โศกนาฏกรรมเรื่อง คอริโอเลนัส

องก์ที่ 1: ฉากที่ 1 โรม ถนนสายหนึ่ง

ฉากที่ 2 คอริโอเลส สภาเซเนต

ฉากที่ 3 โรม ห้องหนึ่งในบ้านของมาร์เทียส

ฉากที่ 4 หน้าเมืองคอริโอเลส

ฉากที่ 5 ภายในเมืองคอริโอเลส ถนนสายหนึ่ง

ฉากที่ 6 ใกล้ค่ายของโคมิเนียส

ฉากที่ 7 ประตูเมืองคอริโอเลส

ฉากที่ 8 สนามรบระหว่างค่ายโรมันและค่ายโวลสเชียน

ฉากที่ 9 ค่ายโรมัน

ฉากที่ 10 ค่ายของชาวโวลสเชียน

องก์ที่ 4: ฉากที่ 1 โรม หน้าประตูเมือง

ฉากที่ 2 โรม ถนนใกล้ประตูเมือง

ฉากที่ 3 ทางหลวงระหว่างโรมและแอนเทียม

ฉากที่ 4 แอนเทียม หน้าบ้านของออฟิเดียส

ฉากที่ 5 แอนเทียม ห้องโถงในบ้านของออฟิเดียส

ฉากที่ 6 โรม สถานที่สาธารณะ

ฉากที่ 7 ค่ายทหารที่อยู่ห่างจากโรมเพียงเล็กน้อย

องก์ที่ 5: ฉากที่ 1 โรม สถานที่สาธารณะ

ฉากที่ 2 ด่านหน้าของค่ายโวลสเชียนหน้าเมืองโรม

ฉากที่ 3 เต็นท์ของคอริโอเลนัส

ฉากที่ 4 โรม สถานที่สาธารณะ

ฉากที่ 5 โรม ถนนใกล้ประตูเมือง

ฉากที่ 6 แอนเทียม สถานที่สาธารณะ

รายชื่อตัวละคร

ไกอัส มาร์เทียส คอริโอเลนัส ขุนนางชาวโรมัน

โวลุมเนีย มารดาของเขา

เวอร์จิเลีย ภรรยาของเขา

มาร์เทียสผู้เยาว์ บุตรชายของพวกเขา

วาเลเรีย เพื่อนของโวลุมเนียและเวอร์จิเลีย

หญิงรับใช้ ผู้ติดตามของโวลุมเนีย

เมเนเนียส อะกริปปา เพื่อนของคอริโอเลนัส

โคมิเนียส แม่ทัพผู้รบกับชาวโวลสเชียน

ไททัส ลาร์เทียส แม่ทัพผู้รบกับชาวโวลสเชียน

สิซินิอุส เวลูตัส ทรีบูนแห่งประชาชน

จูเนียส บรูตัส ทรีบูนแห่งประชาชน

ทูตชาวโรมัน

ทัลลัส ออฟิเดียส แม่ทัพของชาวโวลสเชียน

นายทหาร ผู้ช่วยของออฟิเดียส

ผู้ร่วมสมคบคิดกับออฟิเดียส

พลเมืองแห่งแอนเทียม

ทหารยามชาวโวลสเชียนสองนาย

วุฒิสมาชิกโรมันและโวลสเชียน, ชนชั้นสูง, เจ้าหน้าที่ดูแลเมือง, เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย, ทหาร, พลเมือง, ผู้ส่งสาร, คนรับใช้ของออฟิดิอุส และผู้ติดตามอื่นๆ

ฉาก: ส่วนหนึ่งอยู่ในกรุงโรม และอีกส่วนหนึ่งอยู่ในดินแดนของชาวโวลสเชียนและแอนเทียตส์

องก์ที่ 1: ฉากที่ 1 กรุงโรม บนถนนสายหนึ่ง

กลุ่มพลเมืองที่ก่อการจลาจลเดินเข้ามา พร้อมด้วยไม้พลอง กระบอง และอาวุธอื่นๆ

พลเมืองคนที่หนึ่ง

ก่อนที่เราจะก้าวต่อไป ขอให้ฟังข้าพูดก่อน

ทุกคน

พูดมา พูดมา!

พลเมืองคนที่หนึ่ง

พวกท่านทุกคนตัดสินใจแล้วใช่ไหมว่ายอมตายดีกว่ายอมอดตาย?

ทุกคน

ตัดสินใจแล้ว ตัดสินใจแล้ว!

พลเมืองคนที่หนึ่ง

ประการแรก พวกท่านรู้ดีว่าไกอัส มาร์เทียส คือศัตรูตัวฉกาจของประชาชน

ทุกคน

เรารู้ เรารู้!

พลเมืองคนที่หนึ่ง

จงฆ่ามันเสีย แล้วเราจะได้ซื้อธัญพืชในราคาที่เรากำหนดเอง ตกลงตามนี้หรือไม่?

ทุกคน

ไม่ต้องพูดพร่ำทำเพลงแล้ว ลงมือเลย ไป ไป!

พลเมืองคนที่สอง

ขอคำหนึ่งเถิด พลเมืองผู้ใจดีทั้งหลาย

พลเมืองคนที่หนึ่ง

เราถูกนับว่าเป็นพลเมืองผู้ยากไร้ ส่วนพวกชนชั้นสูงนั้นถูกนับว่าเป็นคนดี อำนาจที่พวกเขามีล้นพ้นนั้นควรจะนำมาบรรเทาทุกข์ให้เรา หากพวกเขายอมสละส่วนเกินในขณะที่มันยังไม่เน่าเสีย เราคงเดาได้ว่าพวกเขาบรรเทาทุกข์ให้เราด้วยความเมตตา แต่พวกเขากลับคิดว่าเรานั้นมีราคาแพงเกินไป ความซูบผอมที่รุมเร้าเรา อันเป็นที่มาของความทุกข์ระทม กลับเป็นดั่งบัญชีที่ระบุถึงความมั่งคั่งของพวกเขา ความอดทนของเราคือผลกำไรของพวกเขา จงล้างแค้นเรื่องนี้ด้วยหอกของเราก่อนที่เราจะกลายเป็นคนสิ้นเนื้อประดาตัว เพราะทวยเทพย่อมรู้ดีว่าข้าพูดสิ่งนี้ด้วยความหิวโหยในขนมปัง มิใช่ด้วยความกระหายในการล้างแค้น

พลเมืองคนที่สอง

ท่านจะมุ่งเป้าไปที่ไกอัส มาร์เทียส โดยเฉพาะเชียวหรือ?

พลเมืองคนที่หนึ่ง

มุ่งเป้าไปที่มันก่อนเลย มันเป็นดั่งสุนัขที่คอยขย้ำสามัญชน

พลเมืองคนที่สอง

ท่านพิจารณาถึงสิ่งที่เขาได้ทำเพื่อประเทศชาติบ้างหรือไม่?

พลเมืองคนที่หนึ่ง

พิจารณาดีแล้ว และข้าก็ยินดีจะสรรเสริญเขาในเรื่องนั้น หากว่าเขาไม่ตอบแทนความดีนั้นด้วยความจองหอง

พลเมืองคนที่สอง

อย่าได้พูดจาด้วยความมุ่งร้ายเลย

พลเมืองคนที่หนึ่ง

ข้าบอกท่านว่า สิ่งที่เขาทำจนมีชื่อเสียงโด่งดังนั้น เขาทำเพื่อจุดประสงค์นั้นเอง แม้คนที่จิตใจอ่อนไหวจะพอใจที่จะบอกว่าเขาทำเพื่อประเทศชาติ แต่แท้จริงแล้วเขาทำเพื่อเอาใจมารดาและเพื่อความทะนงตน ซึ่งเขาก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ ทะนงตนจนถึงขีดสุดแห่งคุณธรรมของเขา

พลเมืองคนที่สอง

สิ่งที่เขาไม่อาจเลี่ยงได้ตามสันดาน ท่านกลับนับว่าเป็นความชั่วร้ายในตัวเขา ท่านจะกล่าวหาว่าเขาเป็นคนโลภไม่ได้เด็ดขาด

พลเมืองคนที่หนึ่ง

หากข้าห้ามไม่ให้พูดเรื่องนั้น ข้าก็ไม่จำเป็นต้องขาดแคลนข้อกล่าวหาอื่น เขามีข้อบกพร่องเหลือเฟือจนพูดซ้ำได้ไม่รู้จบ [มีเสียงตะโกนดังมาจากด้านใน] เสียงตะโกนอะไรกัน? อีกฟากหนึ่งของเมืองลุกฮือขึ้นแล้ว เหตุใดเราจึงมัวแต่พล่ามกันอยู่ที่นี่? ไปที่แคปิโทลกันเถิด!

ทุกคน

ไป ไป!

เมเนเนียส อะกริปปา เดินเข้ามา

พลเมืองคนที่หนึ่ง

ช้าก่อน ใครกันที่มาที่นี่?

พลเมืองคนที่สอง

ท่านเมเนเนียส อะกริปปา ผู้ทรงเกียรติ ผู้ซึ่งรักประชาชนเสมอมา

พลเมืองคนที่หนึ่ง

เขาเป็นคนที่ซื่อสัตย์พอตัว หากคนอื่นๆ เป็นเช่นนี้ได้ก็คงดี!

เมเนเนียส

พี่น้องร่วมชาติของข้า กำลังทำอะไรกันอยู่? พวกท่านจะไปไหนพร้อมกับกระบองและไม้พลองเช่นนี้? เกิดเรื่องอะไรขึ้น? โปรดบอกข้าเถิด

พลเมืองคนที่หนึ่ง

ธุระของเรามิใช่เรื่องที่วุฒิสภาไม่รู้ พวกเขาพอจะระแคะระคายมาตลอดสองสัปดาห์นี้แล้วว่าเราตั้งใจจะทำอะไร ซึ่งตอนนี้เราจะแสดงให้พวกเขาเห็นด้วยการกระทำ เขาว่ากันว่าผู้ร้องขอที่ยากจนมักมีเสียงอันดัง บัดนี้พวกเขาจะได้รู้ว่าเรามีแขนที่ทรงพลังด้วยเช่นกัน

เมเนเนียส

โธ่ ท่านทั้งหลาย เพื่อนผู้ใจดี เพื่อนบ้านผู้ซื่อสัตย์ของข้า พวกท่านจะทำลายตัวเองทำไมกัน?

พลเมืองคนที่หนึ่ง

เราทำไม่ได้หรอกท่าน เพราะเราถูกทำลายจนย่อยยับอยู่แล้ว

เมเนเนียส

ข้าบอกพวกท่านเถิด เพื่อนเอ๋ย เหล่าชนชั้นสูงนั้นมีความเมตตาต่อพวกท่านอย่างที่สุด สำหรับความขัดสนและความทุกข์ยากในยามขาดแคลนนี้ พวกท่านจะใช้ไม้เท้าฟาดฟ้าก็ยังดีกว่าจะยกมันขึ้นต่อต้านรัฐโรมัน เพราะวิถีแห่งรัฐจะดำเนินต่อไปตามเส้นทางของตน และจะพังทลายพันธนาการนับหมื่นเส้นที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าอุปสรรคใดๆ ที่พวกท่านเผชิญอยู่ ส่วนเรื่องความขาดแคลนนั้น เหล่าทวยเทพเป็นผู้บันดาล มิใช่ชนชั้นสูง ดังนั้นพวกท่านต้องคุกเข่าอ้อนวอนต่อเทพเจ้า มิใช่ใช้กำลังอาวุธ อนิจจา พวกท่านถูกความวิบัติพัดพาไปสู่จุดที่ความโชคร้ายรุมเร้า แล้วพวกท่านก็กลับใส่ร้ายผู้กุมหางเสือแห่งรัฐ ผู้ซึ่งห่วงใยพวกท่านดั่งบิดา ในขณะที่พวกท่านกลับสาปแช่งพวกเขาดั่งศัตรู

พลเมืองคนที่หนึ่ง

ห่วงใยเรางั้นหรือ? จริงแท้แน่นอน! พวกเขาไม่เคยห่วงใยเราเลยสักนิด ปล่อยให้เราอดอยาก ในขณะที่ยุ้งฉางของพวกเขายัดเยียดไปด้วยเมล็ดพอกพูน ออกกฤษฎีกาเรื่องดอกเบี้ยเพื่อเกื้อหนุนพวกนายทุน ยกเลิกกฎหมายที่เป็นประโยชน์ต่อราษฎรซึ่งตราไว้เพื่อต่อต้านคนรวยอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน และออกกฎหมายที่รัดกุมและโหดร้ายยิ่งขึ้นทุกวันเพื่อจองจำและกักขังคนจน หากสงครามไม่กัดกินเราจนหมดสิ้น พวกเขาก็จะทำ และนั่นแหละคือความรักทั้งหมดที่พวกเขามีให้เรา

เมเนเนียส

พวกท่านต้องยอมรับว่าตนเองนั้นมีใจริษยาอย่างยิ่ง หรือไม่ก็ต้องถูกกล่าวหาว่าโง่เขลา ข้าจะเล่านิทานเรื่องหนึ่งให้ฟัง พวกท่านอาจเคยได้ยินมาบ้างแล้ว แต่ในเมื่อมันเป็นประโยชน์ต่อจุดประสงค์ของข้า ข้าจะขอเสี่ยงเล่ามันอีกสักนิด

พลเมืองคนที่หนึ่ง

เอาเถิด ข้าจะฟัง ท่าน แต่อย่าคิดว่าท่านจะใช้เรื่องเล่ามากลบเกลื่อนความอัปยศของเราได้ หากท่านปรารถนา ก็จงเล่ามาเถิด

เมเนเนียส

กาลครั้งหนึ่ง มีครั้งที่อวัยวะทุกส่วนในร่างกายก่อกบฏต่อท้อง โดยกล่าวหาว่า ท้องนั้นเป็นเพียงหลุมลึกที่อยู่กลางร่างกาย ขี้เกียจและเฉื่อยชา คอยแต่จะเก็บกักอาหารไว้ โดยไม่เคยตรากตรำทำงานร่วมกับส่วนอื่น ในขณะที่อวัยวะอื่นๆ ทั้งการมองเห็น การได้ยิน การคิด การสั่งการ การเดิน และการสัมผัส ต่างร่วมแรงร่วมใจกันรับใช้ความหิวโหยและความต้องการส่วนรวมของร่างกายทั้งหมด ท้องจึงตอบว่า—

พลเมืองคนที่หนึ่ง

แล้วอย่างไรเล่าท่าน ท้องตอบว่าอย่างไร?

เมเนเนียส

ท่าน ข้าจะบอกให้ ท้องตอบด้วยรอยยิ้มชนิดหนึ่ง ซึ่งมิได้มาจากปอด แต่เป็นเช่นนี้—เพราะดูเถิด ข้าสามารถทำให้ท้องยิ้มได้พอๆ กับที่พูดได้—มันตอบกลับอย่างเย้ยหยันต่ออวัยวะที่ไม่พอใจ เหล่าส่วนที่ก่อจลาจลซึ่งอิจฉาในสิ่งที่ท้องได้รับ เช่นเดียวกับที่พวกท่านใส่ร้ายเหล่าสมาชิกวุฒิสภาเพียงเพราะพวกเขาไม่ได้เป็นเช่นพวกท่าน

พลเมืองคนที่หนึ่ง

คำตอบของท้องคืออะไร?

เมเนเนียส

ศีรษะที่สวมมงกุฎดั่งราชา ดวงตาที่เฝ้าระวัง หัวใจที่เป็นที่ปรึกษา แขนที่เป็นทหาร ขาที่เป็นอาชา ลิ้นที่เป็นแตรสัญญาณ พร้อมด้วยเครื่องป้องกันและส่วนช่วยเล็กน้อยอื่นๆ ทั้งหมดนี้คือโครงสร้างของเรา หากว่าพวกเขา—

เมเนเนียส

แล้วอย่างไรเล่า? เจ้าหมอนี่พูดแทรกข้า แล้วอย่างไร? แล้วอย่างไร?

พลเมืองคนที่หนึ่ง

หากพวกเขาต้องถูกจำกัดโดยท้องที่ตะกละตะกลาม ผู้ซึ่งเป็นดั่งหลุมทิ้งของร่างกาย—

เมเนเนียส

เอาละ แล้วอย่างไรต่อ?

พลเมืองคนที่หนึ่ง

หากผู้ปฏิบัติงานก่อนหน้านี้ร้องเรียน ท้องจะตอบว่าอย่างไรได้?

เมเนเนียส

ข้าจะบอกท่าน หากท่านจะสละสิ่งหนึ่ง—ซึ่งท่านมีอยู่น้อยนิด—นั่นคือความอดทนสักครู่ ท่านจะได้ยินคำตอบของท้อง

พลเมืองคนที่หนึ่ง

ท่านช่างเยิ่นเย้อเสียจริง

เมเนเนียส

ฟังข้าให้ดีเถิดสหายเอ๋ย

ท้องอันสุขุมของท่านนั้นไตร่ตรองอย่างรอบคอบ

มิได้วู่วามดังเช่นเหล่าผู้กล่าวหา และได้ตอบกลับไปว่า

“จริงแท้เถิด เหล่าสหายผู้ไร้รูปของข้า” ท้องกล่าวเช่นนั้น

“ว่าข้าเป็นผู้รับอาหารส่วนกลางมาเป็นลำดับแรก

ซึ่งพวกเจ้าทั้งหลายต่างดำรงชีพอยู่ด้วย และมันช่างเหมาะสมแล้ว

เพราะข้าคือคลังและร้านค้า

ของร่างกายทั้งหมด แต่หากพวกเจ้าจำได้

ข้าส่งมันผ่านสายน้ำแห่งโลหิตของพวกเจ้า

ไปจนถึงราชสำนัก คือหัวใจ และถึงที่ตั้งแห่งสมอง

และผ่านทางข้อต่อและหน้าที่ต่างๆ ของมนุษย์

ทั้งเส้นประสาทที่แข็งแกร่งที่สุดและเส้นเลือดเล็กๆ ที่ต่ำต้อยกว่า

ต่างได้รับความสามารถตามธรรมชาติจากข้า

เพื่อให้พวกเจ้ามีชีวิตรอด และแม้ว่าในคราเดียว

พวกเจ้า สหายที่ดีของข้า”—ฟังข้านะ ท้องเป็นผู้กล่าว—

พลเมืองคนที่หนึ่ง

ครับ ท่าน พูดต่อไปเถิด

เมเนเนียส

“แม้ว่าในคราเดียว พวกเจ้าจะมิอาจ

เห็นสิ่งที่ข้าส่งมอบให้แก่แต่ละส่วน

แต่ข้าสามารถทำบัญชีสรุปได้ว่า ทุกส่วน

ได้รับส่วนที่ดีที่สุดกลับคืนไปจากข้า

และเหลือทิ้งไว้ให้ข้าเพียงแต่รำเท่านั้น” ท่านว่าอย่างไรเล่า?

พลเมืองคนที่หนึ่ง

นั่นเป็นคำตอบที่ฟังดูดี แต่ท่านจะนำมาปรับใช้ได้อย่างไร?

เมเนเนียส

เหล่าสมาชิกวุฒิสภาแห่งโรมคือท้องอันดีงามนี้

และพวกเจ้าคืออวัยวะที่ก่อกบฏ ลองพิจารณา

คำปรึกษาและความห่วงใยของพวกเขา การย่อยสิ่งต่างๆ อย่างถูกต้อง

เพื่อประโยชน์สุขของส่วนรวม แล้วพวกเจ้าจะพบว่า

ไม่มีประโยชน์สาธารณะใดที่พวกเจ้าได้รับ

ซึ่งมิได้กำเนิดหรือส่งมาจากพวกเขาถึงพวกเจ้า

และไม่มีทางเลยที่จะมาจากตัวพวกเจ้าเอง ท่านคิดเห็นอย่างไร

เจ้าผู้เป็นนิ้วหัวแม่เท้าของที่ประชุมนี้?

พลเมืองคนที่หนึ่ง

ข้าเป็นนิ้วหัวแม่เท้าหรือ? เหตุใดจึงเป็นนิ้วหัวแม่เท้า?

เมเนเนียส

เพราะเจ้าเป็นหนึ่งในส่วนที่ต่ำที่สุด ต้อยต่ำที่สุด และยากจนที่สุด

ของกบฏผู้ทรงภูมิยิ่งนี้ แต่เจ้ากลับเดินนำหน้า

เจ้าคนสารเลว ผู้ที่มีเลือดไหลเวียนได้แย่ที่สุด

กลับนำหน้าเพื่อหวังชิงความได้เปรียบ

แต่จงเตรียมไม้กระบองและท่อนไม้ของพวกเจ้าให้พร้อมเถิด

โรมและเหล่าหนูของนางกำลังจะเข้าสู่การรบ

ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งต้องพบกับความหายนะ

(ไกอัส มาร์เทียส เข้ามา)

คารวะ ท่านมาร์เทียสผู้สูงศักดิ์

มาร์เทียส

ขอบใจ—เกิดเรื่องอะไรขึ้น เจ้าพวกคนพาลผู้แตกแยก

ที่เอาแต่เกาอาการคันแห่งความคิดเห็นอันต่ำต้อยของตน

จนทำให้ตัวเองกลายเป็นสะเก็ดแผล?

พลเมืองคนที่หนึ่ง

เราได้รับคำชื่นชมจากท่านเสมอ

มาร์เทียส

ผู้ใดที่มอบคำหวานให้แก่เจ้า ย่อมประจบสอพลอ

จนน่ารังเกียจ พวกเจ้าต้องการสิ่งใด เจ้าพวกสุนัข

ที่ไม่ชอบทั้งสันติภาพและสงคราม? อย่างหนึ่งทำให้เจ้ากลัว

อีกอย่างทำให้เจ้าลำพอง ผู้ใดที่เชื่อใจพวกเจ้า

ในยามที่ควรพบสิงโต กลับพบเพียงกระต่าย

ในยามที่ควรพบสุนัขจิ้งจอก กลับพบเพียงห่าน พวกเจ้าไม่มีความแน่นอนเลย

ไม่ต่างจากถ่านไฟที่วางบนน้ำแข็ง

หรือลูกเห็บท่ามกลางแสงแดด คุณธรรมของพวกเจ้าคือ

การยกย่องผู้ที่ความผิดของตนทำให้ต้องสยบ

และสาปแช่งความยุติธรรมที่กระทำเช่นนั้น ผู้ใดที่คู่ควรกับความยิ่งใหญ่

ย่อมคู่ควรกับความเกลียดชังของพวกเจ้า และความเสน่หาของพวกเจ้า

ก็เหมือนความอยากของคนป่วย ที่ปรารถนาสิ่งที่จะ

ยิ่งเพิ่มพูนความเลวร้ายให้แก่ตน ผู้ใดที่พึ่งพา

ความโปรดปรานของพวกเจ้า ย่อมเหมือนว่ายน้ำด้วยครีบตะกั่ว

และโค่นต้นโอ๊กด้วยต้นกก ไปแขวนคอเสียเถิด! เชื่อใจกันงั้นหรือ?

ทุกนาทีพวกเจ้าเปลี่ยนใจไปมา

เรียกผู้ที่เพิ่งเกลียดชังว่าผู้สูงศักดิ์

เรียกผู้ที่เคยยกย่องว่าต่ำช้า เกิดอะไรขึ้น

ที่ตามสถานที่ต่างๆ ในเมือง

พวกเจ้าก่นด่าสมาชิกวุฒิสภาผู้สูงศักดิ์ ผู้ซึ่ง

ภายใต้ทวยเทพ ได้ดูแลพวกเจ้าให้อยู่ในระเบียบ มิเช่นนั้น

พวกเจ้าคงจะกัดกินกันเอง—พวกเขาต้องการสิ่งใดกัน?

เมเนเนียส

ต้องการข้าวสาลีในราคาของตนเอง ซึ่งพวกเขาอ้างว่า

ในเมืองมีสะสมไว้เพียงพอแล้ว

มาร์เทียส

แขวนคอพวกมันเสีย! พวกมันอ้างหรือ?

พวกมันจะนั่งข้างกองไฟและบังอาจรู้ดี

ว่าเกิดอะไรขึ้นในแคปิตอล ใครกำลังจะรุ่งเรือง

ใครรุ่งเรืองและใครร่วงโรย แบ่งฝักแบ่งฝ่ายและปล่อย

ข่าวลือเรื่องการแต่งงาน สร้างพรรคพวกให้แข็งแกร่ง

และทำให้ผู้ที่ตนไม่ชอบหน้าต้องอ่อนแอลง

อยู่ใต้รองเท้าพื้นแข็งของพวกมัน พวกมันบอกว่ามีธัญพืชพอหรือ?

หากเหล่าขุนนางยอมละทิ้งความเมตตา

และปล่อยให้ข้าใช้ดาบ ข้าจะทำให้เป็นลานสังหาร

ด้วยศพของทาสที่ถูกสับเป็นชิ้นๆ นับพันคน

สูงเท่าที่ข้าจะชูหอกขึ้นไปได้

เมเนเนียส

ไม่หรอก คนพวกนี้เกือบจะถูกโน้มน้าวได้หมดสิ้นแล้ว เพราะถึงแม้พวกเขาจะขาดสติปัญญายิ่งนัก แต่พวกเขาก็ขี้ขลาดเหลือเกิน แต่ข้าขอถามท่านเถิดว่า กลุ่มที่เหลือว่าอย่างไรบ้าง

มาร์เทียส

สลายตัวไปหมดแล้ว ให้ตายเถอะ! พวกเขาบอกว่าหิวโหย แล้วก็พ่นคำพังเพยออกมาว่า ความหิวสามารถพังกำแพงหินได้ สุนัขก็ต้องได้กิน อาหารมีไว้สำหรับปาก และทวยเทพมิได้ประทานธัญพืชให้แก่คนรวยเพียงกลุ่มเดียว พวกเขาใช้เศษเสี้ยวคำพูดเหล่านี้ระบายความคับข้องใจ ซึ่งเมื่อได้รับคำตอบและคำร้องขอหนึ่งประการซึ่งได้รับอนุมัติ—เป็นคำขอที่ประหลาดนัก ที่ทำลายหัวใจแห่งความเอื้อเฟื้อและทำให้ผู้มีอำนาจต้องหน้าซีด—พวกเขาก็โยนหมวกขึ้นราวกับจะแขวนไว้บนเขาของดวงจันทร์ พร้อมกับตะโกนก้องด้วยความลำพองใจ

เมเนเนียส

พวกเขาได้รับอนุมัติสิ่งใดหรือ

มาร์เทียส

ให้มีทริบูนห้าคนเพื่อปกป้องสติปัญญาอันต่ำต้อยของพวกเขา โดยเลือกกันเอง คนหนึ่งคือจูเนียส บรูตุส, ซิซินิอุส เวลุตัส และอีกคนที่ข้าไม่รู้จัก ให้ตายเถอะ! พวกสถุลเหล่านี้ควรจะรื้อหลังคาเมืองออกเสียก่อน ถึงจะสามารถเอาชนะใจข้าได้เช่นนี้ เมื่อเวลาผ่านไป สิ่งนี้จะส่งผลต่อผู้มีอำนาจ และจะกลายเป็นประเด็นที่ใหญ่โตขึ้นสำหรับการโต้เถียงเพื่อก่อจลาจล

เมเนเนียส

นี่ช่างประหลาดนัก

มาร์เทียส

กลับบ้านไปเสียเถิด เจ้าพวกเศษเดน

(ผู้ส่งสารรีบเข้ามา)

ผู้ส่งสาร

ไกอัส มาร์เทียส อยู่ที่ใด

มาร์เทียส

อยู่นี่ มีเรื่องอันใดหรือ

ผู้ส่งสาร

ข่าวแจ้งว่า ท่านครับ พวกโวลสซีระดมพลเตรียมทำสงครามแล้ว

มาร์เทียส

ข้ายินดียิ่งนัก เช่นนั้นเราจะได้มีหนทางระบายความอัดอั้นที่ค้างคามานาน

(ซิซินิอุส เวลุตัส, จูเนียส บรูตุส ทริบูนสองท่าน, โคมินิอุส, ไทตัส ลาร์เทียส และวุฒิสมาชิกท่านอื่น ๆ เข้ามา)

ดูเถิด เหล่าผู้อาวุโสผู้ทรงเกียรติของพวกเรา

วุฒิสมาชิกคนที่หนึ่ง

มาร์เทียส สิ่งที่ท่านบอกเราก่อนหน้านี้เป็นความจริงแล้ว พวกโวลสซีระดมพลเตรียมทำสงคราม

มาร์เทียส

พวกเขามีผู้นำคือ ทัลลัส ออฟิเดียส ซึ่งจะทำให้ท่านต้องเผชิญหน้า ข้าทำบาปที่ไปริษยาในความสง่างามของเขา และหากข้าเป็นใครก็ตามที่ไม่ใช่ตัวข้าเอง ข้าคงปรารถนาจะเป็นเพียงเขาเท่านั้น

โคมินิอุส

ท่านเคยรบร่วมกันมา

มาร์เทียส

หากโลกนี้ถูกแบ่งครึ่งด้วยการดึงหู และเขาอยู่ฝ่ายข้า ข้าจะทรยศต่อทุกคน เพื่อให้ได้ทำสงครามกับเขาเพียงผู้เดียว เขาคือราชสีห์ที่ข้าภูมิใจที่จะออกล่า

วุฒิสมาชิกคนที่หนึ่ง

ถ้าเช่นนั้น มาร์เทียสผู้ทรงเกียรติ จงติดตามโคมินิอุสไปในสงครามครั้งนี้

โคมินิอุส

เป็นไปตามคำสัญญาเดิมของท่าน

มาร์เทียส

ท่านครับ เป็นเช่นนั้น และข้ายังคงมั่นคง—ไทตัส ลาร์เทียส เจ้าจะได้เห็นข้าฟาดลงบนใบหน้าของทัลลัสอีกครั้ง ว่าอย่างไรเล่า เจ้าจะนิ่งเฉยหรือ จะถอยหนีหรือ

ไทตัส ลาร์เทียส

หามิได้ ไกอัส มาร์เทียส ข้าจะใช้ไม้ค้ำข้างหนึ่งพยุงตัวและสู้ด้วยอีกข้างหนึ่ง ดีกว่าจะทิ้งภารกิจนี้ไว้เบื้องหลัง

เมเนเนียส

โอ้ ช่างเป็นเลือดเนื้อที่แท้จริง!

วุฒิสมาชิกคนที่หนึ่ง

พวกท่านจงมุ่งหน้าไปยังแคปิตอล ที่ซึ่งข้ารู้ว่ามิตรสหายผู้ยิ่งใหญ่ของพวกเรากำลังรออยู่

ไทตัส ลาร์เทียส

ท่านนำทางไปเถิด ตามโคมินิอุสไป เราต้องตามท่านไป สมกับความอาวุโสอันทรงเกียรติของท่าน

โคมินิอุส

มาร์เทียสผู้สูงส่ง

วุฒิสมาชิกคนที่หนึ่ง

(พูดกับเหล่าพลเมือง)

กลับบ้านของพวกเจ้าไปเสีย ไปให้พ้น

มาร์เทียส

ไม่สิ ปล่อยให้พวกเขาตามมาเถิด พวกโวลสซีมีธัญพืชมากมาย จงนำเจ้าหนูเหล่านี้ไปที่นั่นเพื่อแทะกินยุ้งฉางของพวกเขาเถิด เหล่าผู้ก่อจลาจลที่น่าเคารพ ความกล้าหาญของพวกท่านช่างโดดเด่นนัก เชิญตามมาเถิด

(ทั้งหมดออกไป เหลือเพียงซิซินิอุสและบรูตุส)

ซิซินิอุส

เคยมีชายใดจองหองเท่ามาร์เทียสผู้นี้หรือไม่

บรูตุส

ไม่มีผู้ใดทัดเทียมเขาได้

ซิซินิอุส

เมื่อครั้งที่เราได้รับเลือกเป็นทริบูนเพื่อประชาชน—

บรูตุส

เจ้าสังเกตริมฝีปากและดวงตาของเขาหรือไม่

ซิซินิอุส

ไม่สิ แต่คำเยาะเย้ยของเขาต่างหาก

บรูตุส

เมื่อเขาถูกกระตุ้น เขาจะไม่ละเว้นแม้แต่จะด่าทอทวยเทพ

ซิซินิอุส

ล้อเลียนแม้กระทั่งดวงจันทร์ที่อ่อนน้อม

บรูตุส

ขอให้สงครามครั้งนี้กลืนกินเขาเสีย! เขาจองหองเกินกว่าจะเป็นผู้กล้าได้

ซิซินิอุส

สันดานเช่นนี้ เมื่อได้รับความสำเร็จเข้าหน่อย ก็จะดูแคลนแม้กระทั่งเงาของตนเองที่เหยียบย่ำอยู่ในยามเที่ยง แต่ข้าสงสัยนักว่า ความโอหังของเขาจะทนรับคำสั่งภายใต้โคมินิอุสได้อย่างไร

บรูตัส

ชื่อเสียงที่เขาปรารถนา ซึ่งเขาก็มีอยู่อย่างล้นเหลือแล้วนั้น ไม่อาจจะรักษาไว้หรือไขว่คว้ามาได้ดีไปกว่าการดำรงตำแหน่งรองจากผู้นำสูงสุด เพราะหากสิ่งใดผิดพลาด ย่อมเป็นความผิดของแม่ทัพ แม้ว่าเขาจะปฏิบัติหน้าที่อย่างเต็มกำลังความสามารถของมนุษย์แล้วก็ตาม และคำวิจารณ์ที่ผันผวนก็จะกู่ร้องถึงมาร์เชียสว่า “โอ้ หากเขาเป็นผู้กุมบังเหียนเรื่องนี้!”

ซิซินิอุส

อีกประการหนึ่ง หากทุกอย่างดำเนินไปด้วยดี ความเห็นที่ยึดติดกับมาร์เชียสเช่นนั้น จะพรากเอาความดีความชอบไปจากโคมิเนียส

บรูตัส

นั่นแหละ เกียรติยศครึ่งหนึ่งของโคมิเนียสจะตกเป็นของมาร์เชียส แม้มาร์เชียสจะไม่ได้เป็นผู้สร้างมันขึ้นมา และความผิดพลาดทั้งหมดของโคมิเนียสจะกลายเป็นเกียรติยศแก่มาร์เชียส แม้ว่าในความเป็นจริงเขาจะไม่มีคุณสมบัติคู่ควรเลยก็ตาม

ซิซินิอุส

ไปกันเถิด ไปฟังกันว่าการส่งคำสั่งเป็นอย่างไร และเขามีรูปแบบการเคลื่อนพลในปฏิบัติการครั้งนี้อย่างไร นอกเหนือไปจากความโดดเด่นเพียงลำพัง

บรูตัส

ไปกันเถอะ

[ออกไป]