ฉากที่ 3

คอริโอเลนัส และ ออฟิดิอุส เข้ามา

คอริโอเลนัส

พรุ่งนี้เราจะตั้งค่าย

ประจันหน้ากับกำแพงเมืองโรม ท่านผู้ร่วมศึกในครั้งนี้

ท่านจงรายงานต่อเหล่าขุนนางโวลสเชียนให้ทราบว่า

ข้าจัดการเรื่องนี้อย่างเด็ดขาดเพียงใด

ออฟิดิอุส

ท่านคำนึงถึงเพียงเป้าหมายของพวกเขา

ท่านปิดหูไม่รับฟัง

คำร้องขอโดยทั่วไปจากโรม ไม่เคยยอมรับ

แม้แต่คำกระซิบส่วนตัว ไม่เลย แม้แต่กับมิตรสหาย

ที่คิดว่าตนเองมั่นใจในตัวท่าน

คอริโอเลนัส

ชายชราคนสุดท้ายนี้

ผู้ซึ่งข้าส่งกลับโรมด้วยหัวใจที่ร้าวราน

เขารักข้าเกินกว่าที่บิดาพึงมี

ไม่สิ เขาเทิดทูนข้าดั่งเทพเจ้าเสียด้วยซ้ำ ที่พึ่งสุดท้ายของพวกเขา

คือการส่งเขามา ซึ่งด้วยความรักเก่าก่อนนั้น—

แม้ข้าจะแสดงท่าทีเย็นชากับเขา—ข้าได้เสนอ

เงื่อนไขแรกเริ่มให้อีกครั้ง ซึ่งพวกเขาเคยปฏิเสธ

และบัดนี้ไม่อาจยอมรับได้อีก เพื่อเป็นเกียรติแก่เขาเพียงผู้เดียว

ผู้ซึ่งคิดว่าตนสามารถทำได้มากกว่านั้น ข้ายอมโอนอ่อนให้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

หลังจากนี้ ไม่ว่าจะเป็นคณะทูตหรือคำร้องขอใหม่ๆ

ไม่ว่าจะจากรัฐหรือมิตรสหายส่วนตัว ข้าจะไม่รับฟังอีก

[มีเสียงตะโกนจากด้านใน]

หือ? เสียงตะโกนอะไรกัน?

ข้าจะถูกล่อลวงให้ผิดคำสาบาน

ในเวลาเดียวกับที่เพิ่งลั่นวาจาเชียวหรือ? ข้าจะไม่ทำเช่นนั้น

เวอร์จิเลีย, โวลุมเนีย, วาเลเรีย และมาร์ทิอุสผู้เยาว์ พร้อมผู้ติดตาม เข้ามา

ภรรยาของข้านำหน้ามา ตามด้วยแม่พิมพ์ผู้ทรงเกียรติ

ผู้ซึ่งหล่อหลอมร่างกายนี้ขึ้นมา และในมือของนาง

คือหลานผู้สืบสายเลือด แต่จงออกไปเสีย ความผูกพันเอ๋ย!

พันธะและสิทธิแห่งธรรมชาติทั้งปวง จงขาดสะบั้นลง!

จงให้ความดื้อรั้นเป็นความดีงาม

การถอนสายบัวนั้นมีค่าเพียงใด? หรือดวงตาที่ราวกับนกพิราบเหล่านั้น

ซึ่งสามารถทำให้เทพเจ้าผิดคำสาบานได้? ข้ากำลังใจอ่อนและมิได้

มีจิตใจที่แข็งแกร่งไปกว่าผู้อื่น มารดาของข้าก้มคำนับ

ราวกับว่ายอดเขาโอลิมปัสต้องโน้มลงมา

อ้อนวอนต่อจอมปลวก และบุตรชายตัวน้อยของข้า

มีแววตาแห่งการวิงวอนซึ่ง

ธรรมชาติอันยิ่งใหญ่ร่ำร้องว่า “อย่าปฏิเสธเลย!” ให้ชาวโวลสเชียน

ไถนาบนเมืองโรมและคราดทั่วอิตาลีเถิด ข้าจะไม่มีวัน

เป็นลูกเป็ดที่เชื่อตามสัญชาตญาณ แต่จะยืนหยัด

ราวกับว่ามนุษย์เป็นผู้สร้างตนเองขึ้นมา

และไม่รู้จักญาติพี่น้องอื่นใด

เวอร์จิเลีย

ท่านลอร์ดและสามีของข้า

คอริโอเลนัส

ดวงตาเหล่านี้ไม่ใช่ดวงตาคู่เดิมที่ข้าเคยมีเมื่ออยู่ในโรม

เวอร์จิเลีย

ความโศกเศร้าที่นำพาเรามาพบกันเช่นนี้ทำให้ท่านเปลี่ยนไป

จึงทำให้ท่านคิดเช่นนั้น

คอริโอเลนัส

บัดนี้ข้าเป็นดั่งนักแสดงที่โง่เขลา

ข้าลืมบทบาทของตน และหลุดจากบท

จนถึงขั้นอัปยศอดสูที่สุด ยอดดวงใจของข้า

จงยกโทษให้ความเผด็จการของข้า แต่จงอย่ากล่าวว่า

“จงยกโทษให้ชาวโรมของเรา”

[จูบกัน]

โอ้ รสจูบที่

ยาวนานเท่ากับการเนรเทศของข้า หวานล้ำเท่ากับการล้างแค้นของข้า!

บัดนี้ ข้าขอสาบานต่อราชินีแห่งสวรรค์ผู้หึงหวงว่า รสจูบนั้น

ข้าได้นำติดตัวมาจากเจ้า ยอดรัก และริมฝีปากที่ซื่อสัตย์ของข้า

ได้รักษาความบริสุทธิ์ของมันไว้ตั้งแต่นั้นมา เหล่าเทพเจ้า! ข้าพร่ำเพ้อ

จนละเลยมารดาผู้สูงส่งที่สุดในโลก

โดยมิได้คำนับ เข่าของข้าจงจมลงสู่พื้นดินเถิด

[คุกเข่า]

จงแสดงความกตัญญูอันลึกซึ้งให้ประจักษ์

ยิ่งกว่าที่บุตรชายทั่วไปพึงกระทำ

โวลุมเนีย

โอ้ จงลุกขึ้นเถิด ลูกผู้ได้รับพร

[เขาลุกขึ้น]

ในขณะที่แม่ไม่มีเบาะรองนั่งใดที่นุ่มนวลไปกว่าหินผา

แม่คุกเข่าต่อหน้าเจ้า และแสดงความกตัญญูอย่างไม่เหมาะสม

ราวกับว่าตลอดเวลาที่ผ่านมา แม่เข้าใจผิด

สลับหน้าที่กันระหว่างบุตรและบิดามารดา

[นางคุกเข่า]

คอริโอเลนัส

นี่คืออะไรกัน?

ท่านคุกเข่าให้ข้าหรือ? ให้กับบุตรชายที่ท่านสั่งสอนมาอย่างเข้มงวดน่ะหรือ?

[เขาพยุงนางขึ้น]

ถ้าเช่นนั้น ก็ขอให้กรวดหินบนชายหาดที่หิวโหย

ดีดดวงดาวให้กระเด็นไปเสีย! ขอให้ลมพายุที่บ้าคลั่ง

ซัดต้นซีดาร์ผู้ทระนงให้กระแทกกับดวงตะวันอันร้อนแรง

จงฆ่าความเป็นไปไม่ได้ เพื่อทำให้

สิ่งที่ไม่อาจเกิดขึ้นได้ กลายเป็นเรื่องง่ายดายเถิด

โวลุมเนีย

เจ้าคือยอดนักรบของข้า ข้าเป็นผู้ช่วยหล่อหลอมเจ้าขึ้นมา เจ้าจักรู้จักสตรีผู้นี้หรือไม่

คอริโอเลนัส

พี่สาวผู้สูงศักดิ์ของพับลิโคล่า ดวงจันทร์แห่งโรม ผู้บริสุทธิ์ดุจแท่งน้ำแข็งที่ก่อตัวจากหิมะอันขาวสะอาดที่สุดด้วยความหนาวเหน็บ และแขวนระย้าอยู่ ณ วิหารของเทพีไดอาน่า—วาเลเรียผู้เป็นที่รัก

โวลุมเนีย

นี่คือตัวแทนอันน้อยนิดของเจ้า ซึ่งเมื่อเวลาผ่านไปจนครบถ้วน อาจจะแสดงให้เห็นถึงตัวตนทั้งหมดของเจ้าได้

คอริโอเลนัส

ขอเทพเจ้าแห่งเหล่านักรบ ด้วยความเห็นชอบของมหาเทพจูปีเตอร์ โปรดประทานความสูงส่งให้แก่ความคิดของเจ้า เพื่อที่เจ้าจะได้กลายเป็นผู้ที่ความพ่ายแพ้ไม่อาจแตะต้อง และยืนหยัดอยู่ในสงครามดุจประภาคารใหญ่ที่ต้านทานทุกพายุโหม และช่วยให้ผู้ที่มองมายังเจ้าพ้นภัย

โวลุมเนีย

[กล่าวกับมาร์เทียสผู้เยาว์] คุกเข่าลงสิ เจ้าหนู

[เขาคุกเข่าลง]

คอริโอเลนัส

นั่นแหละ ลูกชายผู้กล้าของข้า!

โวลุมเนีย

ทั้งเขา ภรรยาของเจ้า สตรีผู้นี้ และตัวข้า ต่างเป็นผู้มาวิงวอนต่อเจ้า

[มาร์เทียสผู้เยาว์ลุกขึ้น]

คอริโอเลนัส

ข้าขอร้อง โปรดเงียบเสีย หรือหากพวกท่านปรารถนาจะขอสิ่งใด จงจำสิ่งนี้ไว้ก่อน สิ่งใดที่ข้าได้สาบานว่าจะไม่ให้ ย่อมไม่มีวันที่จะได้รับจากการปฏิเสธของพวกท่าน อย่าสั่งให้ข้าปลดทหาร หรือยอมจำนนต่อพวกช่างฝีมือแห่งโรมอีกเลย อย่าบอกข้าว่าข้าดูไร้ความกตัญญูอย่างไร และอย่าปรารถนาจะระงับความโกรธแค้นและการล้างแค้นของข้าด้วยเหตุผลอันเย็นชาของพวกท่าน

โวลุมเนีย

โอ้ พอเถิด พอเสียที! เจ้ากล่าวแล้วว่าเจ้าจะไม่ให้สิ่งใดแก่เรา เพราะเราไม่มีสิ่งใดจะขออีก นอกจากสิ่งที่เจ้าปฏิเสธไปแล้ว ทว่าเราจะขอว่า หากเจ้าเพิกเฉยต่อคำขอของเรา ขอให้ความผิดนั้นตกอยู่ที่ความใจแข็งของเจ้า ดังนั้นจงฟังเรา

คอริโอเลนัส

เอาฟิเดียส และพวกโวลสเซทั้งหลาย จงฟังไว้ เพราะเราจะไม่รับฟังสิ่งใดจากโรมเป็นการส่วนตัว คำขอของพวกท่านคืออะไร?

โวลุมเนีย

หากเรานิ่งเงียบและไม่เอื้อนเอ่ย อาภรณ์และสภาพร่างกายของเราคงจะเปิดเผยให้เห็นว่าเราใช้ชีวิตอย่างไรนับแต่เจ้าถูกเนรเทศ จงตรองดูเถิดว่าเรามาที่นี่ด้วยความโชคร้ายยิ่งกว่าสตรีใดในโลก เพราะการได้เห็นเจ้า ซึ่งควรจะทำให้ดวงตาของเราหลั่งน้ำตาด้วยความปิติ และหัวใจเต้นรำด้วยความปลอบประโลม กลับบีบคั้นให้เราต้องร้องไห้และสั่นเทาด้วยความกลัวและความโศกเศร้า ทำให้ผู้เป็นแม่ ภรรยา และลูก ต้องเห็นบุตร สามี และบิดา กำลังฉีกกระชากเครื่องในของบ้านเกิดตนเอง และสำหรับเรา ความเป็นศัตรูของเจ้านั้นร้ายแรงที่สุด เจ้าปิดกั้นคำอธิษฐานต่อเทพเจ้าของเรา ซึ่งเป็นสิ่งปลอบประโลมใจที่ทุกคนได้รับยกเว้นเรา เพราะเราจะสามารถ—อนิจจา เราจะสามารถ—สวดภาวนาให้บ้านเกิดที่เราผูกพัน พร้อมกับขอให้เจ้าได้รับชัยชนะที่เราผูกพันได้อย่างไร?

อนิจจา เราต้องสูญเสียบ้านเกิดซึ่งเป็นดั่งแม่ผู้เลี้ยงดู หรือไม่ก็ต้องสูญเสียตัวเจ้าซึ่งเป็นที่พึ่งในบ้านเกิด เราต้องเผชิญกับหายนะที่เห็นได้ชัด แม้ว่าความปรารถนาของเราจะสมหวังว่าฝ่ายใดควรชนะ เพราะไม่ว่าอย่างไร เจ้าต้องถูกจองจำในฐานะผู้แพ้จากต่างแดนและถูกลากผ่านถนนของเราด้วยตรวน หรือไม่ก็ต้องเหยียบย่ำบนซากปรักหักพังของบ้านเกิดตนเองอย่างผู้ชนะ และครองชัยชนะจากการหลั่งเลือดภรรยาและลูกๆ ของตนเองอย่างกล้าหาญ สำหรับตัวข้านั้น ลูกเอ๋ย ข้าไม่ตั้งใจจะรอโชคชะตาจนกว่าสงครามนี้จะสิ้นสุด หากข้าไม่สามารถโน้มน้าวให้เจ้าแสดงความเมตตาอันสูงส่งต่อทั้งสองฝ่าย แทนที่จะมุ่งทำลายฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง เจ้าจะไม่มีทางได้เคลื่อนทัพเข้าโจมตีบ้านเกิดตนเอง โดยไม่เหยียบย่ำ—เชื่อเถิด เจ้าจะไม่มีวันได้เหยียบ—ลงบนครรภ์ของมารดาผู้ให้กำเนิดเจ้ามาสู่โลกนี้

เวอร์จิเลีย

ใช่ และครรภ์ของข้าด้วย ที่ให้กำเนิดเด็กชายผู้นี้เพื่อให้ชื่อของเจ้าคงอยู่สืบไปตามกาลเวลา

มาร์เทียสผู้เยาว์

เขาจะไม่มีวันเหยียบข้า ข้าจะหนีไปจนกว่าจะตัวโตกว่านี้ แล้วข้าจะสู้

คอริโอเลนัส

ข้าไม่ต้องการความอ่อนโยนของสตรี และไม่ปรารถนาจะเห็นใบหน้าของเด็กหรือผู้หญิง—ข้านั่งนานเกินไปแล้ว

[เขาลุกขึ้น]

โวล์มเนีย

อย่าเพิ่งจากพวกเราไปเช่นนี้เลย

หากคำขอของแม่มุ่งหมายเพียงเพื่อช่วยชาวโรมัน และทำลาย

ชาวโวลสซีที่เจ้าจงรักภักดี เจ้าอาจตราหน้าแม่

ว่ามีใจเป็นพิษต่อเกียรติยศของเจ้า แต่หามิได้ คำขอของแม่

คือการให้เจ้าประนีประนอมกับพวกเขา เพื่อให้ชาวโวลสซี

ได้กล่าวว่า “เราได้แสดงความเมตตานี้” และชาวโรมัน

กล่าวว่า “เราได้รับความเมตตานี้” และให้ทั้งสองฝ่าย

ต่างเปล่งเสียงสรรเสริญเจ้าและร้องว่า “ขอจงเป็นสุข

ที่ท่านได้สร้างสันติภาพนี้ขึ้น!” ลูกรัก เจ้าก็รู้ว่า

จุดจบของสงครามนั้นไม่แน่นอน แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ

หากเจ้าพิชิตโรมได้ ผลประโยชน์

ที่เจ้าจะได้รับคือชื่อเสียง

ซึ่งยามผู้คนเอ่ยถึงจะมีแต่คำสาปแช่งติดตาม

และพงศาวดารจะจารึกไว้ว่า “ชายผู้นี้เคยสูงส่ง

แต่ความทะเยอทะยานครั้งสุดท้ายได้ลบเลือนมันสิ้น

เขาทำลายบ้านเกิดตนเอง และชื่อของเขายังคงอยู่

ให้คนรุ่นหลังรังเกียจเดียดฉันท์” พูดกับแม่เถิดลูก

เจ้าพยายามไขว่คว้าสายใยแห่งเกียรติยศอันวิจิตร

เพื่อเลียนแบบความสง่างามของเหล่าทวยเทพ

ประหนึ่งจะใช้สายฟ้าฉีกกระชากนภากาศอันกว้างไกล

แต่กลับใช้สายฟ้านั้นเพียงเพื่อฟาดฟันต้นโอ๊กต้นเดียว

เหตุใดเจ้าจึงไม่พูด? เจ้าคิดว่ามันเป็นเกียรติสำหรับผู้สูงศักดิ์

หรือที่จะจดจำความแค้นไว้ไม่ลืมเลือน?—ลูกสาว พูดสิ

เขาไม่นำพาต่อเสียงสะอื้นของเจ้าหรอก—พูดสิลูกชาย

บางทีความไร้เดียงสาของเจ้าอาจขับเคลื่อนใจเขาได้มากกว่า

เหตุผลของพวกเรา—ไม่มีชายใดในโลกนี้

ที่จะผูกพันกับมารดาเท่าเขาอีกแล้ว แต่เขากลับปล่อยให้แม่พล่าม

ราวกับคนถูกจองจำในขื่อคา เจ้าไม่เคยแสดงความนอบน้อม

ต่อมารดาผู้เป็นที่รักเลยสักครั้งในชีวิต

ยามที่แม่ผู้โง่เขลาและรักเจ้าเพียงลูกเดียว

คอยกะพือปีกส่งเจ้าไปสู่สงคราม และนำเจ้ากลับบ้านอย่างปลอดภัย

พร้อมเกียรติยศเต็มเปี่ยม จงบอกมาว่าคำขอของแม่ไม่ยุติธรรม

แล้วขับไล่แม่ไปเสีย แต่หากมิใช่เช่นนั้น

เจ้าก็ไม่ใช่คนซื่อสัตย์ และทวยเทพจะสาปแช่งเจ้า

ที่เจ้าปฏิเสธหน้าที่ซึ่งพึงมี

ต่อผู้เป็นมารดา—เขาเบือนหน้าหนี—

คุกเข่าลงเถิดเหล่าสตรี! ให้เราทำให้เขาละอายด้วยการคุกเข่า

นามสกุลคอริโอเลนัสของเขามีความทระนง

มากกว่าความสงสารต่อคำอ้อนวอนของเรา คุกเข่าลง! ให้มันจบสิ้นเสีย

[พวกนางคุกเข่าลง]

นี่คือครั้งสุดท้าย แล้วเราจะกลับโรม

ไปตายท่ามกลางเพื่อนบ้านของเรา—ดูเขาสิ

เด็กชายคนนี้ที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตนต้องการสิ่งใด

แต่กลับคุกเข่าและชูมือขึ้นเพื่อขอความเป็นมิตร

เขายังมีเหตุผลในการร้องขอที่ทรงพลังกว่า

เหตุผลที่เจ้าจะใช้ปฏิเสธเสียอีก—มาเถิด ไปกันเถิด

[พวกนางลุกขึ้น]

เจ้าหมอนี่มีแม่เป็นชาวโวลสซี

ภรรยาของเขาอยู่ที่คอริโอเลส และลูกของเขา

ก็คงเหมือนเขาโดยบังเอิญ—แต่จงรีบตัดสินใจเถิด

ข้าจะนิ่งเงียบจนกว่าเมืองของเราจะลุกเป็นไฟ

แล้วเมื่อนั้นข้าจะพูดสักเล็กน้อย

[เขาจับมือนางไว้โดยไม่พูดจา]

คอริโอเลนัส

โอ้ ท่านแม่ ท่านแม่!

ท่านทำอะไรลงไป? ดูเถิด ท้องนภาเปิดออก

เหล่าทวยเทพทอดพระเนตรลงมา และฉากที่ผิดธรรมชาติเช่นนี้

พวกท่านคงกำลังหัวเราะเยาะ โอ้ ท่านแม่ ท่านแม่ โอ้!

ท่านได้นำชัยชนะอันเป็นสุขมาสู่โรม

แต่สำหรับลูกชายของท่าน—เชื่อเถิด โอ้ เชื่อเถิด!—

ท่านได้เอาชนะเขาอย่างอันตรายยิ่ง

หรืออาจถึงขั้นปลิดชีวิตเขาเลยทีเดียว แต่ปล่อยให้มันเป็นไป—

ออฟิเดียส แม้ข้าจะไม่สามารถทำสงครามที่แท้จริงได้

แต่ข้าจะสร้างสันติภาพที่เหมาะสมขึ้นมา บัดนี้ ออฟิเดียสผู้ใจดี

หากท่านอยู่ในฐานะข้า ท่านจะยอมฟัง

คำขอของมารดาน้อยลงกว่านี้หรือ? หรือจะยอมให้สิ่งอื่นน้อยลงหรือ ออฟิเดียส?

ออฟิเดียส

ข้าเองก็หวั่นไหวเช่นกัน

คอริโอเลนัส

ข้ากล้าสาบานว่าท่านเป็นเช่นนั้น

และท่านครับ มันไม่ใช่เรื่องเล็กเลยที่ทำให้

ดวงตาของข้าต้องหลั่งน้ำตาด้วยความสงสาร แต่ท่านผู้ใจดี

ท่านจะสร้างสันติภาพอย่างไร โปรดแนะนำข้าด้วย สำหรับตัวข้า

ข้าจะไม่กลับโรม ข้าจะกลับไปกับท่าน และขอท่านโปรด

ยืนหยัดเคียงข้างข้าในเรื่องนี้—โอ้ ท่านแม่!—ภรรยาข้า!

[เขาพูดกับพวกนางเป็นการส่วนตัว]

ออฟิเดียส

[พูดกับตัวเอง] ข้ายินดีที่เจ้าแยกความเมตตากับเกียรติยศ

ออกจากกันในตัวเจ้า จากจุดนี้แหละที่ข้าจะสร้าง

โชคชะตาเดิมของข้าให้กลับคืนมา

คอริโอเลนัส

[กล่าวกับเหล่าสตรี] ใช่แล้ว อีกประเดี๋ยวเถิด แต่เราจะดื่มด้วยกัน และพวกท่านจะเป็นพยานที่ประจักษ์แจ้งยิ่งกว่าคำพูด ซึ่งเราจะขอให้มีการประทับตรากำกับไว้ภายใต้เงื่อนไขเดียวกันนี้ มาเถิด เข้าไปกับเรา ท่านสุภาพสตรีทั้งหลาย พวกท่านสมควรได้รับวิหารที่สร้างขึ้นเพื่อบูชาเสียด้วยซ้ำ เพราะดาบทุกเล่มในอิตาลีรวมถึงกองทัพพันธมิตรทั้งปวง ก็มิอาจสร้างสันติภาพนี้ให้เกิดขึ้นได้

[ทุกคนออกไป]