Act 1 Scene 2

ซีซาร์เสด็จเข้าในขบวนพร้อมดนตรีบรรเลง โดยมีแอนโทนีเป็นผู้วิ่งในพิธี

แคลพูร์เนีย, พอร์เชีย, เดเซียส, ซิเซโร, บรูตัส, แคสสิอุส และแคสกา

มีฝูงชนจำนวนมากติดตามมา และในหมู่นั้นมีผู้ทำนายดวงชะตาคนหนึ่ง

ซีซาร์

แคลพูร์เนีย

แคสกา

เงียบก่อน! ซีซาร์ตรัส

[ดนตรีหยุดลง]

ซีซาร์

แคลพูร์เนีย

แคลพูร์เนีย

หม่อมฉันอยู่นี่ เพคะ ฝ่าบาท

ซีซาร์

เจ้าจงยืนให้ตรงทางของแอนโทนี

เมื่อเขาเริ่มวิ่งในพิธี แอนโทนี

แอนโทนี

ซีซาร์ ฝ่าบาท?

ซีซาร์

อย่าลืมในขณะที่เจ้าเร่งความเร็ว แอนโทนี

จงสัมผัสตัวแคลพูร์เนีย เพราะคนโบราณกล่าวไว้ว่า

ผู้ที่ไร้บุตร หากถูกสัมผัสในการไล่ล่าอันศักดิ์สิทธิ์นี้

จะสลัดคำสาปแห่งความหมันนั้นออกไปได้

แอนโทนี

ข้าพเจ้าจะจำไว้

เมื่อซีซาร์ตรัสว่า “จงทำ” สิ่งนั้นย่อมสำเร็จ

ซีซาร์

เริ่มได้ และอย่าให้ขาดตกบกพร่องในพิธีการใดๆ

[ดนตรีบรรเลง]

ผู้ทำนาย

ซีซาร์!

ซีซาร์

หือ! ใครเรียก?

แคสกา

จงให้ทุกเสียงเงียบลง เงียบอีกครั้ง!

[ดนตรีหยุดลง]

ซีซาร์

ใครในฝูงชนที่เรียกข้า?

ข้าได้ยินเสียงหนึ่งแหลมยิ่งกว่าดนตรีทั้งหมด

ตะโกนว่า “ซีซาร์”! พูดมา ซีซาร์หันมาฟังแล้ว

ผู้ทำนาย

จงระวังวันไอดส์แห่งเดือนมีนาคม

ซีซาร์

ชายผู้นี้เป็นใคร?

บรูตัส

ผู้ทำนายเตือนให้ท่านระวังวันไอดส์แห่งเดือนมีนาคม

ซีซาร์

นำเขามาตรงหน้าข้า ให้ข้าได้เห็นหน้าเขา

แคสสิอุส

เจ้าเพื่อนเอ๋ย จงออกมาจากฝูงชน จงมองดูซีซาร์

ซีซาร์

เจ้าจะพูดอะไรกับข้าตอนนี้ พูดมาอีกครั้ง

ผู้ทำนาย

จงระวังวันไอดส์แห่งเดือนมีนาคม

ซีซาร์

เขาเป็นเพียงคนช่างฝัน ปล่อยเขาไปเถิด ไปกันได้

[เสียงแตรสัญญาณ ทุกคนออกไป ยกเว้นบรูตัสและแคสสิอุส]

แคสสิอุส

ท่านจะไปดูการจัดขบวนวิ่งหรือไม่

บรูตัส

ข้าไม่ไป

แคสสิอุส

ข้าขอร้องเถิด โปรดไปเถิด

บรูตัส

ข้าไม่ใช่คนรักสนุก ข้าขาดซึ่ง

จิตวิญญาณที่ว่องไวเช่นที่แอนโทนีมี

อย่าให้ข้าขัดขวางความปรารถนาของท่านเลย แคสสิอุส

ข้าจะขอปลีกตัวไป

แคสสิอุส

บรูตัส ช่วงหลังมานี้ข้าสังเกตเห็นท่าน

ข้าไม่เห็นความอ่อนโยน

และการแสดงออกถึงความรักจากสายตาของท่านเหมือนที่เคยเป็น

ท่านช่างเย็นชาและห่างเหินเกินไป

ต่อเพื่อนที่รักท่านยิ่ง

บรูตัส

แคสสิอุส

อย่าได้เข้าใจผิดเลย หากข้าได้ปกปิดสายตาของข้า

ข้าเพียงแต่หันความทุกข์ในใจของข้า

กลับมาสู่ตนเองเท่านั้น ช่วงนี้ข้าถูกรบกวน

ด้วยอารมณ์ที่ขัดแย้งกัน

ด้วยความคิดที่มีเพียงข้าเท่านั้นที่เข้าใจ

ซึ่งอาจทำให้กิริยาของข้าดูหม่นหมองไปบ้าง

แต่ขออย่าให้เพื่อนที่ดีของข้าต้องเสียใจเลย

(ซึ่งในจำนวนนั้น แคสสิอุส ท่านคือหนึ่งในนั้น)

และอย่าตีความการละเลยของข้าให้ลึกซึ้งไปกว่า

ว่าบรูตัสผู้ผู้น่าสงสาร ซึ่งกำลังทำสงครามกับตนเอง

จนลืมการแสดงความรักต่อผู้อื่น

แคสสิอุส

ถ้าเช่นนั้น บรูตัส ข้าคงเข้าใจอารมณ์ของท่านผิดไปมาก

ซึ่งทำให้หัวใจของข้าต้องฝัง

ความคิดที่มีค่าและการไตร่ตรองที่สำคัญยิ่งเอาไว้

บอกข้าเถิด บรูตัสผู้ใจดี ท่านสามารถมองเห็นใบหน้าของตนเองได้หรือไม่

บรูตัส

ไม่เลย แคสสิอุส เพราะดวงตามิอาจเห็นตนเองได้

หากปราศจากการสะท้อน หรือโดยสิ่งอื่นใด

แคสสิอุส

มันเป็นเช่นนั้น

และเป็นเรื่องที่น่าเสียดายยิ่งนัก บรูตัส

ที่ท่านไม่มีกระจกเงาที่จะสะท้อน

คุณค่าอันซ่อนเร้นในตัวท่านให้ปรากฏแก่สายตา

เพื่อให้ท่านได้เห็นเงาของตนเอง ข้าพเจ้าเคยได้ยิน

ผู้ที่ได้รับความนับถือสูงสุดหลายท่านในโรม

(ยกเว้นซีซาร์ผู้เป็นอมตะ) กล่าวถึงบรูตัส

และคร่ำครวญภายใต้แอกของยุคสมัยนี้

ว่าปรารถนาให้บรูตัสผู้สูงส่งได้เห็นคุณค่าในตนเอง

บรูตัส

ท่านจะนำข้าไปสู่ภยันตรายใดกัน แคสสิอุส

ท่านจึงอยากให้ข้าค้นหาในตัวเอง

ถึงสิ่งที่ไม่มีอยู่ในตัวข้า?

แคสสิอุส

เพราะฉะนั้น บรูตัสผู้ใจดี โปรดเตรียมใจฟัง

และในเมื่อท่านรู้ว่าท่านไม่อาจมองเห็นตนเอง

ได้ชัดเจนเท่ากับการสะท้อนผ่านกระจก ข้าพเจ้าผู้เป็นกระจกของท่าน

จะขอเปิดเผยให้ท่านได้รับรู้

ถึงตัวตนของท่านที่ท่านยังไม่ล่วงรู้

และโปรดอย่าระแวงข้าเลย บรูตัสผู้สุภาพ

หากข้าเป็นคนหัวเราะเยาะผู้อื่น หรือเป็นคนที่

ใช้คำสาบานอันจอมปลอมเพื่อบอกรัก

แก่ทุกคนที่เข้ามาอ้างตนว่าเป็นมิตร หากท่านรู้

ว่าข้าประจบสอพลอผู้คน กอดพวกเขาอย่างแนบแน่น

แล้วนำเขาไปนินทาว่าร้ายในภายหลัง หรือหากท่านรู้

ว่าข้าป่าวประกาศตัวในงานเลี้ยง

ต่อหน้าฝูงชนทั้งมวล เช่นนั้นโปรดถือว่าข้าเป็นคนอันตราย

[เสียงแตรและเสียงโห่ร้อง]

บรูตัส

เสียงโห่ร้องนี้หมายความว่าอย่างไร? ข้าเกรงว่าราษฎร

จะเลือกซีซาร์ให้เป็นกษัตริย์ของพวกเขา

แคสสิอุส

อา ท่านเกรงเช่นนั้นหรือ?

ถ้าเช่นนั้นข้าต้องคิดว่าท่านไม่ปรารถนาให้เป็นเช่นนั้น

บรูตัส

ข้าไม่ปรารถนา แคสสิอุส แม้ข้าจะรักเขามากก็ตาม

แต่เหตุใดท่านจึงรั้งข้าไว้ที่นี่นานนัก?

สิ่งใดที่ท่านปรารถนาจะบอกแก่ข้า?

หากเป็นเรื่องเพื่อประโยชน์ส่วนรวม

จงวางเกียรติยศไว้ข้างหนึ่งและความตายไว้อีกข้างหนึ่ง

แล้วข้าจะมองทั้งสองสิ่งอย่างไม่ยี่หระ

ขอให้ทวยเทพประทานพรแก่ข้าตามที่ข้ารัก

ในนามแห่งเกียรติยศมากกว่าที่ข้าเกรงกลัวความตาย

แคสสิอุส

ข้ารู้ว่าคุณธรรมนั้นมีอยู่ในตัวท่าน บรูตัส

เช่นเดียวกับที่ข้ารู้จักรูปลักษณ์ภายนอกของท่าน

เอาละ เกียรติยศคือหัวข้อเรื่องที่ข้าจะเล่า

ข้าไม่อาจบอกได้ว่าท่านและคนอื่นๆ

คิดอย่างไรกับชีวิตนี้ แต่สำหรับตัวข้าเพียงลำพัง

ข้าขอไม่เกิดมาดีกว่าต้องมีชีวิตอยู่

เพื่อก้มหัวให้แก่สิ่งที่มีค่าไม่ต่างจากตัวข้าเอง

ข้าเกิดมาเป็นอิสระเช่นเดียวกับซีซาร์ และท่านก็เช่นกัน

เราทั้งคู่ต่างกินอิ่มหนำพอๆ กัน และเราทั้งคู่

ทนต่อความหนาวเหน็บของฤดูหนาวได้ดีพอๆ กับเขา