Scene 4

พระราชาเสด็จเข้ามาพร้อมกับคำร้องขอ พระราชินีเสด็จเข้ามาพร้อมกับศีรษะของซัฟฟอล์ก ดยุกแห่งบัคกิงแฮม และลอร์ดเซย์

พระราชินีมาร์กาเร็ต

[พูดกับตัวเอง] ข้าเคยได้ยินบ่อยครั้งว่าความโศกเศร้าทำให้จิตใจอ่อนแอ

และทำให้ขลาดเขลาและเสื่อมถอย

ดังนั้นจงคิดถึงการล้างแค้นและหยุดร่ำไห้เสีย

แต่ใครเล่าจะหยุดร้องไห้ได้เมื่อต้องจ้องมองสิ่งนี้?

ที่ตรงนี้ ศีรษะของเขาควรจะได้หนุนบนทรวงอกที่สั่นระรัวของข้า

แต่ร่างกายที่ข้าควรจะได้โอบกอดนั้นเล่า อยู่ที่ใด?

บัคกิงแฮม

ฝ่าบาททรงมีคำตอบประการใดต่อคำร้องขอของพวกกบฏพ่ะย่ะค่ะ?

พระเจ้าเฮนรี

ข้าจะส่งบิชอปผู้ศักดิ์สิทธิ์ไปเจรจา

เพราะขอพระเจ้าทรงโปรด อย่าให้วิญญาณที่เขลาเบาปัญญาจำนวนมากถึงเพียงนี้

ต้องพินาศด้วยคมดาบเลย! และตัวข้าเอง

แทนที่จะให้สงครามอันนองเลือดตัดรอนชีวิตพวกเขา

ข้าจะเจรจากับแจ็ค เคด ผู้นำของพวกมัน

แต่เดี๋ยวก่อน ข้าขออ่านทวนอีกสักรอบ

พระราชินีมาร์กาเร็ต

[พูดกับตัวเอง] อา เหล่าคนชั่วใจทราม! ใบหน้าอันงดงามนี้

ที่เคยครอบงำข้าดั่งดาวพเนจร

กลับไม่อาจทำให้พวกมันยอมอ่อนข้อ

ทั้งที่พวกมันไม่คู่ควรแม้แต่จะเหลือบมองใบหน้านี้เลยหรือ?

พระเจ้าเฮนรี

ลอร์ดเซย์ แจ็ค เคด สาบานว่าจะเอาหัวของเจ้า

เซย์

พ่ะย่ะค่ะ แต่ข้าหวังว่าฝ่าบาทจะได้หัวของมันเป็นการตอบแทน

พระเจ้าเฮนรี

เป็นอะไรไป มเหสีของข้า?

ยังคงโศกเศร้าและอาลัยต่อการตายของซัฟฟอล์กอยู่อีกหรือ?

ข้าเกรงว่า ยอดรัก หากเป็นข้าที่ตายไป

เจ้าคงไม่โศกเศร้าให้ข้าถึงเพียงนี้

พระราชินีมาร์กาเร็ต

หามิได้ ยอดรักของข้า ข้าคงไม่เพียงแต่โศกเศร้า แต่ข้าคงตายตามท่านไป

ผู้ส่งสารเข้ามา

พระเจ้าเฮนรี

ว่าอย่างไร มีข่าวอะไร? เหตุใดเจ้าจึงรีบร้อนมาเช่นนี้?

ผู้ส่งสาร

พวกกบฏถึงเซาท์วาร์กแล้วพ่ะย่ะค่ะ เสด็จหนีเถิดฝ่าบาท!

แจ็ค เคด ประกาศตนเป็นลอร์ดมอร์ติเมอร์

ผู้สืบเชื้อสายจากตระกูลดยุกแห่งแคลเรนซ์

และเรียกฝ่าบาทว่าผู้ชิงบัลลังก์อย่างเปิดเผย

พร้อมสาบานว่าจะสวมมงกุฎให้ตนเองที่เวสต์มินสเตอร์

กองทัพของมันคือฝูงชนที่ซอมซ่อ

ประกอบด้วยคนรับใช้และชาวนาที่หยาบช้าและไร้ความปรานี

การตายของเซอร์ฮัมฟรีย์ สแตฟฟอร์ด และพี่ชายของเขา

ได้สร้างขวัญและกำลังใจให้พวกมันรุกคืบต่อไป

เหล่านักปราชญ์ นักกฎหมาย ข้าราชสำนัก และสุภาพบุรุษทั้งหลาย

พวกมันเรียกคนเหล่านี้ว่าหนอนร้ายที่จอมปลอม และตั้งใจจะสังหารให้สิ้น

พระเจ้าเฮนรี

โอ้ คนไร้คุณธรรม! พวกเขาไม่รู้เลยว่ากำลังทำอะไรลงไป

บัคกิงแฮม

ฝ่าบาทผู้ทรงพระคุณ โปรดเสด็จไปยังคิลลิงเวิร์ธ

จนกว่าจะมีการระดมกำลังเพื่อปราบปรามพวกมันพ่ะย่ะค่ะ

พระราชินีมาร์กาเร็ต

อา หากดยุกแห่งซัฟฟอล์กยังคงมีชีวิตอยู่

พวกกบฏแห่งเคนต์เหล่านี้คงจะสงบลงในเร็ววัน!

พระเจ้าเฮนรี

ลอร์ดเซย์ พวกกบฏเกลียดชังเจ้า

ดังนั้นจงรีบตามเราไปยังคิลลิงเวิร์ธ

เซย์

เช่นนั้นพระวรกายของฝ่าบาทอาจตกอยู่ในอันตรายพ่ะย่ะค่ะ

การเห็นข้านั้นเป็นที่น่ารังเกียจในสายตาของพวกมัน

ดังนั้นข้าจะขอพำนักอยู่ในเมืองนี้

และใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยวและลึกลับที่สุดเท่าที่จะทำได้

ผู้ส่งสารอีกคนเข้ามา

ผู้ส่งสาร

แจ็ค เคด ยึดสะพานลอนดอนได้แล้วพ่ะย่ะค่ะ

เหล่าพลเมืองต่างพากันหนีและทิ้งบ้านเรือนของตน

พวกเดนคนผู้หิวกระหายเหยื่อ

ได้เข้าร่วมกับผู้ทรยศ และพวกมันร่วมกันสาบาน

ว่าจะปล้นสะดมเมืองและราชสำนักของพระองค์

บัคกิงแฮม

ถ้าเช่นนั้นอย่ารีรอเลยพ่ะย่ะค่ะ เสด็จไปเถิด ขึ้นม้าเร็ว!

พระเจ้าเฮนรี

มาเถิด มาร์กาเร็ต พระเจ้าผู้เป็นความหวังของเราจะทรงช่วยเรา

พระราชินีมาร์กาเร็ต

[พูดกับตัวเอง] ความหวังของข้าสูญสิ้นไปแล้ว เมื่อซัฟฟอล์กสิ้นชีพ

พระเจ้าเฮนรี

ลาก่อน ลอร์ดของข้า อย่าไว้ใจพวกกบฏแห่งเคนต์

บัคกิงแฮม

อย่าไว้ใจใครเลยพ่ะย่ะค่ะ เพื่อป้องกันมิให้ถูกทรยศ

เซย์

สิ่งที่ข้าไว้ใจคือความบริสุทธิ์ของข้าเอง

ดังนั้นข้าจึงกล้าหาญและเด็ดเดี่ยว

[ออกไป]