญญาณ กษัตริย์และขบวนเสด็จเข้าสู่เมือง)