ฉากที่ 2 กลอสเตอร์เชียร์ หน้าบ้านของจัสติส แชลโล

แชลโลว์ และ ไซเลนซ์ เข้ามาพบกัน โดยมี โมลด์ดี้, แชโดว์, วาร์ต, ฟีเบิล,

บูลคาล์ฟ และคนรับใช้อีกหนึ่งหรือสองคนติดตามมาด้วย

แชลโลว์

มาสิ มาสิ มาสิ ส่งมือท่านมาเถิดท่าน ส่งมือท่านมา

ตื่นเช้านักนะ ให้ตายเถิด! แล้วลูกพี่ลูกน้อง

ไซเลนซ์ ของข้าเป็นอย่างไรบ้าง?

ไซเลนซ์

อรุณสวัสดิ์ ลูกพี่ลูกน้องแชลโลว์

แชลโลว์

แล้วลูกพี่ลูกน้องของข้า ผู้ร่วมเตียงของท่านเล่า? แล้วลูกสาวคนงามของท่านและของข้า เอลเลน ลูกทูนหัวของข้าเป็นอย่างไรบ้าง?

ไซเลนซ์

อนิจจา ลูกนกเดินดงสีดำเอ๋ย ลูกพี่ลูกน้องแชลโลว์!

แชลโลว์

สาบานได้เลยท่าน ข้ากล้าพูดว่าวิลเลียมลูกพี่ลูกน้องของข้ากลายเป็นผู้มีความรู้ดีแล้ว เขายังอยู่ที่ออกซฟอร์ดใช่หรือไม่?

ไซเลนซ์

จริงแท้ท่าน แต่ต้องแลกมาด้วยราคาที่ข้าต้องจ่าย

แชลโลว์

ถ้าอย่างนั้น อีกไม่นานเขาก็ต้องเข้าเรียนที่อินส์ออฟคอร์ท ข้าเคยอยู่ที่คลีเมนต์อินส์ ที่นั่นข้าคิดว่าพวกเขายังคงพูดถึงแชลโลว์ผู้บ้าบิ่นกันอยู่

ไซเลนซ์

ตอนนั้นท่านถูกเรียกว่า “แชลโลว์ผู้คึกคะนัน” ต่างหาก ลูกพี่ลูกน้อง

แชลโลว์

ให้ตายเถอะ ตอนนั้นข้าถูกเรียกว่าอะไรก็ได้ และข้าก็กล้าทำทุกอย่างจริงๆ ทำอย่างเต็มที่ด้วย มีข้า และจอห์น ดอยต์ ตัวน้อยแห่งสแตฟฟอร์ดเชียร์ และจอร์จ บาร์นส์ ผิวเข้ม และฟรานซิส พิคโบน และวิล สควิล ชาวคอตส์โวล์ด ท่านจะหาพวกนักเลงหัวไม้แบบนั้นสี่คนในอินส์ออฟคอร์ททั้งหมดไม่ได้อีกแล้ว และข้าบอกท่านได้เลยว่า พวกเรารู้ว่าพวกสำรวยอยู่ที่ไหน และสั่งการให้พวกนั้นมาปรนนิบัติได้ดีที่สุด ตอนนั้นแจ็ค ฟอลสตาฟ ซึ่งตอนนี้คือเซอร์จอห์น ยังเป็นเด็ก และเป็นมหาดเล็กของโธมัส มอว์เบรย์ ดุ๊กแห่งนอร์ฟอล์ก

ไซเลนซ์

เซอร์จอห์นคนนี้หรือ ลูกพี่ลูกน้อง คนที่กำลังจะมาที่นี่เรื่องทหารน่ะหรือ?

แชลโลว์

เซอร์จอห์นคนเดียวกันนั่นแหละ คนเดียวกันเลย ข้าเคยเห็นเขาตีหัวสคอกกินจนแตกที่ประตูศาลตอนที่เขายังตัวสูงไม่ถึงนี้ด้วยซ้ำ และในวันเดียวกันนั้นเอง ข้าก็ได้สู้กับแซมสัน สต็อกฟิช คนขายผลไม้ ที่หลังเกรย์ส์อินน์ ให้ตายเถอะ วันเวลาอันบ้าคลั่งที่ข้าเคยผ่านมา! และดูเถิดว่าคนรู้จักเก่าๆ ของข้าตายไปตั้งเท่าไหร่แล้ว!

ไซเลนซ์

เราทุกคนก็ต้องตามกันไป ลูกพี่ลูกน้อง

แชลโลว์

แน่นอน มันแน่นอน แน่แท้ แน่แท้ ความตาย ดังที่ผู้เขียนสดุดีกล่าวไว้ คือสิ่งที่แน่นอนสำหรับทุกคน ทุกคนต้องตาย วัวตัวผู้คู่หนึ่งที่งานแฟร์สแตมฟอร์ดราคาเท่าไหร่กัน?

ไซเลนซ์

สาบานได้ ข้าไม่ได้ไปที่นั่น

แชลโลว์

ความตายนั้นแน่นอน แล้วตาแก่ดับเบิลแห่งเมืองของท่านยังอยู่ไหม?

ไซเลนซ์

ตายแล้วท่าน

แชลโลว์

พุทโธ่ ตายแล้ว! เขาเป็นนักยิงธนูที่เก่งกาจ และตายแล้ว! เขายิงได้แม่นยำนัก จอห์น อะ กอนต์ รักเขามาก และวางเดิมพันด้วยเงินจำนวนมากในตัวเขา ตายแล้ว! เขาคงยิงเข้าเป้าที่ระยะสองร้อยสี่สิบหลา และส่งลูกศรพุ่งตรงไปไกลถึงสิบสี่หรือสิบสี่หลาครึ่ง จนใครเห็นก็ต้องชื่นใจ แกะตัวเมียยี่สิบตัวตอนนี้ราคาเท่าไหร่?

ไซเลนซ์

ก็ตามสภาพของพวกมัน แกะตัวเม่างามๆ ยี่สิบตัวอาจมีค่าถึงสิบปอนด์

แชลโลว์

แล้วตาแก่ดับเบิลตายแล้วหรือ?

ไซเลนซ์

นั่นไง คนของเซอร์จอห์น ฟอลสตาฟ สองคนกำลังมาทางนี้ ข้าคิดว่าอย่างนั้นนะ

(บาร์ดอลฟ์และเพื่อนอีกคนหนึ่งเข้ามา)

แชลโลว์

อรุณสวัสดิ์ สุภาพบุรุษผู้ซื่อสัตย์

บาร์ดอลฟ์

ขอเรียนถาม ท่านใดคือผู้พิพากษาแชลโลว์?

แชลโลว์

ข้าคือโรเบิร์ต แชลโลว์ ท่าน เป็นเพียงอัศวินชั้นผู้น้อยของมณฑลนี้ และเป็นหนึ่งในผู้พิพากษาศาลสถิตยุติธรรมของพระราชา ท่านมีธุระอันใดกับข้าหรือ?

บาร์ดอลฟ์

กัปตันของข้าท่านฝากความระลึกถึงมายังท่าน กัปตันของข้า เซอร์จอห์น ฟอลสตาฟ เป็นสุภาพบุรุษร่างกำยำ สาบานต่อสวรรค์เลย และเป็นผู้นำที่องอาจที่สุด

แชลโลว์

เขาฝากความระลึกถึงข้าได้ดีทีเดียวท่าน ข้าเคยรู้ว่าเขาเป็นนักดาบที่เก่งกาจ ท่านอัศวินผู้ใจดีเป็นอย่างไรบ้าง? และข้าขอถามว่าเลดี้ภรรยาของเขาเป็นอย่างไรบ้าง?

บาร์ดอลฟ์

ท่าน โปรดอภัย ทหารนั้นได้รับความสะดวกสบายมากกว่าการมีภรรยา

แชลโลว์

พูดได้ดีจริงๆ ให้ตายเถอะท่าน และพูดได้ดีมากจริงๆ “ได้รับความสะดวกสบาย!” ดีทีเดียว ใช่แล้ว ดีจริงๆ วลีที่ไพเราะย่อมเป็นสิ่งที่น่าชื่นชมเสมอมา “สะดวกสบาย” มาจากคำว่า accommodo ดีมาก เป็นวลีที่ไพเราะ

บาร์ดอลฟ์

ขออภัยท่าน ข้าได้ยินคำนี้—ท่านเรียกว่าวลีหรือ? สาบานต่อวันนี้เลย ข้าไม่รู้จักวลีหรอก แต่ข้าจะใช้ดาบของข้ายืนยันว่าคำนี้เป็นคำแบบทหาร และเป็นคำที่มีอำนาจสั่งการอย่างยิ่ง สาบานต่อสวรรค์ สะดวกสบาย คือเมื่อคนเราเป็น อย่างที่เขาว่ากันว่า ได้รับความสะดวกสบาย หรือเมื่อคนเราอยู่ในสภาวะที่อาจถูกคิดว่าได้รับความสะดวกสบาย ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมยิ่งนัก

แชลโลว์

ถูกต้องที่สุดแล้ว

(ฟอลสตาฟเข้ามา)

ดูเถิด ท่านเซอร์จอห์นผู้ใจดีมาแล้ว ยื่นมือมาเถิดท่าน ยื่นมืออันทรงเกียรติของท่านมาให้ข้า สาบานได้ว่าท่านยังดูดีและดูอ่อนกว่าวัยมาก ยินดีต้อนรับ ท่านเซอร์จอห์นผู้ใจดี

ฟอลสตาฟ

ข้ายินดีที่เห็นท่านสบายดี ท่านมาสเตอร์โรเบิร์ต แชลโลว์ ผู้ใจดี ท่านมาสเตอร์ชัวร์การ์ด ใช่หรือไม่

แชลโลว์

ไม่ใช่ ท่านเซอร์จอห์น นี่คือไซเลนซ์ ลูกพี่ลูกน้องของข้า ผู้ร่วมปฏิบัติหน้าที่กับข้า

ฟอลสตาฟ

ท่านมาสเตอร์ไซเลนซ์ผู้ใจดี ช่างเหมาะสมยิ่งนักที่ท่านเป็นผู้รักษาความสงบ

ไซเลนซ์

ยินดีต้อนรับท่านผู้ทรงเกียรติ

ฟอลสตาฟ

พับผ่าสิ อากาศร้อนเหลือเกิน สุภาพบุรุษทั้งหลาย พวกท่านจัดเตรียมชายฉกรรจ์ที่พอใช้การได้ไว้ให้ข้าสักครึ่งโหลแล้วหรือยัง

แชลโลว์

แน่นอน ท่านเซอร์ เราเตรียมไว้แล้ว ท่านจะนั่งก่อนหรือไม่

ฟอลสตาฟ

ข้าขอร้องล่ะ ให้ข้าดูตัวพวกเขาหน่อย

แชลโลว์

บัญชีรายชื่ออยู่ที่ไหน บัญชีอยู่ที่ไหน บัญชีอยู่ที่ไหน ขอข้าดูหน่อย ดูหน่อย ดูหน่อย เอาละ นี่ไง นี่ไง นี่ไง นี่ไง นี่ไง นี่ไง นี่ไง ใช่แล้ว ท่านเซอร์ ราล์ฟ โมลดี! ให้พวกเขาปรากฏตัวตามที่ข้าเรียก ให้ทำเช่นนั้น ให้ทำเช่นนั้น ขอข้าดูหน่อย โมลดีอยู่ที่ไหน

โมลดี

อยู่นี่ครับ หากท่านต้องการ

แชลโลว์

ท่านคิดอย่างไร ท่านเซอร์จอห์น ร่างกายกำยำ หนุ่ม แข็งแรง และมีมิตรสหายที่ดี

ฟอลสตาฟ

เจ้าชื่อโมลดีรึ

โมลดี

ครับ หากท่านต้องการ

ฟอลสตาฟ

นั่นยิ่งทำให้เจ้าควรถูกนำมาใช้งานเสียที

แชลโลว์

ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ยอดเยี่ยมที่สุด สาบานได้! ของที่ขึ้นรา (mouldy) ย่อมขาดการใช้งาน ช่างเฉียบแหลมยิ่งนัก สาบานได้ พูดได้ดี ท่านเซอร์จอห์น พูดได้ดีมาก

ฟอลสตาฟ

ทำเครื่องหมายเลือกเขาเสีย

โมลดี

ข้าถูกเลือกจนพอแล้ว หากท่านปล่อยข้าไว้ตามลำพัง ยายแก่ของข้าคงลำบากแน่ถ้าไม่มีใครช่วยดูแลบ้านและทำงานจิปาถะ ท่านไม่จำเป็นต้องเลือกข้าหรอก มีชายคนอื่นที่เหมาะสมจะออกศึกมากกว่าข้า

ฟอลสตาฟ

ไปเถอะ เงียบเสีย โมลดี เจ้าต้องไป โมลดี ถึงเวลาที่เจ้าต้องถูกใช้ให้หมดสิ้นเสียที

โมลดี

หมดสิ้นรึ

แชลโลว์

เงียบเสีย เจ้าคนนี้ เงียบเสีย ถอยไปข้างๆ เจ้าไม่รู้หรือว่าเจ้ากำลังอยู่ต่อหน้าใคร สำหรับคนถัดไป ท่านเซอร์จอห์น ขอข้าดูหน่อย ไซมอน แชโดว์!

ฟอลสตาฟ

ใช่แล้ว ให้ข้าเอาเขาไว้เป็นร่มเงาให้ข้านั่งใต้ร่างเขาเถิด เขาดูท่าจะเป็นทหารที่เย็นชืด

แชลโลว์

แชโดว์อยู่ที่ไหน

แชโดว์

อยู่นี่ครับท่าน

ฟอลสตาฟ

แชโดว์ เจ้าเป็นลูกใคร

แชโดว์

ลูกของแม่ครับท่าน

ฟอลสตาฟ

ลูกของแม่รึ! ก็คงจะใช่ และเป็นเงา (shadow) ของพ่อด้วย เช่นนี้ลูกของฝ่ายหญิงจึงเป็นเพียงเงาของฝ่ายชาย มักจะเป็นเช่นนั้นเสมอจริงๆ แต่ช่างได้เนื้อหนังจากพ่อมาน้อยเหลือเกิน!

แชลโลว์

ท่านชอบเขาไหม ท่านเซอร์จอห์น

ฟอลสตาฟ

แชโดว์พอใช้ได้สำหรับฤดูร้อน ทำเครื่องหมายเลือกเขาเสีย เพราะเรามีพวกเงาจำนวนมากเพื่อเติมให้เต็มสมุดบัญชีรายชื่อทหาร

แชลโลว์

โทมัส วาร์ต!

ฟอลสตาฟ

เขาอยู่ที่ไหน

วาร์ต

อยู่นี่ครับท่าน

ฟอลสตาฟ

เจ้าชื่อวาร์ต (หูด) รึ

วาร์ต

ครับท่าน

ฟอลสตาฟ

เจ้านี่มันเป็นหูดที่ขรุขระเสียจริง

แชลโลว์

ข้าควรทำเครื่องหมายเลือกเขาไหม ท่านเซอร์จอห์น

ฟอลสตาฟ

มันจะเกินความจำเป็น เพราะเสื้อผ้าของเขาถูกสร้างขึ้นบนหลัง และโครงร่างทั้งหมดนั้นยึดไว้ด้วยเข็มหมุด ไม่ต้องเลือกเขาอีก

แชลโลว์

ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ท่านทำได้ ท่านทำได้จริงๆ ข้าขอชื่นชมท่าน ฟรานซิส ฟีเบิล!

ฟีเบิล

อยู่นี่ครับท่าน

ฟอลสตาฟ

เจ้าทำอาชีพอะไร ฟีเบิล

ฟีเบิล

ช่างตัดเสื้อสตรีครับท่าน

แชลโลว์

ข้าควรทำเครื่องหมายเลือกเขาไหมครับท่าน

ฟอลสตาฟ

เลือกได้ แต่ถ้าเขาเป็นช่างตัดเสื้อบุรุษ เขาคงจะเจาะรูใส่ท่านไปแล้ว เจ้าจะเจาะรูในชุดเกราะของศัตรูได้มากเท่ากับที่เจ้าเจาะรูในกระโปรงสตรีหรือไม่

ฟีเบิล

ข้าจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่ความปรารถนาของข้าจะอำนวยครับท่าน ท่านคงต้องการมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

ฟอลสตาฟ

พูดได้ดี เจ้าช่างตัดเสื้อสตรี! พูดได้ดี ฟีเบิลผู้กล้าหาญ! เจ้าคงจะกล้าหาญราวกับนกพิราบที่โกรธเกรี้ยว หรือหนูที่ใจเด็ดที่สุด ทำเครื่องหมายเลือกช่างตัดเสื้อสตรีเสีย มาสเตอร์แชลโลว์ กดลงไปให้ลึก มาสเตอร์แชลโลว์

ฟีเบิล

ข้าอยากให้วาร์ตเป็นคนไปแทนจริงๆ ครับท่าน

ฟอลสตาฟ

ข้าอยากให้เจ้าเป็นช่างตัดเสื้อของบุรุษยิ่งนัก เจ้าจะได้ปะชุนเขาและทำให้เขาดูดีพอจะออกไปได้ ข้าไม่สามารถส่งเขาให้เป็นทหารเลวในเมื่อเขาเป็นผู้นำคนนับพันเพียงลำพัง เอาเป็นว่าเท่านี้ก็พอแล้วเถิด เจ้าฟีเบิลผู้แข็งแกร่งที่สุด

ฟีเบิล

พอแล้วครับท่าน

ฟอลสตาฟ

ข้าเป็นหนี้บุญคุณเจ้าแล้ว ท่านฟีเบิลผู้ทรงเกียรติ ใครเป็นรายต่อไป

แชลโลว์

ปีเตอร์ บูลคาฟ จากทุ่งเขียวครับ!

ฟอลสตาฟ

เอ้อ ให้ตายเถิด มาดูบูลคาฟกัน

บูลคาฟ

อยู่นี่ครับท่าน

ฟอลสตาฟ

สาบานต่อพระเจ้า ช่างเป็นหนุ่มที่ดูดีเสียจริง! มาเถิด บูลคาฟ จงแทงเขาจนกว่าเขาจะร้องโวยวายอีกครั้ง

บูลคาฟ

โอ้ พระเจ้า! ท่านกัปตันผู้ใจดี—

ฟอลสตาฟ

อะไรกัน เจ้าโวยวายก่อนจะถูกแทงเสียอีกรึ?

บูลคาฟ

โอ้ พระเจ้า ท่านครับ ข้าเป็นคนป่วยครับ

ฟอลสตาฟ

เจ้าป่วยเป็นโรคอะไรเล่า?

บูลคาฟ

เป็นหวัดอย่างหนักครับท่าน มีอาการไอ ซึ่งข้าติดมาตอนที่ไปตีระฆังในงานพระราชพิธีบรมราชาภิเษกขององค์กษัตริย์ครับท่าน

ฟอลสตาฟ

มาเถิด เจ้าจงไปทำศึกในชุดคลุมเสียเถิด เราจะกำจัดหวัดของเจ้าออกไป และข้าจะจัดการให้เพื่อนๆ ของเจ้าไปตีระฆังแทนเจ้าเอง มีใครอีกไหม?

แชลโลว์

มีอีกสองคนที่ถูกเรียกชื่อเกินจำนวนครับท่าน ท่านต้องการเพียงสี่คนเท่านั้น ดังนั้น ข้าขอเชิญท่านเข้าไปรับประทานอาหารกลางวันกับข้าเถิด

ฟอลสตาฟ

มาเถิด ข้าจะไปดื่มกับท่าน แต่ข้าไม่อาจอยู่ทานมื้อกลางวันได้ ข้าดีใจที่ได้พบท่านจริงๆ ท่านแชลโลว์

แชลโลว์

โอ้ เซอร์จอห์น ท่านจำได้ไหมตอนที่เรานอนค้างคืนกันในกังหันลมที่ทุ่งเซนต์จอร์จ?

ฟอลสตาฟ

พอเถอะ ท่านแชลโลว์ อย่าพูดเรื่องนั้นอีกเลย

แชลโลว์

ฮ่า คืนนั้นช่างรื่นรมย์ยิ่งนัก แล้วเจน ไนท์เวิร์ก ยังมีชีวิตอยู่ไหม?

ฟอลสตาฟ

นางยังอยู่ ท่านแชลโลว์

แชลโลว์

นางไม่เคยสลัดข้าพ้นเลย

ฟอลสตาฟ

ไม่เคยเลยจริงๆ นางมักจะบอกเสมอว่านางทนท่านแชลโลว์ไม่ได้

แชลโลว์

สาบานต่อพระมวลมวล ข้าทำให้นางโกรธจนถึงขั้วหัวใจได้เชียวล่ะ ตอนนั้นนางเป็นหญิงแพศยาตัวยง ตอนนี้นางยังดูแลตัวเองได้ดีอยู่ไหม?

ฟอลสตาฟ

แก่แล้ว แก่มาก ท่านแชลโลว์

แชลโลว์

ก็นะ นางต้องแก่สิ นางเลี่ยงไม่ได้ที่จะแก่ แน่นอนว่านางแก่ และนางมีโรบิน ไนท์เวิร์ก กับนางไนท์เวิร์กผู้ชราก่อนที่ข้าจะเข้าเรียนที่คลีเมนต์ส์อินน์เสียอีก

ไซเลนซ์

นั่นมันห้าสิบห้าปีที่แล้วครับ

แชลโลว์

ฮ่า ลูกพี่ไซเลนซ์ ถ้าเจ้าได้เห็นสิ่งที่ข้ากับอัศวินผู้นี้ได้เห็น! ฮ่า เซอร์จอห์น ข้าพูดถูกไหม?

ฟอลสตาฟ

เราได้ยินเสียงระฆังยามเที่ยงคืน ท่านแชลโลว์

แชลโลว์

ใช่ เราได้ยิน ใช่ เราได้ยิน ใช่ เราได้ยินจริงๆ เซอร์จอห์น เราได้ยิน รหัสผ่านของเราคือ “เฮ้ย พวกเรา!” มาเถิด ไปทานมื้อกลางวันกันเถิด มาเถิด ไปทานมื้อกลางวันกัน พระเจ้าช่วย วันเวลาที่เราเคยผ่านมา! มาเถิด มาเถิด

[ฟอลสตาฟ แชลโลว์ และไซเลนซ์ ออกไป]

บูลคาฟ

ท่านนายสิบ บาร์ดอล์ฟ ผู้ใจดี ช่วยยืนยันชื่อข้าด้วยเถิด และนี่คือเงินสี่เหรียญทองฝรั่งเศส มูลค่าสิบชิลิงสำหรับท่าน ตามความสัตย์จริงแล้วท่าน ข้ายอมถูกแขวนคอเสียยังดีกว่าต้องไปรบ และถึงแม้ว่าในส่วนของข้าเอง ข้าจะไม่นำพาอะไรนัก แต่เป็นเพราะข้าไม่เต็มใจ และในส่วนของข้า ข้าปรารถนาจะอยู่กับเพื่อนๆ มิฉะนั้นแล้วท่าน ในส่วนของข้า ข้าก็คงไม่ใส่ใจอะไรขนาดนี้

บาร์ดอล์ฟ

ไปเถอะ ถอยไปข้างๆ

โมลด์ดี้

และท่านนายสิบกัปตันผู้ใจดี เห็นแก่หญิงชราของข้า ช่วยยืนยันชื่อข้าด้วยเถิด นางไม่มีใครคอยดูแลยามข้าจากไป และนางก็แก่มากจนช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ ท่านจะได้เงินสี่สิบเหรียญครับท่าน

บาร์ดอล์ฟ

ไปเถอะ ถอยไปข้างๆ

ฟีเบิล

สาบานต่อความสัตย์ ข้าไม่นำพาหรอก คนเราตายได้เพียงครั้งเดียว เราติดหนี้ความตายต่อพระเจ้า ข้าจะไม่ยอมมีใจที่ขลาดเขลา หากมันเป็นโชคชะตาของข้า ก็ให้เป็นไป หากไม่ใช่ ก็ให้เป็นไป ไม่มีใครสูงส่งเกินกว่าจะรับใช้เจ้าชายของตน และไม่ว่าผลจะออกมาเป็นอย่างไร ผู้ที่ตายในปีนี้ย่อมพ้นภาระในปีหน้า

บาร์ดอล์ฟ

พูดได้ดี เจ้าเป็นเพื่อนที่ยอดเยี่ยมมาก

ฟีเบิล

สาบานเลย ข้าจะไม่ยอมมีใจที่ขลาดเขลา

[ฟอลสตาฟและเหล่าผู้พิพากษาเข้ามา]

ฟอลสตาฟ

มาเถิดท่าน ข้าจะได้คนไหนบ้าง?

แชลโลว์

สี่คนใดก็ได้ที่ท่านต้องการครับ

บาร์ดอล์ฟ

ท่านครับ ขอคุยด้วยประเดี๋ยว ผมมีเงินสามปอนด์เพื่อไถ่ตัวโมลดีกับบูลคาล์ฟครับ

ฟัลสตาฟ

เอาเถอะ ดีแล้ว

แชลโลว์

มาเถิด เซอร์จอห์น ท่านจะเลือกสี่คนไหนดี

ฟัลสตาฟ

ท่านเลือกให้ข้าเถอะ

แชลโลว์

ถ้าอย่างนั้นก็ต้องเป็น โมลดี บูลคาล์ฟ ฟีเบิล และแชโดว์

ฟัลสตาฟ

โมลดีกับบูลคาล์ฟรึ สำหรับเจ้า โมลดี เจ้าจงอยู่บ้านไปจนกว่าจะพ้นวัยรับใช้ และสำหรับเจ้า บูลคาล์ฟ จงโตขึ้นจนกว่าจะถึงวัยนั้น ข้าไม่เอาพวกเจ้าทั้งคู่หรอก

แชลโลว์

เซอร์จอห์น เซอร์จอห์น อย่าทำร้ายตัวเองเลย พวกเขาเป็นคนที่ดูเหมาะสมที่สุดแล้ว และข้าอยากให้ท่านมีผู้รับใช้ที่ดีที่สุด

ฟัลสตาฟ

ท่านจะบอกข้าหรือ มาสเตอร์แชลโลว์ ว่าควรเลือกคนอย่างไร ข้าต้องสนเรื่องแขนขา กล้ามเนื้อ ส่วนสูง ร่างกาย หรือรูปลักษณ์ที่กำยำของคนด้วยรึ ให้ข้าเลือกที่จิตวิญญาณเถอะ มาสเตอร์แชลโลว์ ดูวอร์ตนี่สิ ท่านเห็นไหมว่ารูปลักษณ์เขากระเซอะกระเซิงเพียงใด เขาจะบุกและถอยให้ท่านด้วยจังหวะราวกับค้อนช่างดีบุก จะรุกและถอยได้รวดเร็วยิ่งกว่าคนที่โหนถังตักเบียร์เสียอีก และเจ้าเพื่อนหน้าแหว่งคนนี้ แชโดว์ ข้าขอเลือกคนนี้ เขาไม่มีจุดเด่นให้ศัตรูเล็งเห็น ศัตรูคงต้องเล็งเป้าให้แม่นยำราวกับเล็งปลายมีดพับ และสำหรับการถอยทัพ เจ้าฟีเบิล ช่างตัดเสื้อสตรีคนนี้จะวิ่งหนีได้รวดเร็วเพียงใด โอ ให้ข้าเลือกคนผอมบางเถิด และขอให้พ้นจากพวกตัวโตๆ บาร์ดอล์ฟ ส่งปืนคาลิเวอร์ให้วอร์ทที

บาร์ดอล์ฟ

เอ้านี่ วอร์ท ลองเล็งดู ทัส ทัส ทัส

ฟัลสตาฟ

มา ลองสาธิตการใช้ปืนคาลิเวอร์ให้ข้าดูซิ อย่างนั้นแหละ ดีมาก ดีจริงๆ ยอดเยี่ยมที่สุด โอ ข้าขอเลือกพวกตัวเล็ก ผอม แก่ หน้าตอบ และหัวล้านเสมอเถิด พูดได้ถูกต้องจริงๆ วอร์ท เจ้ามันตัวแสบที่ยอดเยี่ยม เอ้านี่ รางวัลสำหรับเจ้า

แชลโลว์

เขาไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในวิชาของเขา เขาทำไม่ถูกต้อง ข้าจำได้ว่าที่ไมล์เอนด์กรีน ตอนที่ข้าพักอยู่ที่เคลเมนต์อินน์—ตอนนั้นข้าได้รับบทเป็นเซอร์ดากอเน็ตในการแสดงเรื่องอาเธอร์—มีชายตัวสั่นเทาคนหนึ่ง เขาสาธิตการใช้ปืนให้ท่านดูแบบนี้ และเขาจะหมุนไปรอบๆ แล้วรุกเข้ามา รุกเข้ามา เขาจะพูดว่า รา ทา ทา เขาจะพูดว่า บาวน์ซ แล้วเขาก็จะถอยออกไป และรุกกลับเข้ามาใหม่ ข้าไม่เคยเห็นใครเหมือนเขาอีกเลย

ฟัลสตาฟ

คนพวกนี้แหละใช้ได้ มาสเตอร์แชลโลว์ ขอพระเจ้าคุ้มครองท่าน มาสเตอร์ไซเลนซ์ ข้าจะไม่รบกวนท่านด้วยคำพูดมากมาย ลาก่อนท่านทั้งสอง ขอบคุณมาก ข้าต้องเดินทางอีกสิบสองไมล์ในคืนนี้ บาร์ดอล์ฟ แจกเสื้อให้พวกทหารด้วย

แชลโลว์

เซอร์จอห์น ขอพระเจ้าอวยพรท่าน ขอให้กิจการของท่านรุ่งเรือง ขอพระเจ้าประทานสันติสุขแก่เรา เมื่อท่านกลับมา โปรดแวะมาที่บ้านข้า ให้มิตรภาพเก่าๆ ของเราได้ฟื้นคืนมา บางทีข้าอาจจะร่วมเดินทางไปที่ราชสำนักกับท่านด้วย

ฟัลสตาฟ

สาบานต่อพระเจ้า ข้าอยากให้ท่านทำเช่นนั้นจริงๆ มาสเตอร์แชลโลว์

แชลโลว์

เอาเถอะ ข้าพูดชัดเจนแล้ว ขอพระเจ้าคุ้มครองท่าน

ฟัลสตาฟ

ลาก่อน ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย [เหล่าผู้พิพากษาออกไป] ไป บาร์ดอล์ฟ พากองกำลังออกไป [บาร์ดอล์ฟและเหล่าทหารใหม่และคนอื่นๆ ออกไป] ขากลับข้าจะจัดการกับพวกผู้พิพากษาเหล่านี้เสียหน่อย ข้าอ่านทางผู้พิพากษาแชลโลว์ออกทะลุปรุโปร่ง พระเจ้าช่วยเถิด คนแก่อย่างพวกเรานี่ช่างเสพติดสันดานการโกหกเสียจริง เจ้าผู้พิพากษาผอมกะหร่องคนนี้เอาแต่พล่ามเรื่องความระห่ำในวัยหนุ่ม และวีรกรรมที่เขาทำแถวถนนเทิร์นบูลล์ ทุกๆ สามคำจะมีคำโกหกปนอยู่หนึ่งคำ จ่ายให้คนฟังบ่อยยิ่งกว่าที่ชาวเติร์กจ่ายส่วยเสียอีก ข้าจำเขาได้ตอนอยู่ที่เคลเมนต์สอินน์ รูปร่างเหมือนคนที่กินเศษชีสเป็นมื้อค่ำ ตอนเขาเปลือยกาย ดูไปก็เหมือนหัวไชเท้าแยกกิ่งก้านที่มีหัวถูกแกะสลักด้วยมีดอย่างพิลึกพิลั่น เขาดูซูบซีดจนคนสายตาปกติมองไม่เห็นสัดส่วนร่างกาย เขาคือตัวแทนแห่งความอดอยากโดยแท้

แต่กลับร่านราคะเหมือนลิง จนพวกโสเภณีเรียกเขาว่าแมนเดรก เขาตามแฟชั่นไม่เคยทัน และเอาเพลงที่ได้ยินพวกคนขับรถม้าผิวปากมาขับร้องให้พวกแม่บ้านที่แต่งตัวจัดจ้านฟัง พร้อมกับสาบานว่านั่นคือเพลงที่เขาแต่งขึ้นเองหรือเป็นเพลงกล่อมฝันของเขา และตอนนี้เจ้าคนสารเลวคนนี้กลับได้เป็นอัศวิน และพูดถึงจอห์น อะ กอนต์ อย่างสนิทสนมราวกับเป็นพี่น้องร่วมสาบาน ข้ากล้าสาบานเลยว่าเขาเคยเห็นจอห์นเพียงครั้งเดียวในลานประลอง และตอนนั้นเขาก็หัวแตกเพราะเบียดเสียดเข้าไปในกลุ่มคนของจอมพล ข้าเห็นเหตุการณ์นั้นและบอกจอห์น อะ กอนต์ ว่าเขาช่างดูต่ำต้อยเหลือเกิน เพราะท่านสามารถยัดเขาพร้อมเสื้อผ้าทั้งหมดลงในหนังปลาไหลได้เลย หรือแม้แต่กล่องใส่ปี่โอโบสามเล่มก็ยังเป็นคฤหาสน์หรือราชสำนักสำหรับเขาได้ และตอนนี้เขามีทั้งที่ดินและฝูงวัว เอาเถอะ ถ้าข้ากลับมา ข้าจะทำความรู้จักกับเขา และมันคงยากนักหากข้าจะไม่หลอกใช้เขาให้เป็นเครื่องมือทำเงินให้ข้า หากปลาซิวตัวน้อยเป็นเหยื่อล่อปลาไพค์ตัวใหญ่ ข้าก็ไม่เห็นเหตุผลในกฎธรรมชาติข้อใดที่จะห้ามไม่ให้ข้าฮุบเขาเสียเลย ปล่อยให้เวลาจัดสรรเถิด แล้วทุกอย่างจะจบลงเอง

[ออกไป]