Act 1 Scene 1

ที่พวกเจ้าปีนขึ้นไปบนกำแพงและเชิงเทิน

ขึ้นไปบนหอคอยและหน้าต่าง ใช่แล้ว แม้แต่ยอดปล่องไฟ

อุ้มทารกไว้ในอ้อมแขน และนั่งรอคอย

อยู่ตรงนั้นตลอดทั้งวันด้วยความอดทน

เพื่อจะได้เห็นปอมเปย์ผู้ยิ่งใหญ่เคลื่อนผ่านถนนในโรม

และเมื่อพวกเจ้าเห็นรถศึกของเขาปรากฏขึ้น

พวกเจ้ามิได้ส่งเสียงโห่ร้องกึกก้องไปทั่วสารทิศ

จนแม่น้ำไทเบอร์สั่นสะเทือนอยู่ใต้ตลิ่ง

เมื่อได้ยินเสียงสะท้อนของพวกเจ้า

ที่ดังก้องอยู่ในริมฝั่งที่เว้าแหว่งนั้นหรือ?

แล้วตอนนี้พวกเจ้ากลับสวมชุดที่ดีที่สุด?

ตอนนี้พวกเจ้ากลับเลือกวันหยุด?

และตอนนี้พวกเจ้ากลับโปรยดอกไม้ตามทาง

ของผู้ที่นำชัยชนะมาเหนือโลหิตของปอมเปย์อย่างนั้นหรือ?

ไปซะ!

จงวิ่งกลับบ้านของพวกเจ้า คุกเข่าลง

อ้อนวอนต่อเหล่าเทพเจ้าให้ระงับภัยพิบัติ

ที่จักต้องอุบัติขึ้นเพราะความอกตัญญูเช่นนี้

ฟลาวิอุส

ไปเสียเถิด เพื่อนร่วมชาติเอ๋ย และเพื่อชดใช้ความผิดนี้

จงรวบรวมผู้ยากไร้ในพวกเจ้าให้หมด

นำพวกเขาไปที่ริมฝั่งแม่น้ำไทเบอร์ แล้วหลั่งน้ำตา

ลงสู่ลำน้ำ จนกว่ากระแสน้ำที่ต่ำที่สุด

จะเอ่อท่วมขึ้นจุมพิตชายฝั่งที่สูงส่งที่สุดของทั้งหมด

[เหล่าพลเมืองออกไป]

ดูเถิดว่าธาตุที่ต่ำต้อยที่สุดของพวกเขาถูกสั่นคลอนหรือไม่

พวกเขาหายลับไปพร้อมความเงียบงันด้วยความรู้สึกผิด

ท่านจงลงไปทางนั้นมุ่งสู่แคปิโตล

ส่วนข้าจะไปทางนี้ จงถอดเครื่องประดับออกจากรูปปั้น

หากท่านพบว่าพวกมันถูกตกแต่งด้วยเครื่องสักการะ

มารัลลัส

เราทำเช่นนั้นได้หรือ

ท่านก็รู้ว่านี่คือเทศกาลลูเปอร์คัล

ฟลาวิอุส

ไม่สำคัญหรอก อย่าให้รูปปั้นใดๆ

ถูกประดับด้วยถ้วยรางวัลของซีซาร์ ข้าจะเดินวนไป

และขับไล่พวกสามัญชนให้ออกไปจากถนน

ท่านก็จงทำเช่นเดียวกัน ในที่ที่ท่านเห็นว่าพวกเขารวมตัวกันหนาแน่น

ขนที่งอกเงยเหล่านี้หากถูกถอนออกจากปีกของซีซาร์

จะทำให้เขาบินได้ในระดับปกติ

มิเช่นนั้นเขาจะทะยานสูงเกินกว่าสายตาของมนุษย์จะมองเห็น

และทำให้เราทุกคนตกอยู่ในความหวาดกลัวดั่งทาส

[ออกไป]