ฉากที่ 2

เสียงฟ้าร้องและฟ้าผ่า ซีซาร์เดินเข้ามาในชุดนอน

ซีซาร์

ทั้งสวรรค์และปฐพีมิได้สงบสุขเลยในคืนนี้

คาลพูร์เนียกรีดร้องถึงสามคราในขณะหลับว่า

“ช่วยด้วย! พวกเขากำลังสังหารซีซาร์!” ใครอยู่ในนั้นบ้าง?

คนรับใช้เดินเข้ามา

คนรับใช้

นายท่าน?

ซีซาร์

จงไปบอกเหล่านักบวชให้ประกอบพิธีเซ่นสรวง

และนำคำพยากรณ์เรื่องความสำเร็จมาบอกข้า

คนรับใช้

ข้าพเจ้าจะทำตามนั้น นายท่าน

[ออกไป]

คาลพูร์เนียเดินเข้ามา

คาลพูร์เนีย

ท่านหมายความว่าอย่างไร ซีซาร์? ท่านคิดจะออกไปข้างนอกหรือ?

วันนี้ท่านห้ามก้าวออกจากบ้านเป็นอันขาด

ซีซาร์

ซีซาร์ต้องออกไป สิ่งที่คอยข่มขู่ข้า

มักจะจ้องมองเพียงแผ่นหลังของข้าเท่านั้น แต่เมื่อใดที่พวกมันได้เห็น

ใบหน้าของซีซาร์ พวกมันก็จะมลายหายไป

คาลพูร์เนีย

ซีซาร์ ข้าไม่เคยยึดติดกับลางบอกเหตุ

ทว่ายามนี้ข้าหวาดกลัวยิ่งนัก มีคนผู้หนึ่งอยู่ข้างใน

นอกเหนือจากสิ่งที่พวกเราได้ยินและได้เห็น

เขาเล่าถึงภาพอันน่าสยดสยองที่สุดที่ยามเฝ้าเมืองได้พบเห็น

นางสิงโตตกลูกกลางถนน

และหลุมศพต่างเปิดอ้า ปลดปล่อยคนตายออกมา

เหล่านักรบไฟอันดุร้ายต่อสู้กันบนหมู่เมฆ

จัดเป็นกองร้อยกองพันตามรูปแบบการศึก

ซึ่งโปรยปรายเลือดลงมาสู่แคปิตอล

เสียงการรบกึกก้องไปในอากาศ

ม้าส่งเสียงร้อง และคนใกล้ตายส่งเสียงครวญ

และเหล่าวิญญาณกรีดร้องโหยหวนไปตามท้องถนน

โอ้ ซีซาร์ สิ่งเหล่านี้เหนือกว่าสามัญสำนึกทั้งปวง

และข้าหวาดกลัวสิ่งเหล่านี้ยิ่งนัก!

ซีซาร์

สิ่งใดเล่าจะหลีกเลี่ยงได้

หากจุดจบนั้นถูกกำหนดไว้โดยเทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่?

ถึงกระนั้นซีซาร์จะออกไป เพราะคำทำนายเหล่านี้

มีผลต่อโลกโดยทั่วไปพอๆ กับที่มีผลต่อซีซาร์

คาลพูร์เนีย

เมื่อขอทานตาย มิมีดาวหางปรากฏ

แต่สรวงสวรรค์จะเปล่งประกายแจ้งเหตุเมื่อเจ้าผู้ครองนครสิ้นชีพ

ซีซาร์

คนขลาดตายหลายครั้งก่อนจะถึงความตายจริง

แต่ผู้กล้าหาญลิ้มรสความตายเพียงครั้งเดียว

ในบรรดาสิ่งมหัศจรรย์ทั้งปวงที่ข้าได้ยินมา

ข้าเห็นว่าสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดคือการที่มนุษย์หวาดกลัว

ในเมื่อความตายเป็นจุดจบที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

และมันจะมาถึงเมื่อถึงเวลาของมัน

คนรับใช้เดินเข้ามา

ซีซาร์

เหล่านักพยากรณ์ว่าอย่างไรบ้าง?

คนรับใช้

พวกเขาไม่ปรารถนาให้ท่านออกไปข้างนอกในวันนี้

เมื่อดึงเครื่องในของสัตว์เซ่นสรวงออกมา

พวกเขากลับไม่พบหัวใจภายในตัวสัตว์นั้นเลย

ซีซาร์

เทพเจ้าทรงทำเช่นนี้เพื่อเยาะเย้ยความขลาดกลัว

ซีซาร์คงเป็นสัตว์ที่ไร้หัวใจ

หากเขาต้องกบดานอยู่ในบ้านวันนี้เพราะความกลัว

ไม่ ซีซาร์จะไม่ทำเช่นนั้น ภัยอันตรายย่อมรู้ดี

ว่าซีซาร์นั้นอันตรายยิ่งกว่าตัวมันเอง

เราเปรียบดังสิงโตสองตัวที่เกิดในครอกเดียวกัน

และข้าคือตัวที่แก่กว่าและน่าสะพรึงกลัวกว่า

ดังนั้นซีซาร์จะออกไป

คาลพูร์เนีย

อนิจจา นายท่านของข้า

ปัญญาของท่านถูกกลบด้วยความมั่นใจจนเกินพอดี

วันนี้โปรดอย่าออกไปเลย ขอให้ถือว่าเป็นความกลัวของข้า

ที่รั้งท่านไว้ในบ้าน มิใช่ความกลัวของท่านเอง

เราจะส่งมาร์ค แอนโทนี ไปยังสภาวุฒิสภา

และให้เขาแจ้งว่าวันนี้ท่านไม่สบาย

ขอให้ข้าได้อ้อนวอนแทบเท้าท่านเพื่อให้ท่านยอมตกลงในเรื่องนี้ด้วยเถิด

ซีซาร์

มาร์ค แอนโทนี คงจะบอกว่าข้าไม่สบาย

และเพื่อตามใจเจ้า ข้าจะอยู่บ้านเสีย

(เดซียัส เข้ามา)

นั่นไง เดซียัส บรูตัส เขาจะเป็นคนไปบอกพวกเขาเอง

เดซียัส

ซีซาร์ ขอคารวะ! อรุณสวัสดิ์ท่านซีซาร์ผู้ทรงเกียรติ

ข้ามาเพื่อรับท่านไปยังสภา

ซีซาร์

เจ้ามาได้จังหวะพอดีทีเดียว

จงนำคำทักทายของข้าไปบอกเหล่าสมาชิกสภา

และบอกพวกเขาว่าวันนี้ข้าจะไม่ไป

หากบอกว่าไปไม่ได้ ย่อมเป็นเรื่องเท็จ และหากบอกว่าไม่กล้า ยิ่งเท็จยิ่งกว่า

ข้าจะไม่ไปวันนี้ จงบอกพวกเขาเช่นนั้นเถิด เดซียัส

แคลพูร์เนีย

บอกว่าท่านป่วยเถิดค่ะ

ซีซาร์

ซีซาร์จะส่งคำลวงไปอย่างนั้นหรือ?

ข้าแผ่ขยายอำนาจพิชิตไปไกลถึงเพียงนั้น

เพื่อที่จะต้องมาขลาดกลัวที่จะบอกความจริงแก่พวกคนแก่เหล่านั้นหรือ?

เดซียัส จงไปบอกพวกเขาว่าซีซาร์จะไม่ไป

เดซียัส

ซีซาร์ผู้ทรงอำนาจยิ่ง โปรดบอกเหตุผลแก่ข้าสักนิด

มิเช่นนั้นข้าคงถูกหัวเราะเยาะเมื่อนำความไปบอกพวกเขา

ซีซาร์

เหตุผลนั้นอยู่ที่เจตจำนงของข้า ข้าจะไม่ไป

เพียงเท่านี้ก็น่าจะเพียงพอที่จะทำให้สภาพอใจแล้ว

แต่เพื่อความพึงพอใจส่วนตัวของเจ้า

เพราะข้ารักเจ้า ข้าจะบอกให้เจ้าได้รับรู้

แคลพูร์เนีย ภรรยาของข้าผู้นี้ รั้งข้าไว้ที่บ้าน

เมื่อคืนนางฝันว่าเห็นรูปปั้นของข้า

ซึ่งพ่นเลือดบริสุทธิ์ออกมาดั่งน้ำพุที่มีท่อร้อยสาย

และมีชาวโรมันผู้แข็งแรงจำนวนมาก

ยิ้มแย้มและนำมือมาอาบชโลมในเลือดนั้น

นางจึงตีความว่าสิ่งนี้คือคำเตือนและลางบอกเหตุ

ถึงภัยร้ายที่กำลังจะมาถึง และนางได้คุกเข่า

อ้อนวอนขอให้ข้าอยู่บ้านในวันนี้

เดซียัส

ฝันนี้ถูกตีความผิดไปหมดสิ้น

แท้จริงแล้วมันคือนิมิตอันงดงามและเป็นมงคล

รูปปั้นของท่านที่พ่นเลือดออกมาตามท่อหลายสาย

ซึ่งมีชาวโรมันผู้ยิ้มแย้มมากมายมาอาบชโลม

ย่อมหมายความว่า กรุงโรมอันยิ่งใหญ่จะได้รับเลือด

อันเป็นพลังฟื้นคืนชีวิตจากท่าน และเหล่าผู้ยิ่งใหญ่จะเบียดเสียดกัน

เพื่อขอรับหยาดเลือด ร่องรอย สิ่งศักดิ์สิทธิ์ และเครื่องหมายแห่งอำนาจ

นี่คือความหมายที่แท้จริงจากฝันของแคลพูร์เนีย

ซีซาร์

เจ้าตีความได้ดีทีเดียว

เดซียัส

ข้าทำได้ เมื่อท่านได้รับฟังสิ่งที่ข้าจะกล่าว

และบัดนี้โปรดรับรู้เถิด สภาได้ลงมติกันแล้ว

ว่าจะมอบมงกุฎให้แก่ซีซาร์ผู้ทรงอำนาจในวันนี้

หากท่านส่งข่าวไปว่าท่านจะไม่มา

ใจของพวกเขาอาจเปลี่ยนไป อีกทั้งมันคงกลายเป็นเรื่องตลก

ที่ใครบางคนอาจจะกล่าวว่า

“เลิกประชุมสภาไปจนกว่าจะถึงเวลาอื่น

เวลาที่ภรรยาของซีซาร์จะฝันเห็นสิ่งที่ดีกว่านี้”

หากซีซาร์ซ่อนตัวอยู่ พวกเขาจะไม่กระซิบกระซาบกันหรือว่า

“ดูเถิด ซีซาร์กำลังหวาดกลัว”

โปรดอภัยให้ข้าเถิด ซีซาร์ เพราะความรักอันลึกซึ้ง

ที่ข้ามีต่อความก้าวหน้าของท่านทำให้ข้าต้องบอกสิ่งนี้

และเหตุผลของข้านั้นย่อมยอมสยบต่อความรักที่มีต่อท่าน

ซีซาร์

ความกลัวของเจ้าดูโง่เขลาเพียงใดกัน แคลพูร์เนีย!

ข้านึกละอายใจที่ยอมคล้อยตามความกลัวนั้น

ส่งเสื้อคลุมให้ข้าเถิด เพราะข้าจะไปแล้ว

(บรูตัส, ลิการิอัส, เมเทลลัส, แคสกา, เทรโบนิอัส, ซินนา และพับลิอัส เข้ามา)

ดูนั่น พับลิอัสมาเพื่อรับข้าแล้ว

พับลิอัส

อรุณสวัสดิ์ ซีซาร์

ซีซาร์

ยินดีต้อนรับ พับลิอัส

ว่าอย่างไร บรูตัส เจ้าก็ตื่นเช้าเช่นกันหรือ?

อรุณสวัสดิ์ แคสกา ไคอัส ลิการิอัส

ซีซาร์ไม่เคยเป็นศัตรูกับเจ้าเท่ากับ

ไข้ป่าที่ทำให้เจ้าซูบผอมลงเช่นนี้

กี่โมงแล้ว?

บรูตัส

ซีซาร์ แปดนาฬิกาแล้วครับ

ซีซาร์

ขอบใจในความลำบากและความกรุณาของพวกเจ้า

(แอนโทนี เข้ามา)

ดูสิ! แอนโทนี ผู้รื่นเริงจนดึกดื่น

แต่ถึงกระนั้นก็ยังตื่นขึ้นมาได้ อรุณสวัสดิ์ แอนโทนี

แอนโทนี

อรุณสวัสดิ์ท่านซีซาร์ผู้สูงส่ง

ซีซาร์

บอกให้พวกเขาเตรียมตัวรออยู่ด้านใน

ข้าต้องขออภัยที่ทำให้ต้องมารอเช่นนี้

เอาละ ซินนา เมเทลลัส และเทรโบนิอัส!

ข้ามีเรื่องจะคุยกับพวกเจ้าสักชั่วโมง

จำไว้ว่าวันนี้พวกเจ้าต้องมาพบข้า

จงอยู่ใกล้ข้า เพื่อที่ข้าจะได้จำพวกเจ้าได้

เทรโบนิอัส

ซีซาร์ ข้าจะทำตามนั้น [พูดกับตัวเอง] และข้าจะอยู่ใกล้ท่านถึงเพียงนี้

จนเพื่อนสนิทที่สุดของท่านต้องปรารถนาให้ข้าอยู่ห่างออกไป

ซีซาร์

เพื่อนรักทั้งหลาย เข้าไปข้างในและดื่มไวน์กับข้าเถิด

และเราจะเดินเข้าไปด้วยกันในฐานะมิตรสหาย

บรูตัส

[พูดกับตัวเอง] สิ่งที่ดูเหมือนกัน ใช่ว่าจะเหมือนกันเสมอไป โอ ซีซาร์

หัวใจของบรูตัสรวดร้าวเหลือเกินเมื่อคิดถึงเรื่องนี้

(ทั้งหมดออกไป)

ฉากที่ 3 ถนนใกล้กับอาคารแคปิโตไลน์

อาร์เทมิดอรัส เข้ามาพร้อมกับอ่านกระดาษแผ่นหนึ่ง

อาร์เทมิดอรัส

“ซีซาร์ โปรดระวังบรูตัส จงระแวดระวังแคสสิอุส อย่าเข้าใกล้แคสกา จับตาดูซินนา อย่าไว้วางใจเทรโบนิอุส พิจารณาเมเทลลัส ซิมเบอร์ ให้ดี เดซียัส บรูตัส มิได้รักท่าน และท่านได้ล่วงเกินไกอัส ลิการิอุส ชายเหล่านี้ล้วนมีใจเป็นหนึ่งเดียว และใจนั้นมุ่งร้ายต่อซีซาร์ หากท่านมิใช่ผู้เป็นอมตะ โปรดระวังตัวให้จงดี ความประมาทนำไปสู่การสมคบคิด ขอทวยเทพผู้ทรงฤทธิ์คุ้มครองท่าน!

จากผู้รักท่าน อาร์เทมิดอรัส” ข้าจะยืนรอตรงนี้จนกว่าซีซาร์จะเสด็จผ่าน และจะยื่นสิ่งนี้ให้ท่านในฐานะผู้มาขอความช่วยเหลือ ใจข้าโศกเศร้าที่ความดีมิอาจดำรงอยู่ได้พ้นจากคมเขี้ยวแห่งความริษยา โอ ซีซาร์ หากท่านได้อ่านสิ่งนี้ ท่านอาจรอดชีวิต แต่หากไม่ บรรดาโชคชะตาก็คงสมคบคิดกับพวกกบฏ

[ออกไป]

ฉากที่ 4 อีกส่วนหนึ่งของถนนสายเดิม หน้าบ้านของบรูตัส

พอร์เทีย และ ลูเซียส เข้ามา

พอร์เทีย

เจ้าหนู ข้าขอร้อง ให้รีบวิ่งไปที่อาคารวุฒิสภา อย่ามัวรอคำตอบจากข้า จงรีบไปเสีย บัดนี้เจ้ายังรออะไรอยู่?

ลูเซียส

เพื่อจะทราบว่าท่านให้ข้าไปทำอะไรครับ นายหญิง

พอร์เทีย

ข้าอยากให้เจ้าไปถึงที่นั่นและกลับมาที่นี่ ก่อนที่ข้าจะบอกเจ้าเสียอีกว่าเจ้าควรทำอะไรที่นั่น [พูดกับตัวเอง] โอ ความมั่นคงเอ๋ย โปรดจงสถิตอยู่กับข้า จงสร้างภูเขาลูกมหึมาคั่นกลางระหว่างหัวใจและลิ้นของข้า! ข้ามีใจดั่งบุรุษ แต่มีกำลังเพียงสตรี ช่างยากเย็นนักที่สตรีจะเก็บงำความลับได้! เจ้ายังอยู่ที่นี่อีกหรือ?

ลูเซียส

นายหญิง ข้าควรทำสิ่งใดครับ? วิ่งไปที่แคปิโตไลน์เพียงอย่างเดียวหรือ? แล้วจึงกลับมาหาท่านเพียงอย่างเดียวใช่ไหมครับ?

พอร์เทีย

ใช่แล้ว เจ้าหนู จงนำข่าวมาบอกข้าว่านายของเจ้าดูสบายดีหรือไม่ เพราะเขาออกไปทั้งที่ดูป่วยไข้ และจงสังเกตให้ดีว่าซีซาร์ทรงทำสิ่งใด และมีผู้ขอความช่วยเหลือคนใดรุมล้อมท่านบ้าง ฟังนะเจ้าหนู นั่นเสียงอะไร?

ลูเซียส

ข้าไม่ได้ยินเสียงอะไรเลยครับ นายหญิง

พอร์เทีย

ขอร้องล่ะ ตั้งใจฟังให้ดี ข้าได้ยินเสียงอื้ออึงราวกับมีการทะเลาะวิวาท และลมพัดเสียงนั้นมาจากทางแคปิโตไลน์

ลูเซียส

ให้ตายเถิดครับนายหญิง ข้าไม่ได้ยินอะไรเลย

ผู้ทำนายเข้ามา

พอร์เทีย

มานี่สิ เจ้าเพื่อนยาก เจ้ามาจากทางไหน?

ผู้ทำนาย

มาจากบ้านของข้าเองครับ ท่านผู้หญิง

พอร์เทีย

ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

ผู้ทำนาย

ประมาณชั่วโมงที่เก้าครับ ท่านผู้หญิง

พอร์เทีย

ซีซาร์เสด็จไปยังแคปิโตไลน์หรือยัง?

ผู้ทำนาย

ยังครับท่านผู้หญิง ข้ากำลังจะไปยืนรอ เพื่อดูท่านเสด็จผ่านไปยังแคปิโตไลน์

พอร์เทีย

เจ้ามีเรื่องจะขอความช่วยเหลือจากซีซาร์ใช่หรือไม่?

ผู้ทำนาย

มีครับท่านผู้หญิง หากซีซาร์จะทรงเมตตาฟังข้า ข้าจะวิงวอนให้ท่านทรงระวังภัยให้แก่ตนเอง

พอร์เทีย

เหตุใดเล่า เจ้าทราบหรือว่ามีอันตรายใดมุ่งร้ายต่อท่าน?

ผู้ทำนาย

ไม่มีสิ่งที่ข้ารู้ว่าจะเกิดขึ้น แต่มีสิ่งที่ข้าเกรงว่าอาจจะเกิดขึ้น ขอให้ท่านโชคดีครับ ตรงนี้ถนนแคบนัก ฝูงชนที่ตามหลังซีซาร์ ทั้งเหล่าสมาชิกวุฒิสภา ผู้พิพากษา และผู้ขอความช่วยเหลือทั่วไป จะเบียดเสียดจนคนอ่อนแอแทบสิ้นใจ ข้าจะไปหาที่ที่ว่างกว่านี้ และจะกล่าวกับท่านซีซาร์ผู้ยิ่งใหญ่เมื่อท่านเสด็จมาถึง

[ออกไป]

พอร์เทีย

ข้าต้องเข้าไปข้างในแล้ว [พูดกับตัวเอง] อนิจจา หัวใจของสตรีช่างอ่อนแอนัก! โอ บรูตัส ขอสรวงสวรรค์จงประทานความสำเร็จในกิจการของท่าน! แน่แล้ว เจ้าหนูต้องได้ยินข้า บรูตัสมีเรื่องขอความช่วยเหลือที่ซีซาร์จะไม่ยอมประทานให้ โอ ข้าเริ่มใจคอไม่ดี วิ่งไปเถิดลูเซียส ฝากความระลึกถึงของข้าไปยังนายของข้า บอกว่าข้าสบายดี แล้วจงกลับมาหาข้า พร้อมนำคำตอบที่เขาบอกเจ้ามาแจ้งให้ข้ารู้

[ออกไปทั้งหมด]